Le gardien et le technicien
Parler au gardien, au technicien, et déchiffrer l'avis d'inspection.
L'ascenseur en panne et ceux qui le réparent : repérer le fastighetsskötare, le diagnostic (dörrmekanismen, vi väntar på en reservdel), les questions de délai, l'intrigue secondaire de l'inspection (den årliga besiktningen — den blev underkänd), le protocole hors heures ouvrables (jourtelefonnummer, bara vid akuta fel), l'exaspération du résident (så här i veckor) — jusqu'au dénouement heureux de la réparation : prova nu. Den funkar igen.
- 1
Är det du som är fastighetsskötare?
C'est vous, le gardien ?
- 2
Är du här för hissen?
Vous êtes là pour l'ascenseur ?
Astuce: La question d'ouverture
- 3
Vad är det för fel på den?
Qu'est-ce qu'il a ?
Astuce: fel på = un problème avec
- 4
Det är dörrmekanismen.
C'est le mécanisme de la porte.
Astuce: Le coupable habituel
- 5
Vi väntar på en reservdel.
On attend une pièce de rechange.
Astuce: reservdel = pièce de rechange
- 6
Hur länge är den avstängd?
Il va être arrêté combien de temps ?
Astuce: avstängd = hors service
- 7
Det ska vara klart idag.
Ça devrait être fini aujourd'hui.
Astuce: ska vara = est censé être
- 8
Det sitter information i porten.
Il y a un avis affiché dans l'entrée.
Astuce: Là où apparaissent toutes les nouvelles de l'immeuble
- 9
Det är den årliga besiktningen.
C'est l'inspection annuelle.
Astuce: Obligatoire par la loi en Suède
- 10
Den blev underkänd.
Il n'a pas passé l'inspection.
- 11
Den måste åtgärdas först.
Il faut d'abord le réparer.
Astuce: åtgärda = remédier, corriger
- 12
Vem ringer man efter kontorstid?
On appelle qui en dehors des heures de bureau ?
Astuce: kontorstid = heures de bureau
- 13
Det finns ett jourtelefonnummer.
Il y a un numéro d'astreinte.
Astuce: jour = service d'astreinte (faux ami : rien à voir avec « jour »)
- 14
Bara vid akuta fel.
Uniquement pour les urgences.
- 15
Det har varit så här i veckor.
Ça fait des semaines que c'est comme ça.
Astuce: Poliment impatient
- 16
Tack för att du kom så snabbt.
Merci d'être venu si vite.
Astuce: Ça vaut la peine de le dire
- 17
Prova nu.
Essayez maintenant.
Astuce: Le signal du technicien
- 18
Den funkar igen.
Il remarche.
Astuce: Soulagement dans la cage d'escalier
- 19
Hör av dig om det händer igen.
Prévenez-moi si ça recommence.
Astuce: höra av sig = donner des nouvelles, contacter
- 20
Jag tar upp det med styrelsen.
J'en parlerai au conseil syndical.
Astuce: ta upp = soulever une question