Phrases au fil de l'eau
Des phrases entières, comme on les dit pendant une journée de pêche.
Une sortie de pêche, de l'aube au crépuscule, deux amis dans une barque : le départ matinal (fisken hugger i gryningen), la vérification du matériel (fiskekortet i appen, en halv tank), la tactique (kasta mot vassen, veva in långsamt), la touche et le chagrin (jag har något! — den slet sig — den var jättestor. Det är de alltid.), la pause café, le vent qui tourne, ett kast till — pour finir sur toute la philosophie du sport : så är fisket.
- 1
Ska vi åka ut tidigt?
On part tôt ?
- 2
Fisken hugger i gryningen.
Le poisson mord à l'aube.
- 3
Jag tar med kaffet.
J'apporte le café.
- 4
Har du fiskekortet?
Tu as le permis de pêche ?
- 5
Jag köpte det i appen.
Je l'ai acheté dans l'appli.
- 6
Båten ligger vid bryggan.
La barque est au ponton.
- 7
Finns det bensin i den?
Il y a de l'essence dedans ?
- 8
En halv tank.
Un demi-réservoir.
- 9
Det räcker gott.
Ça suffit largement.
- 10
Vilket drag ska jag ta?
Quel leurre je prends ?
- 11
Det röda funkar här.
Le rouge marche bien ici.
- 12
Det gör det alltid.
Il marche toujours.
- 13
Kasta mot vassen.
Lance vers les roseaux.
- 14
Inte för långt.
Pas trop loin.
- 15
Veva in långsamt.
Mouline doucement.
- 16
Jag har något!
J'ai quelque chose !
- 17
Är den stor?
Il est gros ?
- 18
Den känns stor.
Il a l'air gros.
- 19
Ta det lugnt.
Doucement.
- 20
Dra inte för hårt.
Ne tire pas trop fort.
- 21
Ta håven.
Prends l'épuisette.
- 22
Den kommer upp.
Il remonte.
- 23
Åh nej, den slet sig.
Oh non, il s'est décroché.
- 24
Sånt händer.
Ça arrive.
- 25
Den var jättestor.
Il était énorme.
- 26
Det är de alltid.
Ils le sont toujours.
- 27
Prova igen.
Réessaie.
- 28
Ska vi flytta oss längre ut?
On se déplace un peu plus au large ?
- 29
Det är djupare där.
C'est plus profond là-bas.
- 30
Värt ett försök.
Ça vaut le coup d'essayer.
- 31
Inget här heller.
Rien ici non plus.
- 32
Det är fint ändå.
C'est beau quand même.
- 33
Titta på ljuset.
Regarde la lumière.
- 34
Ska vi ta kaffe?
On prend un café ?
- 35
Räck mig en mugg.
Passe-moi une tasse.
- 36
Finns det mackor kvar?
Il reste des sandwichs ?
- 37
En var.
Un pour chacun.
- 38
Det räcker.
Ça ira.
- 39
Det börjar blåsa upp.
Le vent se lève.
- 40
Ska vi åka in?
On rentre ?
- 41
Ett kast till.
Un dernier lancer.
- 42
Det säger du alltid.
Tu dis toujours ça.
- 43
Och jag menar det alltid.
Et je le pense toujours.
- 44
Okej, nu räcker det.
Bon, ça suffit.
- 45
Samma tid nästa vecka?
Même heure la semaine prochaine ?
- 46
Absolut.
Carrément.
- 47
Då får vi något.
Là, on attrapera quelque chose.
- 48
Det sa du förra veckan.
C'est ce que tu as dit la semaine dernière.
- 49
Och jag säger det nästa vecka.
Et je le redirai la semaine prochaine.
- 50
Så är fisket.
C'est ça, la pêche.