Sproken
B1Suédois·20 cartes

Les courses dans l'ascenseur

Des sacs dans les deux mains et pas un doigt de libre pour le bouton.

La bataille des courses contre l'ascenseur : l'entrée en matière classique (kan du trycka på fyran? jag har fullt upp med händerna), la négociation de l'aide (låt mig hjälpa — det går bra, tack), les crises de cargaison (kassen håller på att gå sönder, mjölken läcker, se upp, ägg), la capitulation en deux allers-retours — et l'économie de la petite conversation dans la cage d'escalier : storhandlat? Det är rea på ICA. Tack, du är en ängel.

Two men load bags of vegetables onto a pink truck under bright daylight.
Photo : JC Presco sur Pexels
  1. 1

    Kan du trycka på fyran åt mig?

    Tu peux appuyer sur le quatre pour moi ?

    Astuce: Les mains sont prises

  2. 2

    Jag har fullt upp med händerna.

    J'ai les mains prises.

    Astuce: Ou tout simplement : jag har ___

  3. 3

    Låt mig hjälpa dig med dem.

    Laisse-moi t'aider à les porter.

    Astuce: låt mig = laisse-moi

  4. 4

    Det går bra, tack.

    Ça va, merci.

    Astuce: Refus poli

  5. 5

    Det ser tungt ut.

    Ça a l'air lourd.

    Astuce: se ut = avoir l'air

  6. 6

    Kassen håller på att gå sönder.

    Le sac est en train de craquer.

    Astuce: gå sönder = se casser

  7. 7

    Jag handlade för mycket igen.

    J'ai encore acheté trop de choses.

    Astuce: handla = faire les courses

  8. 8

    Mjölken läcker.

    Le lait fuit.

    Astuce: läcka = fuir

  9. 9

    Se upp, ägg.

    Attention, des œufs.

    Astuce: Avertissement quand quelqu'un se faufile

  10. 10

    Jag får ta två vändor.

    Je vais devoir faire deux allers-retours.

    Astuce: få veut dire ici « devoir »

  11. 11

    Allt är kvar i bilen.

    Tout est encore dans la voiture.

    Astuce: kvar = encore là, qui reste

  12. 12

    Har du en hand ledig?

    Tu as une main de libre ?

    Astuce: ledig = libre, disponible

  13. 13

    Ställ ner dem bara.

    Pose-les, c'est tout.

    Astuce: ___ ner = poser

  14. 14

    Ta dörren åt mig.

    Tiens-moi la porte.

    Astuce: Demande décontractée

  15. 15

    Vilken våning var det nu igen?

    C'était quel étage, déjà ?

    Astuce: nu igen = déjà, rappelle-moi

  16. 16

    Kassarna skär alltid in i händerna.

    Les sacs te cisaillent toujours les mains.

    Astuce: skära in = entailler, cisailler

  17. 17

    Storhandlat?

    Les grosses courses ?

  18. 18

    Det är rea på ICA.

    Il y a des soldes chez ICA.

    Astuce: ICA est la plus grande chaîne de supermarchés suédoise

  19. 19

    Tack, du är en ängel.

    Merci, tu es un ange.

    Astuce: Littéralement un ange, comme en français

  20. 20

    Det gick vägen.

    On y est arrivés.

    Astuce: gå vägen = finir par marcher