Le climat à la suédoise
Klimatmål, flygskam, källsortering — le débat environnemental suédois.
Le débat climatique suédois, cartographié : les mots composés de la science (växthusgaser, klimatavtryck), les objectifs nationaux (netto noll till 2045 — et le conseil qui dit que ça ne suffit pas), le mix énergétique de vattenkraft à laddstolpe, les créations typiquement suédoises (flygskam, tågskryt, klimatångest), le quotidien du tri et de la consigne — pour finir là où se termine chaque dîner suédois : en debatt utan enkelt svar, och alla har en åsikt.
- 1
klimatet
le climat
Astuce: forme définie, avec l'article collé à la fin.
- 2
klimatförändringar
le changement climatique
Astuce: litt. « changements climatiques » — en général au pluriel.
- 3
global uppvärmning
le réchauffement climatique
Astuce: litt. « réchauffement global ».
- 4
växthusgaser
les gaz à effet de serre
Astuce: litt. « gaz de serre ».
- 5
koldioxid
le dioxyde de carbone
Astuce: litt. « dioxyde de charbon ».
- 6
utsläpp
les émissions
Astuce: litt. « rejets ».
- 7
ett klimatavtryck
une empreinte carbone
Astuce: litt. « une empreinte climatique ».
- 8
ett klimatmål
un objectif climatique
Astuce: mot à mot pareil.
- 9
netto noll till 2045
zéro émission nette d'ici 2045
Astuce: litt. « net zéro jusqu'à 2045 » — l'objectif inscrit dans la loi suédoise.
- 10
ett klimatpolitiskt ramverk
un cadre de politique climatique
Astuce: mot à mot pareil.
- 11
Klimatpolitiska rådet
le Conseil de politique climatique
Astuce: mot à mot pareil — il fait le bilan des progrès.
- 12
och säger att det inte räcker
et il dit que ça ne suffit pas
Astuce: mot à mot pareil — presque chaque année.
- 13
förnybar energi
les énergies renouvelables
Astuce: litt. « énergie renouvelable », au singulier.
- 14
vattenkraft
l'hydroélectricité
Astuce: litt. « force de l'eau » — près de la moitié de l'électricité suédoise.
- 15
kärnkraft
le nucléaire
Astuce: litt. « force du noyau » — et l'éternel débat.
- 16
vindkraft
l'éolien
Astuce: litt. « force du vent ».
- 17
en vindkraftspark
un parc éolien
Astuce: mot à mot pareil.
- 18
lokalt motstånd
l'opposition locale
Astuce: mot à mot pareil — partout où un projet est proposé.
- 19
en värmepump
une pompe à chaleur
Astuce: mot à mot pareil — dans la plupart des maisons suédoises.
- 20
fjärrvärme
le chauffage urbain
Astuce: litt. « chaleur à distance » — une success-story suédoise.
- 21
en elbil
une voiture électrique
Astuce: litt. « une élec-voiture ».
- 22
en laddstolpe
une borne de recharge
Astuce: litt. « un poteau de recharge ».
- 23
räckviddsångest på vintern
l'angoisse de l'autonomie en hiver
Astuce: mot à mot pareil — et elle est justifiée.
- 24
flygskam
la honte de prendre l'avion
Astuce: une création suédoise devenue mondiale.
- 25
tågskryt
la fierté de prendre le train
Astuce: litt. « vantardise du train » — l'autre face de la médaille.
- 26
ett nattåg till Europa
un train de nuit vers l'Europe
Astuce: mot à mot pareil — et ils sont revenus.
- 27
flyga mindre
prendre moins l'avion
Astuce: litt. « voler moins ».
- 28
källsortering
le tri à la source
Astuce: mot à mot pareil — et c'est pris très au sérieux.
- 29
en återvinningsstation
un point de recyclage
Astuce: litt. « une station de recyclage ».
- 30
glas, metall, papper, plast
verre, métal, papier, plastique
Astuce: mot à mot pareil.
- 31
matavfall i brun påse
les déchets alimentaires dans un sac brun
Astuce: mot à mot pareil.
- 32
pant på burkar
une consigne sur les canettes
Astuce: mot à mot pareil — et le taux de retour est énorme.
- 33
panta flaskorna
rapporter les bouteilles consignées
Astuce: c'est un verbe en suédois, tiré du mot « consigne ».
- 34
matsvinn
le gaspillage alimentaire
Astuce: un mot composé : nourriture + perte.
- 35
ett bäst-före-datum
une date de durabilité minimale
Astuce: litt. « une date meilleur-avant » — notre « à consommer de préférence avant ».
- 36
ofta bra långt efteråt
souvent bon bien après
Astuce: mot à mot pareil.
- 37
en secondhandekonomi
une économie de la seconde main
Astuce: mot à mot pareil.
- 38
laga istället för att köpa nytt
réparer plutôt que remplacer
Astuce: litt. « réparer au lieu d'acheter neuf ».
- 39
sänkt moms på reparationer
une TVA réduite sur les réparations
Astuce: litt. « TVA baissée » — une vraie mesure en Suède.
- 40
en delningsekonomi
une économie du partage
Astuce: mot à mot pareil.
- 41
ett verktygsbibliotek
une bibliothèque d'outils
Astuce: mot à mot pareil.
- 42
klimatångest
l'éco-anxiété
Astuce: litt. « angoisse climatique ».
- 43
särskilt bland unga
surtout chez les jeunes
Astuce: mot à mot pareil.
- 44
en skolstrejk
une grève scolaire
Astuce: mot à mot pareil — partie de devant le Parlement suédois.
- 45
individuellt ansvar
l'action individuelle
Astuce: litt. « responsabilité individuelle ».
- 46
och systemförändring
et le changement systémique
Astuce: mot à mot pareil — le débat sur ce qui compte vraiment.
- 47
båda, förstås
les deux, évidemment
Astuce: mot à mot pareil.
- 48
en skog som kolsänka
une forêt comme puits de carbone
Astuce: mot à mot pareil.
- 49
en debatt utan enkelt svar
un débat sans réponse simple
Astuce: mot à mot pareil.
- 50
och alla har en åsikt
et tout le monde a un avis
Astuce: mot à mot pareil.