La semaine du contrôle
De petites phrases de la semaine d'un contrôle — avant, pendant et après.
Un parent et un ado, un contrôle de maths, trois scènes : la négociation d'avant-contrôle (har du börjat plugga? — Lite. — Det betyder nej.), la séance de révision avec ses pauses goûter et ses encouragements (du har gjort jobbet), le départ du matin, le débrief (hur gick det? — okej, tror jag), les deux semaines d'attente — et le C qui voulait être un B : nästa gång. Det kommer en nästa gång. (En Suède, les notes vont de A à F.)
- 1
När är provet?
C'est quand, le contrôle ?
- 2
På torsdag.
Jeudi.
- 3
I vilket ämne?
Dans quelle matière ?
- 4
Matte.
Maths.
- 5
Har du börjat plugga?
Tu as commencé à réviser ?
- 6
Lite.
Un peu.
- 7
Det betyder nej.
Ça veut dire non.
- 8
Kanske.
Peut-être.
- 9
Ska vi börja nu?
On commence maintenant ?
- 10
Om en stund.
Dans un moment.
- 11
Nu.
Maintenant.
- 12
Okej, okej.
Bon, d'accord.
- 13
Vad ska du kunna?
Qu'est-ce que tu dois savoir ?
- 14
Kapitel fyra och fem.
Les chapitres quatre et cinq.
- 15
Det är mycket.
Ça fait beaucoup.
- 16
Jag vet.
Je sais.
- 17
Ett kapitel ikväll.
Un chapitre ce soir.
- 18
Och ett imorgon?
Et un demain ?
- 19
Precis.
Exactement.
- 20
Det känns bättre.
Ça va mieux.
- 21
Vill du ha något att äta?
Tu veux grignoter quelque chose ?
- 22
Ja tack.
Oui, merci.
- 23
Tio minuter till.
Encore dix minutes.
- 24
Sen paus.
Après, une pause.
- 25
Är du nervös?
Tu stresses ?
- 26
Inte mycket.
Pas beaucoup.
- 27
Det är normalt.
C'est normal.
- 28
Alla är det.
Tout le monde stresse.
- 29
Lägg dig tidigt.
Couche-toi tôt.
- 30
Det ska jag.
Promis.
- 31
Lycka till idag!
Bonne chance pour aujourd'hui !
- 32
Tack.
Merci.
- 33
Du har gjort jobbet.
Tu as fait le boulot.
- 34
Jag hoppas det.
J'espère.
- 35
Hur gick det?
Ça s'est passé comment ?
- 36
Okej, tror jag.
Bien, je crois.
- 37
Var det svårt?
C'était difficile ?
- 38
Sista delen var det.
La dernière partie, oui.
- 39
Hann du klart?
Tu as eu le temps de finir ?
- 40
Precis i tid.
Juste à temps.
- 41
Då är det bra gjort.
Alors bravo.
- 42
När får du tillbaka det?
Tu le récupères quand ?
- 43
Om två veckor.
Dans deux semaines.
- 44
Försök att inte tänka på det.
Essaie de ne pas y penser.
- 45
Lättare sagt än gjort.
Plus facile à dire qu'à faire.
- 46
Jag fick ett C!
J'ai eu un C !
- 47
Vad bra!
Super !
- 48
Jag ville ha ett B.
Je voulais un B.
- 49
Nästa gång.
La prochaine fois.
- 50
Det kommer en nästa gång.
Il y aura toujours une prochaine fois.