Vivre de la route
Kör- och vilotider, färdskrivare, lastbilschaufför — la vie derrière le volant en Suède.
L'univers du chauffeur professionnel : les métiers (de lastbilschaufför à taxichaufför), les permis et l'horloge qui gouverne tout (kör- och vilotider, la färdskrivare qui n'oublie jamais), la cabine comme maison (en brits bakom sätena), la routine des livraisons (leveransfönster, ingen hemma, paketskåp), le savoir du métier qui bat l'appli, les dangers (blixthalka, en älg i skymningen — aldrig väja tvärt) — pour finir avec la semaine loin de chez soi, l'appel vidéo depuis une aire de stationnement, et le métier qui fait tourner le pays.
- 1
en lastbilschaufför
un chauffeur routier
Astuce: Mot pour mot.
- 2
en budbilsförare
un livreur
Astuce: litt. « conducteur de camionnette de coursier ».
- 3
en busschaufför
un chauffeur de bus
Astuce: Mot pour mot.
- 4
en taxichaufför
un chauffeur de taxi
Astuce: Mot pour mot.
- 5
C-körkort
un permis poids lourd
Astuce: litt. « permis C » — pour les camions.
- 6
med släp
avec remorque
Astuce: Mot pour mot. — le permis CE.
- 7
yrkeskompetensbevis
une carte de qualification de conducteur
Astuce: litt. « certificat de compétence professionnelle » — la FCO suédoise, à renouveler tous les cinq ans.
- 8
kör- och vilotider
les temps de conduite et de repos
Astuce: Mot pour mot. — réglementés par l'UE, strictement.
- 9
fyra och en halv timme, sedan rast
quatre heures et demie, puis une pause
Astuce: Mot pour mot.
- 10
fyrtiofem minuter
quarante-cinq minutes
Astuce: Mot pour mot.
- 11
en färdskrivare
un chronotachygraphe
Astuce: litt. « enregistreur de trajet » — il enregistre tout.
- 12
ett förarkort
une carte conducteur
Astuce: Mot pour mot.
- 13
bli kontrollerad vid vägkanten
se faire contrôler au bord de la route
Astuce: Mot pour mot.
- 14
böter för både förare och företag
une amende pour le chauffeur et pour l'entreprise
Astuce: Mot pour mot.
- 15
elva timmars dygnsvila
un repos journalier de onze heures
Astuce: Mot pour mot.
- 16
sova i hytten
dormir dans la cabine
Astuce: Mot pour mot.
- 17
en brits bakom sätena
une couchette derrière les sièges
Astuce: Mot pour mot.
- 18
en rastplats
une aire de repos
Astuce: Mot pour mot.
- 19
en dusch och ett mål varm mat
une douche et un repas chaud
Astuce: Mot pour mot. — le grand moment de la journée.
- 20
ett leveransfönster
un créneau de livraison
Astuce: litt. « une fenêtre de livraison ».
- 21
en tid vid lagret
un rendez-vous à l'entrepôt
Astuce: litt. « une heure à l'entrepôt ».
- 22
vänta två timmar på lossning
attendre deux heures pour décharger
Astuce: Mot pour mot. — souvent sans être payé.
- 23
en lastkaj
un quai de chargement
Astuce: Mot pour mot.
- 24
backa in mot kajen
reculer contre le quai
Astuce: Mot pour mot.
- 25
en fraktsedel
une lettre de voiture
Astuce: Mot pour mot.
- 26
en signatur vid leverans
une signature à la livraison
Astuce: Mot pour mot.
- 27
ett paket som inte får plats
un colis qui ne rentre pas
Astuce: Mot pour mot.
- 28
ingen hemma
personne à la maison
Astuce: Mot pour mot.
- 29
en avi i brevlådan
un avis de passage dans la boîte aux lettres
Astuce: Mot pour mot.
- 30
ett paketskåp
une consigne à colis
Astuce: litt. « armoire à colis » — de plus en plus répandue.
- 31
en rutt planerad av en app
un itinéraire planifié par une appli
Astuce: Mot pour mot.
- 32
som inte vet att vägen är avstängd
qui ne sait pas que la route est fermée
Astuce: Mot pour mot.
- 33
lokalkännedom slår appen
la connaissance du terrain bat l'appli
Astuce: Mot pour mot.
- 34
en smal gata i gamla stan
une rue étroite dans la vieille ville
Astuce: Mot pour mot.
- 35
ingenstans att stanna
nulle part où s'arrêter
Astuce: Mot pour mot.
- 36
böter under leverans
une amende en pleine livraison
Astuce: Mot pour mot. — et ça arrive toutes les semaines.
- 37
blixthalka klockan fem
du verglas à cinq heures du matin
Astuce: litt. « verglas éclair à cinq heures ».
- 38
anpassa hastigheten efter förhållandena
adapter sa vitesse aux conditions
Astuce: Mot pour mot.
- 39
en älg på vägen i skymningen
un élan sur la route au crépuscule
Astuce: Mot pour mot.
- 40
aldrig väja tvärt
ne jamais donner de coup de volant
Astuce: litt. « ne jamais faire d'écart brusque » — c'est ce qu'on apprend.
- 41
en lång tom väg
une longue route déserte
Astuce: Mot pour mot.
- 42
radion som sällskap
la radio pour compagnie
Astuce: Mot pour mot.
- 43
en ljudbok istället
un livre audio à la place
Astuce: Mot pour mot.
- 44
kunna varenda mack
connaître toutes les stations-service
Astuce: Mot pour mot.
- 45
och vilken som har bäst kaffe
et laquelle a le meilleur café
Astuce: Mot pour mot.
- 46
en vecka hemifrån
une semaine loin de chez soi
Astuce: Mot pour mot.
- 47
ett videosamtal från en parkering
un appel vidéo depuis une aire de stationnement
Astuce: Mot pour mot.
- 48
missa det vardagliga
rater les petites choses du quotidien
Astuce: Mot pour mot.
- 49
och finnas där för det viktiga
et être là pour les grandes
Astuce: litt. « et être là pour l'important ».
- 50
ett jobb som håller landet igång
un métier qui fait tourner le pays
Astuce: Mot pour mot.