Quel étage ?
Demander un étage, appuyer pour quelqu'un, et la numérotation suédoise des étages.
La négociation de l'étage, au complet : la question de service (vilken våning? ska jag trycka åt dig?), le catalogue des destinations (trean, bottenvåningen, källaren, garaget, översta våningen — samma som du), la vérification de la direction (går den upp? jag ska åt andra hållet), les demandes spéciales (vilken knapp är tvättstugan?) — et la coda de bon voisinage : jag bor på samma plan som du.
- 1
Vilken våning?
Quel étage ?
Astuce: La version la plus courte, la main sur les boutons
- 2
Vilken våning ska du till?
Tu vas à quel étage ?
Astuce: Version plus complète, plus polie
- 3
Ska jag trycka åt dig?
J'appuie pour toi ?
Astuce: åt dig = à ta place, pour toi
- 4
Trean, tack.
Le troisième, merci.
Astuce: Les étages se disent comme des noms ordinaux : ettan, tvåan, trean
- 5
Bottenvåningen, tack.
Le rez-de-chaussée, merci.
Astuce: Marqué BV sur les panneaux d'ascenseur suédois
- 6
Entréplan.
Le niveau de l'entrée.
Astuce: Courant dans les bureaux et les immeubles récents
- 7
Ner till källaren.
En bas, à la cave.
Astuce: Là où se trouvent en général les caves et la buanderie
- 8
Till garaget, tack.
Au garage, s'il vous plaît.
Astuce: Le parking souterrain
- 9
Översta våningen.
Le dernier étage.
Astuce: L'étage le plus haut
- 10
Samma som du.
Le même que toi.
Astuce: Quand l'autre a déjà appuyé sur votre étage
- 11
Den är redan tryckt.
C'est déjà appuyé.
Astuce: Pour éviter à l'autre de tendre le bras
- 12
Går den upp?
Il monte ?
Astuce: On vérifie la direction avant d'entrer
- 13
Är det ner den ska?
Il descend, celui-là ?
Astuce: L'ordre des mots met ner en tête pour insister
- 14
Jag ska åt andra hållet.
Je vais dans l'autre sens.
Astuce: Pour expliquer pourquoi vous ne montez pas
- 15
Kan du trycka på femman?
Tu peux appuyer sur le cinq ?
Astuce: Quand vous n'atteignez pas le panneau
- 16
Vilken knapp är tvättstugan?
C'est quel bouton, la buanderie ?
Astuce: Souvent marqué T, ou au sous-sol
- 17
Knappen tänds inte.
Le bouton ne s'allume pas.
Astuce: tändas = s'allumer
- 18
Ligger kontoret på fyran?
Le bureau est au quatrième ?
Astuce: ligga s'emploie pour l'emplacement des choses
- 19
En trappa upp.
Au premier étage.
Astuce: Les Suédois comptent les volées d'escalier : une volée au-dessus du rez-de-chaussée
- 20
Jag bor på samma plan som du.
J'habite sur le même palier que toi.
Astuce: plan = niveau de l'immeuble