Sproken
A2Suédois·50 cartes

Questions sur la route

Ce qu'un chauffeur demande au dépôt, au point de livraison et à la station-service.

Cinquante questions d'une journée de livraison, dans l'ordre de la tournée : la logistique du déchargement (var lossar jag? vilken kaj? finns det pirra?), l'horloge du stationnement (får jag stå här i tio minuter?), les pauses du chauffeur (toalett, dusch, dagens), les vérifications carburant et véhicule (AdBlue, luftpumpen), les infos route (är vägarna sandade? går färjan? höjdbegränsning?), les questions pour la nuit — et pour finir, les adieux propres à la route : kör försiktigt, du med.

Sneakers on pavement with a chalk question mark, symbolizing curiosity or decisions.
Photo : Ann H sur Pexels
  1. 1

    Var lossar jag?

    Je décharge où ?

  2. 2

    Vilken kaj?

    Quel quai ?

  3. 3

    Finns det någon som hjälper till?

    Il y a quelqu'un pour aider ?

  4. 4

    Har ni en pirra?

    Vous avez un diable ?

  5. 5

    Var skriver jag under?

    Je signe où ?

  6. 6

    Vem tar emot?

    Qui réceptionne ?

  7. 7

    Finns det en portkod?

    Il y a un digicode ?

  8. 8

    Vilken våning?

    Quel étage ?

  9. 9

    Finns det hiss?

    Il y a un ascenseur ?

  10. 10

    Hur tungt är det?

    C'est lourd comment ?

  11. 11

    Får jag stå här i tio minuter?

    Je peux me garer ici dix minutes ?

  12. 12

    Finns det lastzon?

    Il y a une aire de livraison ?

  13. 13

    Hur länge får jag stå?

    Je peux rester combien de temps ?

  14. 14

    Var är närmaste toalett?

    Où sont les toilettes les plus proches ?

  15. 15

    Finns det dusch?

    Vous avez une douche ?

  16. 16

    När stänger ni?

    Vous fermez à quelle heure ?

  17. 17

    Har köket öppet?

    La cuisine est encore ouverte ?

  18. 18

    Vad är dagens?

    C'est quoi, le plat du jour ?

  19. 19

    Kan jag tanka här?

    Je peux faire le plein ici ?

  20. 20

    Tar ni det här kortet?

    Vous prenez cette carte ?

  21. 21

    Finns det AdBlue?

    Vous avez de l'AdBlue ?

  22. 22

    Var är luftpumpen?

    Où est la pompe à air ?

  23. 23

    Är vägen framåt öppen?

    La route est ouverte plus loin ?

  24. 24

    Hur illa är det?

    C'est grave à quel point ?

  25. 25

    Finns det en annan väg?

    Il y a un autre itinéraire ?

  26. 26

    Hur mycket längre?

    C'est encore loin ?

  27. 27

    Är vägarna sandade?

    Les routes sont sablées ?

  28. 28

    Går färjan?

    Le ferry circule ?

  29. 29

    När går nästa?

    Le prochain part à quelle heure ?

  30. 30

    Kan jag boka plats?

    Je peux réserver une place ?

  31. 31

    Finns det höjdbegränsning?

    Il y a une limite de hauteur ?

  32. 32

    Kommer jag fram med släp?

    Je peux passer avec une remorque ?

  33. 33

    Var kan man stå över natten?

    On peut stationner où pour la nuit ?

  34. 34

    Är det tryggt där?

    C'est sûr, là-bas ?

  35. 35

    Måste man betala?

    Il faut payer ?

  36. 36

    Vem ringer man om lasten?

    On appelle qui pour le chargement ?

  37. 37

    Har du numret?

    Tu as le numéro ?

  38. 38

    Kan du sms:a det?

    Tu peux me l'envoyer par texto ?

  39. 39

    När öppnar de?

    Ils ouvrent à quelle heure ?

  40. 40

    Ska jag vänta?

    J'attends ?

  41. 41

    Eller komma tillbaka senare?

    Ou je repasse plus tard ?

  42. 42

    Hur lång är väntetiden?

    Il y a combien d'attente ?

  43. 43

    Är det alltid så här?

    C'est toujours comme ça ?

  44. 44

    Finns det kaffe någonstans?

    Il y a du café quelque part ?

  45. 45

    Tack, det hjälper.

    Merci, ça m'aide.

  46. 46

    Ha det så bra.

    Bonne continuation.

  47. 47

    Kör försiktigt.

    Sois prudent sur la route.

  48. 48

    Du med.

    Toi aussi.

  49. 49

    Vi ses nästa vecka.

    À la semaine prochaine.

  50. 50

    Samma tid.

    Même heure.