Sproken
B2Suédois·50 cartes

Expressions pour choisir son avenir

Les expressions suédoises pour se tenir à un carrefour et choisir une direction.

Les expressions du choix, rangées comme une vraie décision : le carrefour, garder les portes ouvertes ou brûler ses vaisseaux, la phase de réflexion (dormir dessus, peser, hésiter), le saut, les corrections de trajectoire (les doutes de dernière minute, limiter les dégâts, faire demi-tour à temps), les consolations (aucune expérience n'est perdue, les fleurs tardives fleurissent aussi) — et la bénédiction parentale finale : vad du än väljer, det kommer gå bra.

Miniature businessman stands at crossroads of blue arrows on white background, symbolizing choices.
Photo : BOOM 💥 Photography sur Pexels
  1. 1

    stå vid ett vägskäl

    être à la croisée des chemins

    Astuce: Mot à mot : « se tenir à une bifurcation ».

  2. 2

    välja väg

    choisir sa voie

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  3. 3

    hålla dörrarna öppna

    garder toutes les portes ouvertes

    Astuce: Mot à mot : « garder les portes ouvertes ».

  4. 4

    stänga en dörr

    fermer une porte

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  5. 5

    bränna sina skepp

    brûler ses vaisseaux

    Astuce: Mot à mot : « brûler ses navires » — comme en français.

  6. 6

    väga för och emot

    peser le pour et le contre

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  7. 7

    sova på saken

    la nuit porte conseil (dormir dessus)

    Astuce: Mot à mot : « dormir sur l'affaire ».

  8. 8

    vara kluven

    être partagé

    Astuce: Mot à mot : « être fendu ».

  9. 9

    vara vankelmodig

    être indécis

    Astuce: Mot à mot : « être irrésolu ».

  10. 10

    följa sitt hjärta

    suivre son cœur

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  11. 11

    lyssna på magkänslan

    écouter son instinct

    Astuce: Mot à mot : « écouter le ressenti du ventre ».

  12. 12

    känna sig fram

    tâter le terrain

    Astuce: Mot à mot : « se sentir en avant ».

  13. 13

    bestämma sig

    se décider

    Astuce: Mot à mot : « se décider soi-même ».

  14. 14

    ta språnget

    sauter le pas

    Astuce: Mot à mot : « prendre le saut ».

  15. 15

    hoppa i med huvudet före

    se jeter à l'eau

    Astuce: Mot à mot : « sauter la tête la première ».

  16. 16

    få kalla fötter

    avoir des doutes de dernière minute

    Astuce: Mot à mot : « attraper les pieds froids ».

  17. 17

    ändra sig

    changer d'avis

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  18. 18

    det är tillåtet

    c'est permis

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  19. 19

    gå sin egen väg

    suivre son propre chemin

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  20. 20

    följa strömmen

    suivre le mouvement

    Astuce: Mot à mot : « suivre le courant ».

  21. 21

    sticka ut

    se démarquer

    Astuce: Mot à mot : « dépasser, ressortir ».

  22. 22

    vara stor fisk i liten damm

    être un gros poisson dans une petite mare

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  23. 23

    börja från noll

    repartir de zéro

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  24. 24

    bygga vidare på det man har

    construire sur ce qu'on a

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  25. 25

    ha en fot i varje läger

    avoir un pied dans chaque camp

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  26. 26

    ha ett järn i elden

    avoir plusieurs fers au feu

    Astuce: Mot à mot : « avoir un fer au feu ».

  27. 27

    sikta mot stjärnorna

    viser les étoiles

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  28. 28

    sikta inom räckhåll

    viser à sa portée

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  29. 29

    ha fötterna på jorden

    avoir les pieds sur terre

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  30. 30

    drömma stort ändå

    rêver grand quand même

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  31. 31

    vara sen i utvecklingen

    être en retard dans son développement

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  32. 32

    blomma sent

    éclore sur le tard

    Astuce: Mot à mot : « fleurir tard ».

  33. 33

    hitta sin nisch

    trouver sa niche

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  34. 34

    hamna rätt

    se retrouver au bon endroit

    Astuce: Mot à mot : « atterrir juste ».

  35. 35

    hamna fel

    se retrouver au mauvais endroit

    Astuce: Mot à mot : « atterrir faux ».

  36. 36

    skära av förlusterna

    limiter les dégâts

    Astuce: Mot à mot : « couper les pertes ».

  37. 37

    vända i tid

    faire demi-tour à temps

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  38. 38

    bättre sent än aldrig

    mieux vaut tard que jamais

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  39. 39

    lära av ett misstag

    tirer les leçons d'une erreur

    Astuce: Mot à mot : « apprendre d'une erreur ».

  40. 40

    ingen erfarenhet är bortkastad

    aucune expérience n'est perdue

    Astuce: Mot à mot : « aucune expérience n'est jetée ».

  41. 41

    allt räknas till slut

    tout finit par compter

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  42. 42

    ta ett steg i taget

    avancer un pas à la fois

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  43. 43

    se hur det går

    voir comment ça se passe

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  44. 44

    växa in i något

    grandir dans un rôle

    Astuce: Mot à mot : « grandir à l'intérieur de quelque chose ».

  45. 45

    överraska sig själv

    se surprendre soi-même

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  46. 46

    vara stolt efteråt

    être fier après coup

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  47. 47

    framtiden är lång

    l'avenir est long

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  48. 48

    och den avgörs inte idag

    et il ne se joue pas aujourd'hui

    Astuce: Mot à mot : « et il ne se décide pas aujourd'hui ».

  49. 49

    vad du än väljer

    quoi que tu choisisses

    Astuce: Mot à mot, pareil.

  50. 50

    det kommer gå bra

    ça va bien se passer

    Astuce: Mot à mot, pareil.