Parler comme un pêcheur
Napp, fiskelycka, den som kom undan — le parler des pêcheurs suédois, histoires de pêche comprises.
La culture de la pêche, règles comprises : le vocabulaire de la chance (nybörjartur, fiskelycka, den som kom undan — den var såhär stor), le paysage des permis (fiskevårdsområde, dygnskort, endast handredskap, le garde-pêche sur le lac), l'éthique de la remise à l'eau en détail (blöta händerna, hullingfri krok, ett kort sen tillbaka), la méfiance envers la technologie (lita för mycket på ekolodet) — pour finir sur le premier commandement du sport : aldrig avslöja stället.
- 1
åka och fiska
aller à la pêche
Astuce: mot à mot : « aller et pêcher ».
- 2
ett napp
une touche
Astuce: mot à mot : « un grignotage » — se dit aussi pour une offre d'emploi ou un rencard.
- 3
få napp
avoir une touche
Astuce: mot à mot : « recevoir une touche » — au figuré aussi, comme en français.
- 4
fisken tar inte
ça ne mord pas
Astuce: mot à mot : « le poisson ne prend pas ».
- 5
nybörjartur
la chance du débutant
Astuce: mot à mot : « chance de débutant », en un seul mot.
- 6
fiskelycka
la chance à la pêche
Astuce: mot à mot : « bonheur de pêche » — qu'on souhaite avant de partir.
- 7
den som kom undan
celui qui s'est échappé
Astuce: mot à mot : pareil — et il était énorme.
- 8
en fiskehistoria
une histoire de pêcheur
Astuce: mot à mot : « une histoire de pêche » — synonyme d'exagération, comme en français.
- 9
den var såhär stor
il était grand comme ça
Astuce: mot à mot : pareil — les mains qui s'écartent.
- 10
kasta ut
lancer la ligne
Astuce: mot à mot : « jeter dehors ».
- 11
veva in
mouliner, ramener
Astuce: mot à mot : « tourner la manivelle dedans ».
- 12
linan gick av
le fil a cassé
Astuce: mot à mot : « la ligne est partie ».
- 13
fastna i botten
s'accrocher au fond
Astuce: mot à mot : « rester coincé dans le fond ».
- 14
ett fiskekort
un permis de pêche
Astuce: mot à mot : « une carte de pêche » — nécessaire dans la plupart des eaux suédoises.
- 15
ett fiskevårdsområde
une zone de gestion piscicole
Astuce: mot à mot : « une zone de soin de la pêche » — où il faut un permis.
- 16
fritt fiske i de stora sjöarna
la pêche libre sur les grands lacs
Astuce: mot à mot : pareil — Vänern, Vättern, Mälaren et Hjälmaren.
- 17
endast handredskap
pêche à la canne uniquement
Astuce: mot à mot : « seulement des engins à main » — la condition de la pêche libre.
- 18
ett dygnskort
un permis journée
Astuce: mot à mot : « carte de 24 heures ».
- 19
ett årskort
un permis annuel
Astuce: mot à mot : « carte d'année ».
- 20
en fisketillsynsman
un garde-pêche sur le lac
Astuce: mot à mot : « un surveillant de la pêche » — et ils contrôlent vraiment.
- 21
en fångstbegränsning
une limite de prises
Astuce: mot à mot : « une limitation de capture ».
- 22
tre fiskar per dag
trois poissons par jour
Astuce: mot à mot : pareil.
- 23
catch and release
la remise à l'eau (no-kill)
Astuce: On utilise le terme anglais tel quel.
- 24
minimimåttet
la taille minimale
Astuce: mot à mot : « la mesure minimale » — tout ce qui est plus petit retourne à l'eau.
- 25
släppa tillbaka de stora
relâcher les gros
Astuce: mot à mot : pareil — ce sont les reproducteurs.
- 26
blöta händerna först
se mouiller les mains d'abord
Astuce: mot à mot : pareil — avant de toucher un poisson.
- 27
en hullingfri krok
un hameçon sans ardillon
Astuce: mot à mot : pareil.
- 28
kroka av försiktigt
décrocher avec précaution
Astuce: mot à mot : pareil.
- 29
en avkrokningsmatta
un tapis de réception
Astuce: mot à mot : « un tapis de décrochage ».
- 30
ett kort, sen tillbaka
une photo, et hop, à l'eau
Astuce: mot à mot : « une photo, puis retour ».
- 31
pimpling
la pêche sur glace
Astuce: mot à mot : « la pêche à la dandine » — assis sur un lac gelé avec une canne courte.
- 32
borra ett hål i isen
percer un trou dans la glace
Astuce: mot à mot : pareil.
- 33
håller isen?
la glace tient ?
Astuce: mot à mot : pareil — à demander avant de marcher dessus.
- 34
vara uppe klockan fyra
être debout à quatre heures
Astuce: mot à mot : pareil.
- 35
tålamod är allt
la patience, c'est tout
Astuce: mot à mot : « la patience est tout ».
- 36
lugnet är hela poängen
le calme, c'est tout l'intérêt
Astuce: mot à mot : « le calme est tout le point » — la plupart des Suédois l'admettront.
- 37
termos och en macka
un thermos et un sandwich
Astuce: mot à mot : pareil.
- 38
komma hem tomhänt
rentrer bredouille
Astuce: mot à mot : « rentrer les mains vides ».
- 39
rensa fisken
vider le poisson
Astuce: mot à mot : « nettoyer le poisson ».
- 40
nyfångad ur sjön
tout juste sorti du lac
Astuce: mot à mot : « fraîchement pêché hors du lac ».
- 41
inget slår det
rien ne vaut ça
Astuce: mot à mot : « rien ne bat ça ».
- 42
ett ekolod
un sondeur
Astuce: mot à mot : « une sonde à écho ».
- 43
lita för mycket på ekolodet
trop se fier au sondeur
Astuce: mot à mot : pareil.
- 44
en vindstilla morgon
un matin sans vent
Astuce: mot à mot : pareil — les meilleures conditions.
- 45
fisken vakar
le poisson gobe en surface
Astuce: mot à mot : « le poisson veille ».
- 46
fiska i skymningen
pêcher au crépuscule
Astuce: mot à mot : pareil.
- 47
aldrig avslöja stället
ne jamais révéler le coin à personne
Astuce: mot à mot : « jamais dévoiler l'endroit ».