S'excuser d'un retard ou d'une absence
Se faire excuser d'une réunion de famille, avec élégance.
Les excuses du week-end de Pâques, par ordre croissant de retard : les nouvelles en direct de la route (vi blir lite sena — börja utan oss — vi parkerar precis — vad var koden nu igen?), les excuses à l'arrivée avec l'histoire des bouchons, les excuses pour l'absence complète (det kom något emellan, jag borde ha hört av mig), les variantes du départ anticipé et des cadeaux oubliés — et le côté des hôtes, qui est la vraie leçon : äsch, strunt i det. Vi är bara glada att ni kom.
- 1
Förlåt, vi är sena.
Pardon, on est en retard.
- 2
Vi fastnade i trafiken.
On a été coincés dans les bouchons.
- 3
Köerna var hemska.
Les bouchons étaient horribles.
- 4
Vi borde ha åkt tidigare.
On aurait dû partir plus tôt.
- 5
Förlåt, vi blir lite sena.
Pardon, on va avoir un peu de retard.
- 6
Kanske tjugo minuter.
Peut-être vingt minutes.
- 7
Börja utan oss.
Commencez sans nous.
- 8
Låt inte maten kallna.
Ne laissez pas refroidir le repas.
- 9
Vi parkerar precis.
On est en train de se garer.
- 10
Vi står vid porten.
On est devant la porte.
- 11
Vad var koden nu igen?
C'est quoi déjà, le code ?
- 12
Förlåt, vi fick vända om.
Pardon, on a dû faire demi-tour.
- 13
Vi glömde presenterna.
On a oublié les cadeaux.
- 14
Det är väldigt likt oss.
Ça nous ressemble bien.
- 15
Ledsen att vi inte kunde komma alls.
Désolé qu'on n'ait pas pu venir du tout.
- 16
Det kom något emellan.
On a eu un empêchement.
- 17
Barnen blev sjuka.
Les enfants sont tombés malades.
- 18
Jag glömde helt att ringa.
J'ai complètement oublié d'appeler.
- 19
Jag borde ha hört av mig.
J'aurais dû vous prévenir.
- 20
Det var tanklöst av mig.
C'était irréfléchi de ma part.
- 21
Jag hoppas ni inte väntade länge.
J'espère que vous n'avez pas attendu longtemps.
- 22
Vi tar igen det.
On se rattrapera.
- 23
Ursäkta att vi måste åka tidigt.
Excusez-nous, on doit partir tôt.
- 24
Vi har lång väg hem.
On a beaucoup de route pour rentrer.
- 25
Ursäkta att vi inte kan stanna länge.
Excusez-nous, on ne peut pas rester longtemps.
- 26
Vi har barnvakt till tio.
On a la baby-sitter jusqu'à dix heures.
- 27
Ursäkta röran vi ställde till med.
Désolé pour le bazar qu'on a mis.
- 28
Jag hjälper till att plocka undan innan vi går.
Je vous aide à ranger avant qu'on parte.
- 29
Förlåt, jag hade inte med mig något.
Pardon, je n'ai rien apporté.
- 30
Äsch, strunt i det.
Mais non, voyons, laisse tomber.
- 31
Det är helt lugnt.
Il n'y a aucun problème.
- 32
Vi är bara glada att ni kom.
On est juste contents que vous soyez venus.
- 33
Självklart, vi förstår.
Bien sûr, on comprend.
- 34
Det händer alla.
Ça arrive à tout le monde.
- 35
Nästa gång kommer vi tidigare.
La prochaine fois, on viendra plus tôt.
- 36
Nästa gång planerar vi bättre.
La prochaine fois, on s'organisera mieux.
- 37
Tack för att ni hade oss ändå.
Merci de nous avoir reçus quand même.
- 38
Förlåt att jag inte svarade tidigare.
Pardon de ne pas avoir répondu plus tôt.
- 39
Meddelandet försvann i högen.
Le message s'est perdu dans le lot.
- 40
Ursäkta det korta meddelandet.
Désolé pour ce message court.
- 41
Jag ringer ordentligt imorgon.
Je t'appelle demain, pour de bon.
- 42
Hälsa och säg förlåt till din mamma.
Salue ta mère et dis-lui pardon de ma part.
- 43
Tack för att ni väntade.
Merci de nous avoir attendus.
- 44
Vi börjar inte utan er.
On ne commence pas sans vous.
- 45
Vad snällt, tack.
C'est gentil, merci.
- 46
Res försiktigt.
Bonne route, soyez prudents.