Le vélo en ville
Cykelbana, cykelhjälm, punktering — le vélo urbain suédois en expressions.
L'année du cycliste urbain : le vocabulaire du trajet (cykelpendla, ringa i klockan, köra om till vänster), les dangers (bli avskuren, nära ögat, halka på isen), les verbes de l'entretien, les infrastructures du vélo d'hiver (sopsaltning, vintercykelvägnätet), la flotte familiale (lådcykel, cykelkärra, barnsits) — et la liturgie antivol qui clôt le paquet : registrera ramnumret, fota cykeln, två lås, alltid.
- 1
cykelbanan
la piste cyclable
Astuce: séparée de la route dans la plupart des villes suédoises — forme définie, un seul mot.
- 2
cykelpendla
aller au travail à vélo
Astuce: litt. « faire la navette à vélo » — un seul verbe.
- 3
cykelhjälm
un casque de vélo
Astuce: obligatoire avant quinze ans.
- 4
hjälm för under femton
le casque pour les moins de quinze ans
Astuce: imposé par la loi — litt. « casque pour sous quinze ».
- 5
vuxna också, förnuftigt nog
les adultes aussi, ce qui est raisonnable
Astuce: litt. « raisonnable assez ».
- 6
ringa i klockan
sonner
Astuce: litt. « sonner dans la cloche ».
- 7
köra om till vänster
doubler par la gauche
Astuce: litt. « rouler devant vers la gauche ».
- 8
ringa två gånger och passera långsamt
sonner deux fois et doubler lentement
Astuce: la façon courtoise.
- 9
en gemensam gång- och cykelbana
une voie partagée avec les piétons
Astuce: litt. « une voie commune piétons-cyclistes » — et les frictions qui vont avec.
- 10
bli avskuren av en bil
se faire couper la route par une voiture
Astuce: un passif avec bli.
- 11
nära ögat
il s'en est fallu de peu
Astuce: litt. « près de l'œil ».
- 12
få punktering
crever
Astuce: litt. « recevoir une crevaison ».
- 13
ett platt däck
un pneu à plat
Astuce: mot pour mot.
- 14
pumpa däcken
gonfler les pneus
Astuce: litt. « pomper les pneus ».
- 15
kedjan hoppade av
la chaîne a sauté
Astuce: même image qu'en français.
- 16
olja kedjan
huiler la chaîne
Astuce: le nom de l'huile sert aussi de verbe.
- 17
ett cykellås
un antivol de vélo
Astuce: litt. « serrure de vélo » — achetez-en un bon.
- 18
få cykeln stulen
se faire voler son vélo
Astuce: litt. « obtenir le vélo volé » — un rite de passage suédois.
- 19
en begagnad cykel
un vélo d'occasion
Astuce: le même adjectif que pour les voitures d'occasion.
- 20
lyse fram och bak
des feux avant et arrière
Astuce: obligatoires quand il fait nuit.
- 21
en reflexväst
un gilet réfléchissant
Astuce: un mot composé.
- 22
dubbdäck på cykeln
des pneus cloutés pour vélo
Astuce: oui, ça existe ici.
- 23
vintercykla
faire du vélo tout l'hiver
Astuce: litt. « hiver-pédaler » — un titre de gloire.
- 24
de har inte sandat
ils n'ont pas sablé
Astuce: le verbe vient du mot sable.
- 25
halka på isen
glisser sur la glace
Astuce: la glace à la forme définie.
- 26
motvind åt båda hållen
du vent de face à l'aller comme au retour
Astuce: physiquement impossible, universellement vécu.
- 27
komma fram svettig
arriver en sueur
Astuce: litt. « arriver devant en sueur ».
- 28
dusch på jobbet
une douche au bureau
Astuce: un vrai argument de recrutement.
- 29
cykelparkeringen är full
le parking à vélos est plein
Astuce: un seul mot composé pour « parking à vélos ».
- 30
snabbare än bilen
plus rapide que la voiture
Astuce: généralement vrai.
- 31
det bästa sättet att se en stad
la meilleure façon de découvrir une ville
Astuce: mot pour mot.
- 32
ett lånecykelsystem
un système de vélos en libre-service
Astuce: litt. « un système de vélos de prêt » — comme le Vélib'.
- 33
en elcykel
un vélo électrique
Astuce: partout, maintenant.
- 34
en lådcykel
un vélo cargo
Astuce: litt. « un vélo à caisse » — pour les enfants et les courses.
- 35
två barn och veckohandlingen
deux enfants et les courses de la semaine
Astuce: « les courses de la semaine » = un seul mot.
- 36
en cykelkärra
une remorque à vélo
Astuce: un mot composé.
- 37
en barnsits bak
un siège enfant à l'arrière
Astuce: « à l'arrière » = un seul adverbe.
- 38
en cykelväg längs vattnet
une piste cyclable le long de l'eau
Astuce: « le long de » = un seul mot.
- 39
en cykelräknare på bron
un compteur de vélos sur le pont
Astuce: vous êtes le cycliste n° 4 312 aujourd'hui.
- 40
vintercykelvägnätet
le réseau cyclable d'hiver
Astuce: déneigé en premier, dans certaines villes.
- 41
sopsaltning
le balayage-salage
Astuce: brosser puis saler les pistes cyclables.
- 42
serva cykeln på våren
faire réviser son vélo au printemps
Astuce: le verbe vient de l'anglais « service ».
- 43
kön till cykelverkstaden i april
la queue chez le réparateur de vélos en avril
Astuce: « chez le réparateur » = « vers l'atelier ».
- 44
registrera ramnumret
enregistrer le numéro de cadre
Astuce: pour le jour où on vous le vole.
- 45
fota cykeln
prendre le vélo en photo
Astuce: pour la même raison — un verbe court et familier.
- 46
låsa fast den i något
l'attacher à quelque chose de fixe
Astuce: litt. « le verrouiller fixe dans quelque chose ».
- 47
två lås, alltid
deux antivols, toujours
Astuce: le mot ne change pas au pluriel.