Plutôt l'escalier
Renoncer à l'ascenseur, et les conversations de cage d'escalier qui suivent.
Le clan de l'escalier et son credo : les déclarations (jag tar trapporna, det går snabbare än att vänta, mina steg behöver det), la réalité à mi-montée (jag är andfådd, vänta på mig), les consignes de sécurité (håll i ledstången, det är halt), la politique de la cage d'escalier (någon har ställt en cykel här — det är en brandrisk) — et les limites honnêtes : fem trappor är för mycket, träningsvärk i morgon.
- 1
Jag tar trapporna.
Je prends l'escalier.
Astuce: Au pluriel : on prend les volées de marches
- 2
Det går snabbare än att vänta.
C'est plus rapide que d'attendre.
Astuce: det går snabbare = ça va plus vite
- 3
Det är bara två trappor.
Ce n'est que deux étages.
Astuce: Les Suédois comptent les volées d'escalier, pas les étages
- 4
Bra träning.
Bon exercice.
Astuce: La justification standard
- 5
Mina steg behöver det.
Mon compteur de pas en a besoin.
Astuce: Blague sur la montre connectée
- 6
Jag är andfådd.
Je suis essoufflé.
- 7
Vänta på mig.
Attends-moi.
Astuce: ___ på + personne
- 8
Ska vi tävla?
On fait la course ?
Astuce: Pour jouer, avec un collègue ou un enfant
- 9
Trapporna är åt det hållet.
L'escalier, c'est par là.
Astuce: åt det hållet = dans cette direction
- 10
Var är trapphuset?
Où est la cage d'escalier ?
- 11
Jag tar alltid trapporna.
Je prends toujours l'escalier.
Astuce: Dit avec une pointe de suffisance
- 12
Jag använder aldrig hissen.
Je ne prends jamais l'ascenseur.
Astuce: La négation après le verbe dans une principale
- 13
Håll i ledstången.
Tiens-toi à la rampe.
Astuce: hålla i = se tenir à
- 14
Se upp, det är halt.
Attention, ça glisse.
- 15
Någon har ställt en cykel här.
Quelqu'un a laissé un vélo ici.
Astuce: ställa = poser quelque chose debout quelque part
- 16
Man får inte blockera trapphuset.
On n'a pas le droit d'encombrer la cage d'escalier.
Astuce: får inte = ne pas avoir le droit de
- 17
Det är en brandrisk.
C'est un risque d'incendie.
Astuce: Pourquoi les poussettes dans l'escalier déclenchent des disputes
- 18
Fem trappor är för mycket.
Cinq étages, c'est trop.
Astuce: On abandonne
- 19
Jag kommer ha träningsvärk i morgon.
Je vais avoir des courbatures demain.
Astuce: träningsvärk = courbatures, en un seul mot
- 20
Vi ses där uppe.
On se retrouve là-haut.
Astuce: On se sépare au pied de l'escalier