Försäkringskassan : les mots de base
Les mots de chaque courrier de Försäkringskassan (la caisse d'assurance sociale) et de chaque discussion à leur sujet dans la cuisine — indemnités maladie, jours parentaux, allocations familiales, VAB, décision.
- 1
Försäkringskassan
la caisse d'assurance sociale
Astuce: Tout le monde l'abrège en « FK » (eff-kô) — un peu l'équivalent de la CPAM et de la CAF réunies.
- 2
försäkring
l'assurance
Astuce: La sécurité sociale, c'est social- + ce mot.
- 3
sjuklön
le salaire maladie (versé par l'employeur)
Astuce: Les jours 1 à 14 sont payés par votre employeur.
- 4
sjukpenning
les indemnités journalières maladie (versées par FK)
Astuce: À partir du 15e jour, c'est Försäkringskassan qui paie.
- 5
att vara sjukskriven
être en arrêt maladie
Astuce: litt. « être écrit malade » — c'est le médecin qui vous arrête.
- 6
ett läkarintyg
un certificat médical
Astuce: Obligatoire à partir du 8e jour.
- 7
föräldrapenning
l'allocation parentale
Astuce: L'argent versé pour les jours de congé parental.
- 8
föräldraledighet
le congé parental
Astuce: Le fait de ne pas travailler ; l'adjectif correspondant s'emploie avec vara.
- 9
föräldradagar
les jours parentaux
Astuce: 480 par enfant, partagés entre les parents.
- 10
barnbidrag
les allocations familiales
Astuce: Mensuelles, automatiques, pour chaque enfant de moins de 16 ans.
- 11
vab
garde d'un enfant malade
Astuce: Abréviation de « vård av barn » ; s'utilise aussi comme verbe.
- 12
bostadsbidrag
l'allocation logement
Astuce: Pour les familles à faibles revenus et les jeunes.
- 13
en ersättning
une indemnité / un versement
Astuce: Le mot générique de FK pour l'argent qu'on vous verse.
- 14
en ansökan
une demande
Astuce: Avec skicka in : déposer une demande.
- 15
att ansöka
faire une demande
Astuce: Suivi de om + la prestation demandée.
- 16
ett beslut
une décision
Astuce: Arrive par courrier ou dans Mina sidor.
- 17
ett avslag
un refus
Astuce: Avec få, sans article : essuyer un refus.
- 18
att överklaga
faire appel (contester une décision)
Astuce: Le délai figure sur le courrier de décision.
- 19
en handläggare
un gestionnaire de dossier
Astuce: Le même mot dans toutes les administrations suédoises.
- 20
ett ärende
un dossier
Astuce: Le mot de toutes les administrations pour « votre affaire ».
- 21
ett ärendenummer
un numéro de dossier
Astuce: Gardez-le sous la main pour la file d'attente téléphonique.
- 22
inkomsten
le revenu
Astuce: Les prestations sont calculées sur votre « SGI » (revenu de référence pour les indemnités maladie).
- 23
ett intyg
une attestation
Astuce: L'attestation employeur : arbetsgivar- + ce mot.
- 24
en utbetalningsdag
un jour de versement
Astuce: En général autour du 25 du mois.
- 25
utbetalningen
le versement
Astuce: L'argent qui part vers vous.
- 26
ett bankkonto
un compte bancaire
Astuce: Enregistrez-le dans le registre des comptes (kontoregistret) pour recevoir les versements.
- 27
sista dagen
la date limite
Astuce: litt. « le dernier jour ».
- 28
en blankett
un formulaire
Astuce: Formulaire papier ; la plupart sont numériques aujourd'hui.
- 29
inloggningen
la connexion
Astuce: Avec BankID pour Mina sidor.
- 30
kundcenter
le service client
Astuce: La ligne téléphonique de FK : 0771-524 524.