Bloqué entre deux étages
L'ascenseur s'arrête, et votre suédois aussi. Des phrases pour garder son calme.
Bloqué dans l'ascenseur, minute par minute : la prise de conscience (hissen har stannat, vi sitter fast), le protocole du calme (ingen panik, är alla okej?), l'alarme et l'attente, l'intrigue de la batterie du téléphone, les règles de sécurité (försök inte klättra ut), l'attention au passager claustrophobe (fortsätt prata med mig, det hjälper) — et la libération en deux répliques : den rör sig igen! Äntligen, dörrarna öppnas.
- 1
Hissen har stannat.
L'ascenseur s'est arrêté.
Astuce: La première chose que tout le monde dit
- 2
Vi sitter fast.
On est bloqués.
- 3
Den stannade mellan våningarna.
Il s'est arrêté entre deux étages.
Astuce: Pour décrire où vous êtes
- 4
Ingen panik.
Pas de panique.
Astuce: Littéralement « aucune ___ », employé comme phrase complète
- 5
Är alla okej?
Tout le monde va bien ?
Astuce: On prend des nouvelles des autres
- 6
Tryck på larmknappen.
Appuie sur le bouton d'alarme.
Astuce: Le symbole de cloche sur le panneau
- 7
Jag har tryckt på larmet.
J'ai appuyé sur l'alarme.
Astuce: On prévient les autres
- 8
Någon är på väg.
Quelqu'un est en route.
Astuce: Pour rassurer après l'appel
- 9
Hur lång tid tar det?
Ça va prendre combien de temps ?
Astuce: La façon standard de demander une durée
- 10
Har du täckning?
Tu as du réseau ?
- 11
Mobilen håller på att dö.
Mon portable est sur le point de mourir.
Astuce: hålla på att = être sur le point de
- 12
Prova dörrarna.
Essaie les portes.
Astuce: prova = essayer
- 13
Försök inte klättra ut.
N'essaie pas de sortir en escaladant.
Astuce: La seule règle qui compte
- 14
Sätt dig ner om du känner dig yr.
Assieds-toi si tu as la tête qui tourne.
Astuce: yr = étourdi, qui a le vertige
- 15
Ta djupa andetag.
Respire profondément.
Astuce: Pour calmer quelqu'un
- 16
Vi är ute snart.
On va bientôt sortir.
Astuce: Le présent fait le travail du futur en suédois
- 17
Jag är lite klaustrofobisk.
Je suis un peu claustrophobe.
Astuce: Le dire tôt aide
- 18
Fortsätt prata med mig, det hjälper.
Continue à me parler, ça m'aide.
Astuce: Demander une distraction
- 19
Den rör sig igen!
Il bouge à nouveau !
Astuce: röra sig = bouger
- 20
Äntligen, dörrarna öppnas.
Enfin, les portes s'ouvrent.
Astuce: Le soulagement