Pâques à la suédoise
Påskkärring, påskägg, påskris — et pourquoi les enfants frappent aux portes déguisés en sorcières.
Pâques en Suède, décodé : l'institution de la påskkärring (des enfants en sorcières, qui s'envolent vers Blåkulla sur un balai avec une cafetière et échangent des påskbrev contre des bonbons), le påskris à plumes, le calendrier de la semaine sainte, les olympiades des œufs (måla, hårdkoka, färga med lökskal, äggpickning), le påskbord qui est nästan samma mat som till jul — et ce dont il s'agit vraiment : äntligen vårljus.
- 1
påskkärringen
la sorcière de Pâques
Astuce: litt. « la vieille de Pâques » — les enfants se déguisent et font du porte-à-porte.
- 2
gå påskkärring
faire la tournée des sorcières de Pâques
Astuce: litt. « aller vieille de Pâques » — l'équivalent suédois d'Halloween, en avril.
- 3
påskbrevet
la carte de Pâques
Astuce: litt. « la lettre de Pâques » — dessinée par l'enfant et laissée à la porte.
- 4
flyga till Blåkulla
s'envoler vers Blåkulla
Astuce: Mot pour mot. — là où vont les sorcières de Pâques.
- 5
på kvast med kaffepanna
sur un balai avec une cafetière
Astuce: Mot pour mot. — le costume traditionnel.
- 6
schalett och röda kinder
un fichu et des joues rouges
Astuce: Mot pour mot.
- 7
ge godis vid dörren
donner des bonbons à la porte
Astuce: Mot pour mot.
- 8
påskägget
l'œuf de Pâques
Astuce: Mot pour mot. — en carton, rempli de bonbons.
- 9
ett pappägg fullt med godis
un œuf en carton plein de bonbons
Astuce: Mot pour mot.
- 10
påskriset
les rameaux de Pâques
Astuce: litt. « les brindilles de Pâques » — des branches de bouleau ornées de plumes.
- 11
färgade fjädrar
des plumes colorées
Astuce: Mot pour mot. — rose vif et jaune, sur chaque brindille.
- 12
ett påskträd
un arbre de Pâques
Astuce: Mot pour mot. — des branches de bouleau à plumes, à l'intérieur.
- 13
hänga ägg i riset
accrocher des œufs aux branches
Astuce: Mot pour mot. — des petits œufs peints.
- 14
en påskhöna av halm
une poule en paille
Astuce: litt. « une poule de Pâques en paille ».
- 15
gult och grönt pynt
des décorations jaunes et vertes
Astuce: Mot pour mot. — les couleurs de Pâques ici.
- 16
påskliljor
des jonquilles
Astuce: litt. « lys de Pâques ».
- 17
skärtorsdagen
le jeudi saint
Astuce: litt. « le jeudi propre » — le jour où les sorcières s'envolent.
- 18
långfredagen
le vendredi saint
Astuce: litt. « le long vendredi » — autrefois, rien n'était permis.
- 19
påskafton
le samedi de Pâques
Astuce: litt. « le soir de Pâques » — c'est le samedi que les Suédois font la fête.
- 20
långhelgen
le long week-end
Astuce: Mot pour mot. — quatre jours de congé, garantis.
- 21
vara ledig till tisdag
être en congé jusqu'à mardi
Astuce: Mot pour mot.
- 22
en riktig ledighet
de vraies vacances
Astuce: litt. « un vrai congé ».
- 23
påskbordet
le buffet de Pâques
Astuce: litt. « la table de Pâques » — encore du hareng, et des œufs.
- 24
inlagd sill
du hareng mariné
Astuce: Mot pour mot. — la constante de toutes les fêtes suédoises.
- 25
ägg i alla former
des œufs sous toutes les formes
Astuce: Mot pour mot.
- 26
snaps till påskbordet
de l'eau-de-vie avec le buffet de Pâques
Astuce: Mot pour mot. — le hareng l'exige.
- 27
nästan samma mat som till jul
presque le même repas qu'à Noël
Astuce: Mot pour mot. — et personne ne s'en plaint.
- 28
måla ägg
décorer des œufs
Astuce: litt. « peindre des œufs ».
- 29
hårdkoka ett dussin
faire durcir une douzaine d'œufs
Astuce: Mot pour mot.
- 30
färga dem med lökskal
les teindre avec des pelures d'oignon
Astuce: Mot pour mot. — la méthode d'antan.
- 31
äggpickning
un concours de toquage d'œufs
Astuce: litt. « picorage d'œufs » — on cogne deux œufs l'un contre l'autre, le dernier intact gagne.
- 32
äggpickningsmästaren
le champion du toquage d'œufs
Astuce: Mot pour mot. — un titre familial.
- 33
gömma dem i trädgården
les cacher dans le jardin
Astuce: Mot pour mot.
- 34
en äggjakt
une chasse aux œufs
Astuce: Mot pour mot.
- 35
påskharen är inte svensk
le lapin de Pâques n'est pas suédois
Astuce: Mot pour mot. — la sorcière était là avant (et en France, ce sont plutôt les cloches).
- 36
men barnen bryr sig inte
mais les enfants s'en fichent
Astuce: litt. « mais les enfants ne s'en soucient pas ».
- 37
åka upp till stugan
monter au chalet
Astuce: Mot pour mot. — Pâques ouvre la saison.
- 38
första varma helgen
le premier week-end de beau temps
Astuce: litt. « le premier week-end chaud » — parfois.
- 39
fortfarande snö kvar
encore de la neige par terre
Astuce: litt. « encore de la neige qui reste » — souvent, aussi.
- 40
öppna sommarstugan
ouvrir la maison de campagne
Astuce: Mot pour mot. — on remet l'eau en marche.
- 41
äta alldeles för mycket choklad
manger beaucoup trop de chocolat
Astuce: Mot pour mot.
- 42
sockerkraschen
le coup de barre après le sucre
Astuce: litt. « le crash du sucre ».
- 43
våren är på väg
le printemps arrive
Astuce: litt. « le printemps est en route ».
- 44
ljuset kommer tillbaka
la lumière revient
Astuce: Mot pour mot. — le vrai sentiment de Pâques en Suède.
- 45
Glad påsk!
Joyeuses Pâques !
Astuce: Mot pour mot.
- 46
vi ses efter helgerna
à après les fêtes
Astuce: litt. « on se voit après les fêtes ».
- 47
äntligen vårljus
enfin la lumière du printemps
Astuce: Mot pour mot.