Déménagement : le canapé contre l'ascenseur
Faire entrer des meubles dans un ascenseur qui n'a pas été conçu pour ça.
Jour de déménagement, canapé contre ascenseur : la phase géométrie (får det plats? ställ den på högkant, vänd den åt andra hållet), les ordres de levage (lyft på tre! akta dörrkarmen!), le plan B (trapphuset i stället), l'astuce maligne (skicka upp den själv — tryck på femman och släpp), la paperasse de la copropriété (boka hissen hos föreningen, lägg ut skydden) — jusqu'au dernier voyage et à la vraie monnaie des déménagements suédois : jag bjuder på öl.
- 1
Får det plats i hissen?
Est-ce qu'il rentre dans l'ascenseur ?
Astuce: få plats = tenir, rentrer
- 2
Det får inte plats.
Il ne rentre pas.
Astuce: La réponse habituelle avec un canapé
- 3
Ställ den på högkant.
Mets-le à la verticale.
Astuce: på högkant = sur la tranche, debout
- 4
Vänd den åt andra hållet.
Tourne-le dans l'autre sens.
Astuce: vända = tourner quelque chose
- 5
Lyft på tre.
On soulève à trois.
Astuce: On compte ensemble
- 6
Tungt!
C'est lourd !
Astuce: Forme neutre, accordée avec un det sous-entendu
- 7
Akta dörrkarmen.
Attention à l'encadrement de la porte.
Astuce: dörrkarm = encadrement de porte
- 8
Se upp för väggarna.
Fais gaffe aux murs.
Astuce: La copropriété remarquera les traces
- 9
Ta den i trapphuset i stället.
Passe plutôt par l'escalier.
Astuce: i stället = à la place, plutôt
- 10
Kan du hålla upp dörren?
Tu peux tenir la porte ouverte ?
Astuce: hålla upp = tenir ouvert
- 11
Jag går upp och tar emot.
Je monte et je le réceptionne.
Astuce: ta ___ = réceptionner à l'autre bout
- 12
Skicka upp den själv.
Envoie-le monter tout seul.
Astuce: On envoie l'ascenseur avec la charge, sans passager
- 13
Tryck på femman och släpp.
Appuie sur le cinq et lâche.
Astuce: släppa = lâcher
- 14
Har ni bokat hissen?
Vous avez réservé l'ascenseur ?
Astuce: Certains immeubles l'exigent pour un déménagement
- 15
Man måste boka den hos föreningen.
Il faut le réserver auprès de la copropriété.
Astuce: hos = auprès de, chez
- 16
Lägg ut skydden.
Mets les protections.
Astuce: Carton ou couvertures dans l'ascenseur
- 17
En vända till.
Encore un voyage.
- 18
Det var den sista.
C'était le dernier.
Astuce: Passé pour un fait qui vient de se terminer
- 19
Tack för hjälpen idag.
Merci pour votre aide aujourd'hui.
Astuce: À vos amis, autour de la pizza
- 20
Jag bjuder på öl.
Les bières, c'est pour moi.
Astuce: ___ på = offrir, inviter