L'ascenseur est en panne
Signaler un ascenseur en panne et s'en plaindre comme il faut.
L'ascenseur en panne, vu par les résidents : les deux registres de « cassé » (trasig / ur funktion), l'affichette sur la porte (service pågår), la chaîne de signalement (hyresvärden ou föreningen — selon le type d'immeuble), le catalogue des symptômes pour le technicien (fastnar på trean, låter konstigt, rycker till), le contournement (den andra hissen, uppgång A) — et l'enjeu humain : jag har ett dåligt knä. Jag hjälper dig med kassarna.
- 1
Hissen är trasig.
L'ascenseur est cassé.
Astuce: Le mot de tous les jours
- 2
Hissen är ur funktion.
L'ascenseur est hors service.
Astuce: Ce que dit le panneau imprimé
- 3
Den har krånglat hela veckan.
Il fait des siennes depuis le début de la semaine.
Astuce: krångla = faire des siennes, mal fonctionner
- 4
Det sitter en lapp på dörren.
Il y a un mot sur la porte.
Astuce: sitta s'emploie pour ce qui est collé sur une surface
- 5
Service pågår.
Maintenance en cours.
Astuce: pågå = être en cours
- 6
När blir den lagad?
Il sera réparé quand ?
- 7
De kommer i morgon.
Ils viennent demain.
Astuce: Pour rassurer un voisin
- 8
Har du anmält det?
Tu l'as signalé ?
- 9
Jag har ringt hyresvärden.
J'ai appelé le propriétaire.
Astuce: hyresvärd = propriétaire bailleur
- 10
Anmäl det till föreningen.
Signale-le à la copropriété.
Astuce: föreningen = la bostadsrättsförening, l'association des copropriétaires
- 11
Det är andra gången den här månaden.
C'est la deuxième fois ce mois-ci.
Astuce: On râle
- 12
Den fastnar på trean.
Il reste bloqué au troisième.
Astuce: fastna = rester coincé
- 13
Den låter konstigt.
Il fait un bruit bizarre.
Astuce: låta = sonner, faire un bruit
- 14
Den rycker till när den startar.
Il a un à-coup quand il démarre.
Astuce: rycka till = sursauter, avoir un à-coup
- 15
Den ska besiktigas.
Il doit passer l'inspection.
Astuce: besiktning = l'inspection obligatoire des ascenseurs
- 16
Den andra hissen funkar.
L'autre ascenseur marche.
Astuce: funka = fungera, version familière
- 17
Ta den i uppgång A.
Prends celui de l'entrée A.
Astuce: ta = prendre, utiliser
- 18
Jag har ett dåligt knä.
J'ai un genou en mauvais état.
Astuce: Pourquoi l'escalier pose problème
- 19
Hur ska jag ta mig upp?
Comment je vais monter, moi ?
Astuce: ta sig = se rendre quelque part
- 20
Jag hjälper dig med kassarna.
Je t'aide avec les sacs.
Astuce: kasse = sac de courses