Les mots de la pêche
Les associations figées qu'on trouve sur chaque permis de pêche suédois et dans chaque boîte à pêche.
La boîte à pêche, inventaire complet : la famille des cannes (fiskespö, flugspö, spinnspö, pimpelspö), le montage depuis la lina jusqu'à la krok en passant par tafs, lekande et sänke, le rayon des appâts (konstgjort contre levande), le matériel réglementaire (fiskekort, minimimått, fångstrapport), le kit de sécurité sur glace (isborr, isdubbar, kastlina) — et le côté assiette : rensa, röka, steka abborre.
- 1
ett fiskespö
une canne à pêche
- 2
ett flugspö
une canne à mouche
- 3
ett spinnspö
une canne à lancer
- 4
ett pimpelspö
une canne à pêche sur glace
- 5
en fiskerulle
un moulinet
- 6
fiskelina
du fil de pêche
- 7
en tafs
un bas de ligne
- 8
en lekande
un émerillon
- 9
ett sänke
un plomb
- 10
en krok
un hameçon
- 11
en fredad art
une espèce protégée
- 12
bete
l'appât
- 13
ett konstgjort bete
un appât artificiel
- 14
levande bete
un appât vivant
- 15
en mask
un ver
- 16
ett drag
un leurre
- 17
ett flöte
un flotteur
- 18
en håv
une épuisette
- 19
en fiskehåv
une épuisette (terme complet)
- 20
en fiskelåda
une boîte à pêche
- 21
ett fiskekort
un permis de pêche
- 22
fredningstid
la fermeture (de la pêche)
- 23
fredningsperiod
la période de fermeture
- 24
ett minimimått
une taille minimale
- 25
ett maximimått
une taille maximale
- 26
en fångstrapport
une déclaration de capture
- 27
sötvattensfisk
un poisson d'eau douce
- 28
saltvattensfisk
un poisson d'eau de mer
- 29
en roddbåt
une barque
- 30
en flytväst
un gilet de sauvetage
- 31
ett fiskeställe
un coin de pêche
- 32
djupt vatten
l'eau profonde
- 33
en grund vik
une baie peu profonde
- 34
strömmen
le courant
- 35
tidig morgon
le petit matin
- 36
en stilla kväll
une soirée calme
- 37
rensa en fisk
vider un poisson
- 38
rökt fisk
du poisson fumé
- 39
stekt abborre
de la perche poêlée
- 40
ett personligt rekord
un record personnel
- 41
en isborr
une tarière à glace
- 42
en ispik
un pic à glace
- 43
isdubbar
des pointes de sauvetage sur glace
- 44
istjocklek
l'épaisseur de la glace
- 45
en kastlina
une corde de sauvetage à lancer
- 46
en fiskeklubb
un club de pêche