Remplir un formulaire : les mots clés
Les mots de tous les formulaires suédois : nom, adresse, case, signature, pièce jointe, service en ligne et BankID.
Les formulaires suédois font peur, mais ils répètent toujours la même trentaine de mots. Apprenez-les dans l'ordre où vous les rencontrez : le formulaire lui-même, vos coordonnées, les cases, la signature, les pièces jointes et la version en ligne.
- 1
en blankett
un formulaire (papier)
Astuce: Le mot courant pour un formulaire imprimé qu'on remplit à la main.
- 2
ett formulär
un formulaire (souvent en ligne)
Astuce: S'emploie aussi pour les ___ web. Mot en ett-, proche du français.
- 3
en e-tjänst
un service en ligne (formulaire numérique)
Astuce: Le nom que les administrations suédoises donnent à leurs formulaires en ligne. La deuxième partie veut dire « service ».
- 4
att fylla i
remplir
Astuce: Verbe à particule : l'accent tombe sur la particule.
- 5
ett förnamn
un prénom
Astuce: Mot en ett-, comme le mot « nom ».
- 6
ett efternamn
un nom de famille
Astuce: Mot à mot : « après-nom ».
- 7
en gatuadress
une adresse (rue et numéro)
Astuce: La première partie veut dire « rue ».
- 8
ett postnummer
un code postal
Astuce: Cinq chiffres en Suède, écrits 3 + 2.
- 9
en postort
une ville (de l'adresse postale)
Astuce: Le nom de la ville qui suit le code postal.
- 10
ett mobilnummer
un numéro de portable
Astuce: Mot en ett-, comme le mot « numéro ».
- 11
en e-postadress
une adresse e-mail
Astuce: « E-post » = courriel. À l'oral, on dit aussi « mejladress ».
- 12
ett födelsedatum
une date de naissance
Astuce: Mot en ett-, comme le mot « date ».
- 13
ett medborgarskap
la nationalité
Astuce: Mot à mot : « co-citoyen-neté » — c'est la citoyenneté.
- 14
ett civilstånd
la situation familiale
Astuce: Choix habituels : célibataire, marié, divorcé, veuf, partenaire enregistré.
- 15
ett fält
un champ (de formulaire)
Astuce: Le même mot qu'un champ dans la campagne, comme en français.
- 16
ett obligatoriskt fält
un champ obligatoire
Astuce: Mot en ett-, donc l'adjectif prend -t. Généralement marqué d'un astérisque.
- 17
en ruta
une case (à cocher)
Astuce: Aussi une case de jeu de société, ou un carreau de fenêtre.
- 18
att kryssa i
cocher (une case)
Astuce: Les Suédois cochent avec une croix, pas avec un ✓.
- 19
en underskrift
une signature
Astuce: Mot à mot : « sous-écriture ».
- 20
att skriva under
signer (à la main)
Astuce: Verbe à particule : mot à mot « écrire dessous ». Accent sur la particule.
- 21
ett namnförtydligande
le nom en clair (sous la signature)
Astuce: Mot à mot : « clarification du nom » : votre nom en lettres lisibles sous la signature.
- 22
ort och datum
lieu et date (à côté de la signature)
Astuce: Imprimé sur presque tous les formulaires suédois, avant la ligne de signature — l'équivalent de « fait à …, le … ».
- 23
en ansökan
une demande, une candidature
Astuce: Mot en en-, même s'il a l'air inhabituel. Au pluriel, la terminaison devient -ningar.
- 24
en bilaga
une pièce jointe, une annexe
Astuce: Pour le papier comme pour les e-mails.
- 25
att bifoga
joindre
Astuce: S'emploie pour les lettres comme pour les e-mails.
- 26
en kopia
une copie
Astuce: Mot en en- ; le pluriel finit en -or.
- 27
ett intyg
une attestation, un certificat
Astuce: Tout papier officiel qui confirme quelque chose : d'un médecin, d'un employeur, d'une école.
- 28
att skicka in
envoyer, déposer (une demande)
Astuce: Verbe à particule, mot à mot « envoyer dedans ».
- 29
en e-legitimation
une identité numérique
Astuce: Le terme officiel ; en pratique, c'est presque toujours BankID.
- 30
att signera
signer (électroniquement)
Astuce: Pour ___ avec BankID plutôt qu'au stylo. Proche du français.
- 31
ett ärende
un dossier, une affaire
Astuce: Ce que l'administration appelle votre demande une fois reçue. Avec un numéro de dossier.
- 32
en handläggningstid
le délai de traitement
Astuce: Le temps que met l'administration à décider.