Pêche : du lac à la glace
Metspö, pimpla, fiskekort — le suédois des lacs, de la glace et du poisson qui s'est échappé.
Le suédois du pêcheur, de la boîte à pêche à la poêle : le matériel (spö, rulle, drag, fluga), les verbes d'action (kasta, veva in, göra mothugg — et tappa en fisk, den som kom undan), les règles (minimimått, fredningstid, fritt fiske i de stora sjöarna), le défilé des espèces de la perche à la lotte, la religion hivernale du pimpelfiske (isborr, isdubbar runt halsen, minus femton och sol) — pour arriver à la vraie prise : en båt, en sjö och tystnad. Hela poängen med det.
- 1
fiska
pêcher
Astuce: mot à mot : pareil.
- 2
en sportfiskare
un pêcheur sportif
Astuce: mot à mot : « un pêcheur de sport ».
- 3
ett spö
une canne
Astuce: mot à mot : « une baguette ».
- 4
en rulle
un moulinet
Astuce: mot à mot : « un rouleau ».
- 5
en lina
une ligne
Astuce: mot à mot : pareil.
- 6
en krok
un hameçon
Astuce: mot à mot : « un crochet ».
- 7
ett drag
un leurre
Astuce: mot à mot : « une traction ».
- 8
en fluga
une mouche
Astuce: mot à mot : pareil.
- 9
flugfiske
la pêche à la mouche
Astuce: mot à mot : pareil.
- 10
bete
l'appât
Astuce: mot à mot : pareil.
- 11
en mask
un ver
Astuce: mot à mot : pareil.
- 12
ett flöte
un flotteur
Astuce: mot à mot : pareil.
- 13
kasta
lancer
Astuce: mot à mot : « jeter ».
- 14
veva in
mouliner
Astuce: mot à mot : « tourner la manivelle dedans ».
- 15
ett hugg
une touche
Astuce: mot à mot : « un coup de dent ».
- 16
göra mothugg
ferrer
Astuce: mot à mot : « faire un contre-coup ».
- 17
tappa en fisk
perdre un poisson
Astuce: mot à mot : « laisser tomber un poisson ».
- 18
den som kom undan
celui qui s'est échappé
Astuce: mot à mot : pareil — et il grandit à chaque fois qu'on raconte l'histoire.
- 19
en håv
une épuisette
Astuce: un seul mot court.
- 20
släppa tillbaka den
le relâcher
Astuce: mot à mot : « le lâcher en retour ».
- 21
fånga och släpp
la remise à l'eau, « attraper et relâcher »
Astuce: mot à mot : « attrape et lâche » — la version suédoise du terme anglais.
- 22
ett minimimått
une taille minimale
Astuce: mot à mot : « une mesure minimale ».
- 23
en fredningstid
une période de fermeture
Astuce: mot à mot : « un temps de protection ».
- 24
ett fiskekort
un permis de pêche
Astuce: mot à mot : « une carte de pêche » — à acheter en magasin ou dans une appli.
- 25
fritt fiske i de stora sjöarna
la pêche libre sur les grands lacs
Astuce: mot à mot : pareil — Vänern, Vättern, Mälaren, Hjälmaren.
- 26
en abborre
une perche
Astuce: mot à mot : pareil — le poisson le plus suédois qui soit.
- 27
en gädda
un brochet
Astuce: mot à mot : pareil.
- 28
en gös
un sandre
Astuce: mot à mot : pareil.
- 29
en öring
une truite
Astuce: mot à mot : pareil.
- 30
en röding
un omble
Astuce: mot à mot : pareil — dans les lacs du Nord.
- 31
en lax
un saumon
Astuce: mot à mot : pareil.
- 32
en harr
un ombre
Astuce: mot à mot : pareil — à ne pas confondre avec l'omble !
- 33
en lake
une lotte de rivière
Astuce: mot à mot : pareil — pêchée sous la glace.
- 34
pimpelfiske
la pêche sur glace
Astuce: mot à mot : « la pêche à la dandine ».
- 35
pimpla abborre
pêcher la perche à la dandine
Astuce: mot à mot : pareil.
- 36
en isborr
une tarière à glace
Astuce: mot à mot : « une perceuse à glace ».
- 37
borra ett hål
percer un trou
Astuce: mot à mot : pareil.
- 38
kolla isen
vérifier la glace
Astuce: mot à mot : pareil — dix centimètres minimum.
- 39
isdubbar runt halsen
les pointes de sauvetage autour du cou
Astuce: mot à mot : pareil — toujours.
- 40
en pulka med allt i
une luge avec tout dedans
Astuce: mot à mot : pareil.
- 41
en fällstol
un tabouret pliant
Astuce: mot à mot : « une chaise pliante ».
- 42
en termos kaffe
un thermos de café
Astuce: mot à mot : pareil, sans « de ».
- 43
minus femton och sol
moins quinze et du soleil
Astuce: mot à mot : pareil — la journée parfaite.
- 44
inte få något alls
ne rien attraper du tout
Astuce: mot à mot : « ne pas recevoir quelque chose du tout ».
- 45
och inte bry sig
et s'en ficher
Astuce: mot à mot : « et ne pas s'en soucier ».
- 46
rensa fisken vid vattnet
vider le poisson au bord de l'eau
Astuce: mot à mot : « nettoyer le poisson près de l'eau ».
- 47
steka den i smör
le faire frire au beurre
Astuce: mot à mot : pareil.
- 48
samma kväll
le soir même
Astuce: mot à mot : « même soir ».
- 49
en båt, en sjö och tystnad
une barque, un lac et le silence
Astuce: mot à mot : pareil.
- 50
hela poängen med det
tout l'intérêt de la chose
Astuce: mot à mot : « tout le point avec ça ».