L'ascenseur du parking
Niveaux, tickets, et ne jamais se rappeler où on s'est garé.
L'ascenseur du parking souterrain, niveau moins deux : la crise de la voiture perdue (vilket plan parkerade vi på? — ta en bild på skylten), l'archéologie du paiement (automat, appli, et les défunts kontanter), la critique sensorielle de tout parking (avgaser, iskallt), la logistique de sortie avec le chariot qui ne rentre pas — et le partage chevaleresque des tâches : jag hämtar bilen, vänta vid ingången.
- 1
Vilket plan parkerade vi på?
On s'est garés à quel niveau ?
Astuce: plan = niveau dans un parking
- 2
Plan minus två.
Niveau moins deux.
Astuce: Les niveaux souterrains se comptent vers le bas
- 3
Jag har glömt var bilen står.
J'ai oublié où est la voiture.
Astuce: stå s'emploie pour un véhicule garé
- 4
Ta en bild på skylten.
Prends le panneau en photo.
Astuce: Le conseil que tout le monde ignore
- 5
Den står nära hissen.
Elle est près de l'ascenseur.
Astuce: Pour se rassurer
- 6
Var betalar man?
On paie où ?
Astuce: man pour le « on » général
- 7
Det står en automat vid hissen.
Il y a un horodateur près de l'ascenseur.
Astuce: betalautomat = borne de paiement
- 8
Man betalar i appen.
On paie dans l'appli.
Astuce: EasyPark et autres, c'est la norme
- 9
Har du växel?
Tu as de la monnaie ?
- 10
Ingen använder kontanter längre.
Plus personne ne paie en liquide.
Astuce: Très vrai en Suède
- 11
Hur länge har vi stått här?
Ça fait combien de temps qu'on est garés ici ?
Astuce: Pour calculer le tarif
- 12
Första timmen är gratis.
La première heure est gratuite.
Astuce: Courant dans les centres commerciaux
- 13
Det luktar avgaser i hissen.
Ça sent les gaz d'échappement dans l'ascenseur.
Astuce: avgaser = gaz d'échappement
- 14
Det är iskallt här nere.
Il fait un froid glacial ici en bas.
Astuce: här nere = ici en bas
- 15
Vilken utgång tar vi?
On prend quelle sortie ?
- 16
Åk upp till gallerian.
Monte jusqu'au centre commercial.
- 17
Kundvagnen får inte plats.
Le chariot ne rentre pas.
Astuce: kundvagn = chariot de supermarché
- 18
Lämna vagnen här.
Laisse le chariot ici.
Astuce: Il y a en général un range-chariots près de l'ascenseur
- 19
Jag hämtar bilen.
Je vais chercher la voiture.
Astuce: hämta = aller chercher
- 20
Vänta vid ingången.
Attends près de l'entrée.
Astuce: À l'abri de la pluie