S'excuser à la maison
Les petites excuses du quotidien à deux, et comment elles sont reçues.
Des excuses de cuisine entre deux personnes qui vivent ensemble — cinq petites scènes : le plat oublié au congélateur (det finns alltid pasta), le doute après avoir jeté (den luktade konstigt — då gjorde du rätt), les achats en trop à cause d'une promo (så lurar de en — vi fryser in lite), les excuses après s'être emporté (förlåt att jag fräste — det är ingen ursäkt. Lite av en.), et le dîner encore en retard, pour finir sur l'échange complet le plus court du suédois : Förlåt. Förlåtet.
- 1
Förlåt, jag glömde.
Désolé, j'ai oublié.
- 2
Vad glömde du?
Tu as oublié quoi ?
- 3
Att ta ut den ur frysen.
De le sortir du congélateur.
- 4
Åh nej.
Oh non.
- 5
Vi tar något annat.
On mangera autre chose.
- 6
Det finns inget annat.
Il n'y a rien d'autre.
- 7
Det finns alltid pasta.
Il y a toujours des pâtes.
- 8
Sant.
C'est vrai.
- 9
Förlåt, jag slängde den.
Désolé, je l'ai jeté.
- 10
Var den dålig?
Il était périmé ?
- 11
Den luktade konstigt.
Il avait une drôle d'odeur.
- 12
Då gjorde du rätt.
Alors tu as bien fait.
- 13
Jag var osäker.
Je n'étais pas sûr.
- 14
Bättre så.
Mieux vaut prévenir.
- 15
Förlåt, jag handlade för mycket.
Désolé, j'ai trop acheté.
- 16
Igen?
Encore ?
- 17
Det var extrapris.
C'était en promo.
- 18
Så lurar de en.
C'est comme ça qu'ils nous ont.
- 19
Jag vet.
Je sais.
- 20
Vi fryser in lite.
On en congèlera un peu.
- 21
Bra idé.
Bonne idée.
- 22
Ursäkta röran.
Désolé pour le bazar.
- 23
Jag hjälper till.
Je vais t'aider.
- 24
Du behöver inte.
Tu n'es pas obligé.
- 25
Det går snabbare tillsammans.
On va plus vite à deux.
- 26
Tack.
Merci.
- 27
Förlåt att jag fräste.
Désolé de m'être emporté.
- 28
Du var trött.
Tu étais fatigué.
- 29
Det är ingen ursäkt.
Ce n'est pas une excuse.
- 30
Lite av en.
Un peu, quand même.
- 31
Tack för det.
Merci pour ça.
- 32
Det är lugnt mellan oss.
Tout va bien entre nous.
- 33
Är du säker?
Tu es sûr ?
- 34
Helt säker.
Complètement sûr.
- 35
Förlåt att jag var sen igen.
Désolé d'avoir encore été en retard.
- 36
Maten är kall.
Le repas est froid.
- 37
Jag värmer den.
Je vais le réchauffer.
- 38
Sätt dig, jag fixar det.
Assieds-toi, je m'en occupe.
- 39
Du är för snäll.
Tu es trop gentil.
- 40
Jag är medveten om det.
J'en ai conscience.
- 41
Skriv nästa gång.
Envoie un message la prochaine fois.
- 42
Det ska jag.
Promis.
- 43
Mer begär jag inte.
Je n'en demande pas plus.
- 44
Det är rimligt.
C'est normal.
- 45
Ska vi äta?
On mange ?
- 46
Gärna.
Volontiers.
- 47
Den är faktiskt god.
C'est bon, en fait.
- 48
Låt inte så förvånad.
N'aie pas l'air si surpris.
- 49
Förlåt.
Pardon.
- 50
Förlåtet.
Pardonné.