En ascenseur avec une poussette
Poussettes, bébés endormis et qui attend le suivant.
La poussette face à l'ascenseur : la question de la place (får barnvagnen plats?), la réponse généreuse (kom in, vi trycker ihop oss), la manœuvre (backa in eller köra in? akta hjulen), le silence autour du bébé endormi, l'interrogatoire entre parents (sju månader — sover han på nätterna? inte direkt), la question du föräldraledig, les règles de stationnement des poussettes (barnvagnsrummet, inte i trapphuset) — pour finir sur la politesse du début : varsågod.
- 1
Får barnvagnen plats?
Il y a de la place pour la poussette ?
Astuce: barnvagn = poussette, en un seul mot
- 2
Vi väntar på nästa.
On attend le suivant.
Astuce: Politesse courante avec une grosse poussette
- 3
Det finns gott om plats.
Il y a largement la place.
Astuce: gott om = largement, en abondance
- 4
Kom in, vi trycker ihop oss.
Entre, on va se serrer.
Astuce: Faire de la place
- 5
Kan du hålla dörren?
Tu peux tenir la porte ?
Astuce: Les deux mains sont sur la poussette
- 6
Backa in eller köra in?
En marche arrière ou en marche avant ?
Astuce: backa = reculer
- 7
Jag backar in.
J'entre en marche arrière.
Astuce: Plus facile pour ressortir
- 8
Akta hjulen.
Attention aux roues.
Astuce: Elles se coincent sur le seuil
- 9
Hon sover.
Elle dort.
Astuce: Dit à voix basse, comme un avertissement
- 10
Hur gammal är han?
Il a quel âge ?
Astuce: L'inévitable question de l'ascenseur
- 11
Sju månader.
Sept mois.
Astuce: Une réponse courte suffit
- 12
Vilken sötnos.
Quel amour.
- 13
Sover han på nätterna?
Il fait ses nuits ?
Astuce: La question entre parents
- 14
Inte direkt, nej.
Pas vraiment, non.
Astuce: inte ___ = pas exactement
- 15
Är du föräldraledig?
Tu es en congé parental ?
- 16
Fram till augusti.
Jusqu'en août.
Astuce: fram till = jusqu'à
- 17
Var ställer ni barnvagnen?
Vous mettez la poussette où ?
Astuce: ställa = garer, poser
- 18
Det finns ett barnvagnsrum där nere.
Il y a un local à poussettes en bas.
Astuce: Standard dans les immeubles suédois
- 19
Man får inte ställa den i trapphuset.
On n'a pas le droit de la laisser dans la cage d'escalier.
Astuce: Les règles anti-incendie, strictement appliquées
- 20
Varsågod.
Après vous.
Astuce: On fait signe à la poussette de sortir la première