Mini-dialogues à vélo
De courts échanges au parking à vélos, chez le réparateur et au feu rouge.
Des échanges en deux répliques tirés d'une vie à vélo : le cycliste crevé chez le réparateur (tidigast imorgon), les excuses après avoir frôlé l'accident, le sermon sur le feu arrière cassé (baklyse), le vélo en hiver avec des pneus cloutés (man vänjer sig), la selle volée (klassiskt), la défense du vélo électrique (fråga mig i backen), le parent en vélo cargo — et le marché de réparation entre voisins, payé en kaffe med en bulle.
- 1
A: Är det här din cykel? / B: Ja, hur så?
A : C'est ton vélo ? / B : Oui, pourquoi ?
- 2
A: Du har punktering. / B: Åh nej, igen?
A : Tu as crevé. / B : Oh non, encore ?
- 3
A: Kan ni laga den? / B: Tidigast imorgon.
A : Vous pouvez la réparer ? / B : Demain au plus tôt.
- 4
A: Vad kommer det kosta? / B: Runt tvåhundra.
A : Ça va coûter combien ? / B : Dans les deux cents.
- 5
A: Säljer ni lås? / B: Där borta vid dörren.
A : Vous vendez des antivols ? / B : Là-bas, près de la porte.
- 6
A: Var kan jag ställa den? / B: Bakom stationen.
A : Je peux le garer où ? / B : Derrière la gare.
- 7
A: Är det säkert där? / B: Inte direkt.
A : C'est sûr, là-bas ? / B : Pas vraiment.
- 8
A: Fin cykel! / B: Tack, den är begagnad.
A : Joli vélo ! / B : Merci, il est d'occasion.
- 9
A: Cyklar du på vintern? / B: Med dubbdäck.
A : Tu fais du vélo en hiver ? / B : Avec des pneus cloutés.
- 10
A: Är det inte halt? / B: Man vänjer sig.
A : Ça ne glisse pas ? / B : On s'y habitue.
- 11
A: Se upp! / B: Förlåt, jag såg dig inte!
A : Attention ! / B : Pardon, je ne t'avais pas vu !
- 12
A: Du borde använda cykelbanan. / B: Jag vet, förlåt.
A : Tu devrais prendre la piste cyclable. / B : Je sais, pardon.
- 13
A: Har du lyse? / B: Baklyset är trasigt.
A : Tu as des lumières ? / B : Celle de derrière est cassée.
- 14
A: Fixa det, det är farligt. / B: Jag gör det ikväll.
A : Répare ça, c'est dangereux. / B : Je le fais ce soir.
- 15
A: Hur långt cyklar du? / B: Ungefär åtta kilometer.
A : Tu fais combien de kilomètres à vélo ? / B : Environ huit.
- 16
A: Varje dag? / B: Om det inte ösregnar.
A : Tous les jours ? / B : S'il ne pleut pas des cordes.
- 17
A: Duschar du på jobbet? / B: Ja, som tur är.
A : Tu prends une douche au boulot ? / B : Oui, heureusement.
- 18
A: Kan jag låna din pump? / B: Den står i källaren.
A : Je peux t'emprunter ta pompe ? / B : Elle est à la cave.
- 19
A: Min kedja hoppade av. / B: Jag hjälper dig.
A : Ma chaîne a sauté. / B : Je vais t'aider.
- 20
A: Nu är mina händer svarta. / B: Värt det.
A : Maintenant, j'ai les mains toutes noires. / B : Ça valait le coup.
- 21
A: Någon stal min sadel. / B: Klassiskt.
A : Quelqu'un m'a volé ma selle. / B : Classique.
- 22
A: Ska jag polisanmäla? / B: Knappast värt det.
A : Je porte plainte ? / B : Ça ne vaut pas vraiment le coup.
- 23
A: Ska vi cykla ihop? / B: Jag är långsam dock.
A : On roule ensemble ? / B : Je suis lent, par contre.
- 24
A: Det är lugnt. / B: Då kör vi.
A : Pas de souci. / B : Alors c'est parti.
- 25
A: Vi ses vid ljusen. / B: Jag är precis bakom.
A : On se retrouve au feu. / B : Je serai juste derrière toi.
- 26
A: Cykla försiktigt. / B: Du med.
A : Roule prudemment. / B : Toi aussi.
- 27
A: Är det en elcykel? / B: Det bästa jag köpt.
A : C'est un vélo électrique ? / B : Le meilleur achat de ma vie.
- 28
A: Är det inte fusk? / B: Fråga mig i backen.
A : C'est pas de la triche ? / B : Repose-moi la question dans la côte.
- 29
A: Hur långt räcker batteriet? / B: Sex mil.
A : La batterie tient combien de kilomètres ? / B : Soixante.
- 30
A: Det räcker gott. / B: Mer än jag behöver.
A : C'est largement suffisant. / B : Plus qu'il ne m'en faut.
- 31
A: Var laddar du den? / B: I förrådet.
A : Tu la recharges où ? / B : Dans le local de rangement.
- 32
A: Är det tillåtet? / B: Vi frågade styrelsen.
A : C'est autorisé ? / B : On a demandé au conseil syndical.
- 33
A: Klokt. / B: Billigare än en brand.
A : C'est malin. / B : Moins cher qu'un incendie.
- 34
A: Cyklar du med barnen? / B: Båda, i lådan.
A : Tu fais du vélo avec les enfants ? / B : Les deux, dans la caisse.
- 35
A: Är den inte tung? / B: Man blir stark.
A : Il n'est pas lourd ? / B : On devient costaud.
- 36
A: Även på vintern? / B: Tills det blir riktigt halt.
A : Même en hiver ? / B : Jusqu'à ce que ça glisse vraiment.
- 37
A: Sen då? / B: Då tar vi bussen.
A : Et après ? / B : Après, on prend le bus.
- 38
A: Klokt igen. / B: Jag har mina stunder.
A : Encore malin. / B : J'ai mes moments.
- 39
A: Mina bromsar gnisslar. / B: De behöver justeras.
A : Mes freins grincent. / B : Il faut les régler.
- 40
A: Kan du fixa det? / B: Kom förbi på lördag.
A : Tu peux t'en occuper ? / B : Passe samedi.
- 41
A: Vad blir jag skyldig? / B: Kaffe.
A : Je te dois combien ? / B : Un café.
- 42
A: Det är en deal. / B: Med en bulle.
A : Marché conclu. / B : Avec une brioche.
- 43
A: Självklart. / B: Då är vi överens.
A : Évidemment. / B : Alors on est d'accord.
- 44
A: Vilken väg tar du? / B: Längs vattnet.
A : Tu prends quel chemin ? / B : Le long de l'eau.
- 45
A: Längre, va? / B: Fem minuter, och värt det.
A : C'est plus long, non ? / B : Cinq minutes, et ça vaut le coup.
- 46
A: Jag testar imorgon. / B: Du byter aldrig tillbaka.
A : J'essaie demain. / B : Tu ne voudras plus jamais changer.