Choisir et postuler : les verbes
Välja, söka, ångra, byta — les verbes d'une grande décision.
Choisir son gymnasium (le lycée suédois) en verbes, dans l'ordre de la candidature : les recherches (jämföra, besöka, skugga), la crise de la décision (tveka, bestämma sig), la chaîne de candidature (rangordna, skicka in, tacka ja), les résultats, y compris les limbes de la reservplats, les années de lycée de börja jusqu'à ta studenten — et, en marge, les verbes des parents : lyssna, stötta, inte pressa. Ça se termine là où l'école devrait mener : trivas, växa upp.
- 1
planera
planifier
Astuce: ___ i god tid.
- 2
besöka
visiter
Astuce: Vi ___ fyra skolor.
- 3
jämföra
comparer
Astuce: ___ programmen noga.
- 4
läsa på om
se renseigner sur
Astuce: Läs på om inriktningarna.
- 5
prova på
essayer, tester
Astuce: ___ på innan du bestämmer.
- 6
skugga
suivre (un élève) pour une journée
Astuce: Han fick ___ en elev en dag.
- 7
fråga
demander
Astuce: ___ elever som går där.
- 8
råda
conseiller
Astuce: SYV rådde honom att vänta.
- 9
diskutera
discuter
Astuce: ___ hemma också.
- 10
lyssna
écouter
Astuce: ___ på ditt barn.
- 11
stötta
soutenir
Astuce: ___ men bestäm inte.
- 12
pressa
mettre la pression
Astuce: ___ inte för hårt.
- 13
lita på
faire confiance
Astuce: ___ på att det löser sig.
- 14
bestämma sig
se décider
Astuce: ___ dig i lugn och ro.
- 15
tveka
hésiter
Astuce: Det är okej att ___.
- 16
oroa sig
s'inquiéter
Astuce: Alla föräldrar ___ sig.
- 17
hoppas
espérer
Astuce: Vi ___ på det bästa.
- 18
välja
choisir
Astuce: Du ___ i januari.
- 19
söka
postuler
Astuce: Man söker via kommunens sida.
- 20
rangordna
classer (par ordre de préférence)
Astuce: ___ dina val.
- 21
skicka in
envoyer (un dossier)
Astuce: ___ in före sista datum.
- 22
bekräfta
confirmer
Astuce: ___ din plats i juli.
- 23
få veta
apprendre (une nouvelle)
Astuce: Vi får ___ i april.
- 24
bli antagen
être admis
Astuce: Jag blev ___ till natur.
- 25
inte komma in
ne pas être pris
Astuce: Han kom inte in första gången.
- 26
stå som reserv
être sur liste d'attente
Astuce: Hon stod som ___ i två veckor.
- 27
flyttas upp
remonter dans la liste
Astuce: Han ___ upp i augusti.
- 28
tacka ja
accepter (une offre)
Astuce: Han ___ ja direkt.
- 29
tacka nej
refuser (une offre)
Astuce: Hon ___ nej till andrahandsvalet.
- 30
fira
fêter
Astuce: Vi ___ med tårta.
- 31
se fram emot
avoir hâte de
Astuce: Hon ser ___ hösten.
- 32
vara nervös
être nerveux
Astuce: Det är okej att vara ___.
- 33
börja
commencer
Astuce: Vi ___ i augusti.
- 34
landa
prendre ses marques
Astuce: Han ___ efter en månad.
- 35
få nya vänner
se faire de nouveaux amis
Astuce: Hon fick nya ___ direkt.
- 36
fortsätta
continuer
Astuce: Han fortsatte till tredje året.
- 37
byta
changer
Astuce: Man får ___ program.
- 38
hoppa av
décrocher, abandonner
Astuce: Hon ___ av efter en månad.
- 39
komma tillbaka
revenir
Astuce: Han kom tillbaka året efter.
- 40
läsa upp
rattraper ses notes
Astuce: Man kan ___ upp på komvux.
- 41
fullfölja
aller jusqu'au bout
Astuce: ___ om du kan.
- 42
ta studenten
avoir son bac
Astuce: De tar ___ i juni.
- 43
bli behörig
devenir admissible
Astuce: Hon blev ___ till högskolan.
- 44
läsa vidare
poursuivre ses études
Astuce: Han läser vidare i höst.
- 45
jobba först
travailler d'abord
Astuce: Många ___ ett år.
- 46
resa först
voyager d'abord
Astuce: Hon reste ett år innan.
- 47
ta ett sabbatsår
prendre une année sabbatique
Astuce: Ett ___ är helt okej.
- 48
ångra
regretter
Astuce: Man kan ___ sig i mars.
- 49
trivas
se plaire, s'épanouir
Astuce: Han ___ jättebra.
- 50
växa upp
grandir
Astuce: De växer upp på tre år.