Remplir un formulaire : demander de l'aide
Des phrases courtes pour obtenir le bon formulaire, demander ce qu'on met où, corriger ses erreurs et terminer un formulaire en ligne avec BankID.
Personne ne remplit un formulaire seul la première fois. Suivez Alex au guichet de la commune avec un formulaire papier, puis chez lui, où il termine la version en ligne avec l'aide de son colocataire.
- 1
Du behöver fylla i den här blanketten.
Il faut que tu remplisses ce formulaire.
Astuce: « Ce » + nom prend la forme définie en suédois.
- 2
Finns den på engelska också?
Il existe aussi en anglais ?
Astuce: Mot à mot : « est-ce qu'il se trouve en anglais aussi ? »
- 3
Tyvärr, bara på svenska.
Malheureusement, seulement en suédois.
Astuce: « En » une langue se dit avec la préposition « sur ».
- 4
Har du en penna?
Tu as un stylo ?
Astuce: Mot en en-.
- 5
Du kan sitta där borta.
Tu peux t'asseoir là-bas.
Astuce: « Là-bas » = mot à mot « là loin ».
- 6
Vad ska jag skriva här?
Qu'est-ce que je dois écrire ici ?
Astuce: Verbe modal + infinitif.
- 7
Där skriver du din adress.
C'est là que tu écris ton adresse.
Astuce: La phrase commence par « là », donc le verbe passe avant « tu » (V2).
- 8
Måste jag fylla i allt?
Je dois tout remplir ?
Astuce: Question fermée : le verbe modal en premier.
- 9
Bara fälten med en stjärna.
Seulement les champs avec un astérisque.
Astuce: On appelle l'astérisque une « étoile ».
- 10
Vilken ruta ska jag kryssa i?
Quelle case je dois cocher ?
Astuce: Les Suédois cochent avec une croix plutôt qu'avec un ✓.
- 11
Den här, om du hyr din lägenhet.
Celle-ci, si tu loues ton appartement.
Astuce: Louer (en tant que locataire) est un verbe court.
- 12
Jag skrev fel.
Je me suis trompé.
Astuce: Mot à mot : « j'ai écrit faux ». Pas besoin de « le ».
- 13
Kan jag få en ny blankett?
Je peux avoir un nouveau formulaire ?
Astuce: « Est-ce que je peux recevoir » : la façon de demander quelque chose.
- 14
Du kan bara stryka över och skriva rätt bredvid.
Tu n'as qu'à barrer et écrire la bonne réponse à côté.
Astuce: « Rayer par-dessus » = barrer.
- 15
Var ska jag skriva under?
Où est-ce que je signe ?
Astuce: Verbe à particule : « écrire en dessous ».
- 16
Längst ner, och glöm inte datumet.
Tout en bas, et n'oublie pas la date.
Astuce: « Le plus en bas » = tout en bas.
- 17
Behöver jag bifoga något?
Je dois joindre quelque chose ?
Astuce: « Quelque chose » s'utilise aussi dans les questions.
- 18
En kopia av ditt hyreskontrakt.
Une copie de ton bail.
Astuce: Contrat est un mot en ett-, donc « ton » finit en -tt.
- 19
Det har jag inte med mig.
Je ne l'ai pas sur moi.
Astuce: « Ça » en tête pour insister ; puis verbe, sujet.
- 20
Kan jag skicka det senare?
Je peux l'envoyer plus tard ?
Astuce: « Plus tard » est le comparatif de « tard ».
- 21
Det är enklare att göra allt i e-tjänsten.
C'est plus simple de tout faire en ligne.
Astuce: « Plus simple » = plus facile. Mot à mot : « dans le service en ligne ».
- 22
Kan du hjälpa mig med en grej?
Tu peux m'aider pour un truc ?
Astuce: Mot familier pour « une chose », comme « un truc ».
- 23
Logga in med BankID först.
Connecte-toi d'abord avec BankID.
Astuce: Impératif = radical du verbe.
- 24
Nu är jag inne.
Ça y est, je suis connecté.
Astuce: Mot à mot : « maintenant je suis dedans ». Verbe en deuxième position après « maintenant ».
- 25
Vad gör jag nu?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Astuce: Le présent pour « faire ».
- 26
Ladda upp kontraktet som en bilaga.
Télécharge le bail en pièce jointe.
Astuce: Mot à mot : « charge en haut » = téléverser.
- 27
Det står att ett fält saknas.
Ça dit qu'il manque un champ.
Astuce: « Ça se tient debout » = c'est écrit. Le dernier verbe a une forme passive mais veut dire « manquer ».
- 28
Vad har jag missat?
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Astuce: Verbe emprunté à l'anglais « ___ », avec des terminaisons suédoises normales.
- 29
Du har glömt ditt telefonnummer.
Tu as oublié ton numéro de téléphone.
Astuce: Numéro est un mot en ett-, donc « ton » finit en -tt.
- 30
Måste jag signera?
Je dois signer ?
Astuce: Pour la signature numérique, on emploie un verbe emprunté, proche du français.
- 31
Öppna BankID-appen och skriv in din kod.
Ouvre l'appli BankID et tape ton code.
Astuce: « Écrire dedans » = saisir (un code, un numéro).
- 32
Klart! Jag fick en bekräftelse.
C'est fait ! J'ai reçu une confirmation.
Astuce: Un seul mot pour « fini, terminé ».