Organiser une fika
L'invitation la plus courante de la vie sociale suédoise.
Organiser une fika — deux fois. D'abord la fika spontanée de dix minutes : l'invitation (ska vi fika ?), le choix du lieu, la commande (bara kaffe / okej då, en kanelbulle), la question du påtår, le rituel de qui paie, la décision des plaids en terrasse. Puis, quand dix minutes ne suffisent pas pour vraiment se raconter : réserver la vraie, torsdag, något finare — nu ser jag fram emot det.
- 1
Ska vi fika?
On se fait une fika ?
- 2
Nu?
Maintenant ?
- 3
Varför inte.
Pourquoi pas.
- 4
Jag har tio minuter.
J'ai dix minutes.
- 5
Det räcker.
Ça suffit.
- 6
Vart ska vi gå?
On va où ?
- 7
Vanliga stället?
L'endroit habituel ?
- 8
Eller personalrummet?
Ou la salle de pause ?
- 9
Ut, tycker jag.
Dehors, je dirais.
- 10
Bra, jag behöver luft.
Bien, j'ai besoin d'air.
- 11
Vad tar du?
Tu prends quoi ?
- 12
Bara kaffe.
Juste un café.
- 13
Inget till?
Rien avec ?
- 14
Okej då.
Bon, d'accord.
- 15
En kanelbulle.
Une brioche à la cannelle.
- 16
Två, tack.
Deux, s'il vous plaît.
- 17
Ingår påtår?
La deuxième tasse est comprise ?
- 18
Det ingår.
C'est compris.
- 19
Utmärkt.
Excellent.
- 20
Jag bjuder.
C'est moi qui invite.
- 21
Du betalade förra gången.
Tu as payé la dernière fois.
- 22
Gjorde jag?
Ah bon ?
- 23
Det gör du alltid.
Tu paies toujours.
- 24
Då får du betala.
Alors c'est toi qui paies.
- 25
Rimligt.
Ça se tient.
- 26
Ska vi sitta ute?
On s'assoit dehors ?
- 27
Det är lite kallt.
Il fait un peu froid.
- 28
Det finns filtar.
Il y a des plaids.
- 29
Så klart det gör.
Évidemment qu'il y en a.
- 30
Då sitter vi ute.
Alors dehors.
- 31
Hur har du haft det?
Comment ça va, toi, ces temps-ci ?
- 32
Mycket att göra.
Débordé.
- 33
Det är vi alla.
Comme nous tous.
- 34
Berätta ordentligt.
Raconte-moi vraiment.
- 35
Var ska jag börja?
Par où commencer ?
- 36
Från början.
Par le début.
- 37
Vi hinner inte.
On n'a pas le temps.
- 38
Då en annan gång.
Alors une autre fois.
- 39
En ordentlig.
Une vraie.
- 40
Efter jobbet?
Après le boulot ?
- 41
På torsdag?
Jeudi ?
- 42
Torsdag funkar.
Jeudi, ça marche.
- 43
Samma ställe?
Même endroit ?
- 44
Något finare.
Un endroit plus chic.
- 45
Du väljer.
C'est toi qui choisis.
- 46
Jag bokar.
Je réserve.
- 47
Nu ser jag fram emot det.
Là, j'ai hâte.
- 48
Jag med.
Moi aussi.
- 49
Tillbaka till jobbet.
Retour au boulot.
- 50
Tyvärr.
Malheureusement.