Sproken
B1Suédois·20 cartes

Appeler à l'aide par l'interphone

Ce que demande le service d'urgence, et comment y répondre.

Bloqué entre deux étages, à l'interphone : établir le contact (hallå, hör ni mig?), le rapport de situation (vi sitter fast, vi är två, det är ett barn med oss), le protocole de localisation (adresse, uppgång, le numéro de l'ascenseur lui-même), les questions de sécurité et les consignes (stanna kvar, bryt inte upp dörrarna) — jusqu'à la phrase qui met fin à chaque blocage : nu är de här.

A yellow emergency call box mounted on a subway wall in Philadelphia, PA.
Photo : K sur Pexels
  1. 1

    Hallå, hör ni mig?

    Allô, vous m'entendez ?

    Astuce: ni pour l'opérateur au bout du fil, comme notre « vous »

  2. 2

    Vi sitter fast i hissen.

    Nous sommes bloqués dans l'ascenseur.

    Astuce: La première phrase de l'appel

  3. 3

    Vi är två här inne.

    Nous sommes deux ici.

    Astuce: On vous demande toujours combien vous êtes

  4. 4

    Det är ett barn med oss.

    Il y a un enfant avec nous.

    Astuce: À dire : ça change la priorité

  5. 5

    Vilken adress gäller det?

    C'est à quelle adresse ?

    Astuce: gälla = concerner

  6. 6

    Storgatan 5, uppgång B.

    Storgatan 5, cage d'escalier B.

    Astuce: uppgång = entrée d'escalier, marquée A, B, C

  7. 7

    Vilken hiss är det?

    C'est quel ascenseur ?

    Astuce: Les immeubles en ont souvent deux

  8. 8

    Det står ett nummer i hissen.

    Il y a un numéro dans l'ascenseur.

    Astuce: det står = il est écrit, pour un texte

  9. 9

    Det står trea.

    C'est marqué trois.

    Astuce: On lit la plaque au mur

  10. 10

    Vi är mellan andra och tredje våningen.

    Nous sommes entre le deuxième et le troisième étage.

    Astuce: Les ordinaux en entier pour être précis

  11. 11

    Är någon skadad?

    Quelqu'un est blessé ?

    Astuce: Ce que demande l'opérateur

  12. 12

    Nej, alla mår bra.

    Non, tout le monde va bien.

    Astuce: må bra = aller bien

  13. 13

    Hur lång tid tar det innan någon kommer?

    Combien de temps avant que quelqu'un arrive ?

    Astuce: innan = avant que

  14. 14

    Teknikern är på väg.

    Le technicien est en route.

    Astuce: Ce qu'on vous répondra

  15. 15

    Stanna kvar i hissen.

    Restez dans l'ascenseur.

    Astuce: kvar = resté sur place

  16. 16

    Bryt inte upp dörrarna.

    Ne forcez pas les portes.

    Astuce: bryta upp = forcer, ouvrir de force

  17. 17

    Kan ni ringa tillbaka?

    Vous pouvez rappeler ?

    Astuce: Pour qu'on reprenne contact avec vous

  18. 18

    Jag stannar kvar i luren.

    Je reste en ligne.

    Astuce: luren = le combiné

  19. 19

    Tack för hjälpen.

    Merci pour votre aide.

    Astuce: Formule de fin standard

  20. 20

    Nu är de här.

    Ils sont là, maintenant.

    Astuce: Nu en tête insiste sur le « enfin »