Alarme incendie : jamais l'ascenseur
Ce que l'alarme signifie pour l'ascenseur, et ce qu'on crie dans la cage d'escalier.
La seule règle d'ascenseur qui compte, et tout ce qui l'entoure : aldrig hissen vid brand — ta trapporna. La réaction à l'alarme (alla ut, återsamlingsplatsen utanför porten), la vérification des voisins, la discipline des portes (stäng efter dig, gå inte tillbaka in), le détail technique (hissen är spärrad vid larm), l'appel d'urgence — et les deux fins possibles d'une alarme incendie : brandkåren är här, ou falsklarm.
- 1
Använd aldrig hissen vid brand.
N'utilisez jamais l'ascenseur en cas d'incendie.
Astuce: vid brand = en cas d'incendie, comme sur les panneaux
- 2
Ta trapporna.
Prenez l'escalier.
Astuce: La consigne affichée sur chaque porte d'ascenseur en Suède
- 3
Brandlarmet går.
L'alarme incendie sonne.
Astuce: On utilise gå pour une alarme qui sonne
- 4
Är det en övning?
C'est un exercice ?
- 5
Alla ut.
Tout le monde dehors !
Astuce: Crié, sans verbe
- 6
Var är återsamlingsplatsen?
Où est le point de rassemblement ?
Astuce: L'endroit signalé à l'extérieur
- 7
Utanför porten.
Devant la porte de l'immeuble.
Astuce: porten = la porte d'entrée de l'immeuble, côté rue
- 8
Är det någon kvar där uppe?
Il reste quelqu'un là-haut ?
Astuce: kvar = encore là, restant
- 9
Kolla till din granne.
Va voir si ton voisin va bien.
Astuce: kolla till = passer voir quelqu'un
- 10
Stäng dörren efter dig.
Ferme la porte derrière toi.
Astuce: Ça ralentit la fumée
- 11
Gå inte tillbaka in.
Ne retourne pas à l'intérieur.
Astuce: Consigne ferme
- 12
Hissen går ner till bottenvåningen.
L'ascenseur descend au rez-de-chaussée.
Astuce: Ce qu'il fait automatiquement en cas d'alarme
- 13
Den är spärrad vid larm.
Il est bloqué pendant une alarme.
Astuce: spärrad = bloqué, désactivé
- 14
Ring 112.
Appelle le 112.
Astuce: Le numéro d'urgence en Suède (comme en France, d'ailleurs)
- 15
Vilken våning brinner det på?
À quel étage est le feu ?
Astuce: brinna = brûler ; det brinner = il y a le feu
- 16
Det luktar rök.
Ça sent la fumée.
Astuce: ___ + nom, sans préposition
- 17
Röken stiger i trapphuset.
La fumée monte dans la cage d'escalier.
Astuce: C'est pour ça qu'on reste bas
- 18
Stanna i lägenheten.
Reste dans ton appartement.
Astuce: Parfois le conseil le plus sûr
- 19
Brandkåren är här.
Les pompiers sont là.
- 20
Falsklarm.
Fausse alerte.
Astuce: Généralement le toast de quelqu'un