Sproken
B1Suédois·50 cartes

Questions autour de l'échiquier

Ce qu'on demande dans un club d'échecs, avant et après une partie.

Une soirée au club d'échecs en questions, dans l'ordre : l'invitation, les négociations de départ (couleur, pendule, betänketid), les disputes d'étiquette en cours de partie (rörd pjäs, kommer du ihåg ?), l'analyse d'après-partie (var gick jag fel ?), le tour de présentation, la logistique du club — et la seule fin possible : ett parti till ? Klart jag kommer.

Yellow letter tiles spell 'questions' on a contrasting blue background.
Photo : Ann H sur Pexels
  1. 1

    Ska vi ta ett parti?

    On fait une partie ?

  2. 2

    Har du tid?

    Tu as le temps ?

  3. 3

    Vilken färg vill du ha?

    Tu veux quelle couleur ?

  4. 4

    Ska vi lotta?

    On tire au sort ?

  5. 5

    Hur lång betänketid?

    Quelle cadence ?

  6. 6

    Tio minuter var?

    Dix minutes chacun ?

  7. 7

    Med tillägg?

    Avec incrément ?

  8. 8

    Ska vi använda klockan?

    On utilise la pendule ?

  9. 9

    Ska vi notera dragen?

    On note les coups ?

  10. 10

    Är det ditt drag?

    C'est ton coup ?

  11. 11

    Har du tryckt på klockan?

    Tu as appuyé sur la pendule ?

  12. 12

    Sa du schack?

    Tu as dit échec ?

  13. 13

    Får jag ta tillbaka det?

    Je peux le reprendre ?

  14. 14

    Rörd pjäs, kommer du ihåg?

    Pièce touchée, pièce jouée, tu te souviens ?

  15. 15

    Tar du remi?

    Tu acceptes la nulle ?

  16. 16

    Ska vi spela vidare?

    On continue ?

  17. 17

    Vill du ge dig?

    Tu veux abandonner ?

  18. 18

    Var gick jag fel?

    Où est-ce que je me suis trompé ?

  19. 19

    Var det där tabben?

    C'était ça, la gaffe ?

  20. 20

    Vad skulle jag ha spelat?

    Qu'est-ce que j'aurais dû jouer ?

  21. 21

    Kan vi titta på det igen?

    On peut regarder ça à nouveau ?

  22. 22

    Vad var din plan?

    C'était quoi, ton plan ?

  23. 23

    Såg du det komma?

    Tu l'as vu venir ?

  24. 24

    Hur långt räknar du?

    Tu calcules combien de coups à l'avance ?

  25. 25

    Vilken öppning var det?

    C'était quelle ouverture ?

  26. 26

    Spelar du den ofta?

    Tu la joues souvent ?

  27. 27

    Vad spelar du mot den?

    Qu'est-ce que tu joues contre ?

  28. 28

    Var lärde du dig?

    Où est-ce que tu as appris ?

  29. 29

    Vem lärde dig?

    Qui t'a appris ?

  30. 30

    Hur länge har du spelat?

    Ça fait combien de temps que tu joues ?

  31. 31

    Vilken rating har du?

    Tu as quel classement Elo ?

  32. 32

    Spelar du turneringar?

    Tu fais des tournois ?

  33. 33

    När är nästa?

    C'est quand, le prochain ?

  34. 34

    Får vem som helst vara med?

    N'importe qui peut participer ?

  35. 35

    Vad kostar det?

    Ça coûte combien ?

  36. 36

    Måste man vara medlem?

    Il faut être membre ?

  37. 37

    Hur blir man medlem?

    Comment on devient membre ?

  38. 38

    När träffas ni?

    Vous vous retrouvez quand ?

  39. 39

    Varje tisdag?

    Tous les mardis ?

  40. 40

    Finns det en nybörjargrupp?

    Il y a un groupe débutants ?

  41. 41

    Spelar barn också?

    Les enfants jouent aussi ?

  42. 42

    Finns det kaffe?

    Il y a du café ?

  43. 43

    Naturligtvis.

    Naturellement.

  44. 44

    Ett parti till?

    On en refait une ?

  45. 45

    Samma betänketid?

    Même cadence ?

  46. 46

    Ska jag ta vit nu?

    Je prends les blancs, cette fois ?

  47. 47

    Är du trött?

    Tu es fatigué ?

  48. 48

    En till, då?

    Encore une, alors ?

  49. 49

    Kommer du nästa vecka?

    Tu viens la semaine prochaine ?

  50. 50

    Klart jag kommer.

    Je ne raterais ça pour rien au monde.