Försäkringskassan : les courriers et les règles
Les formules des décisions de Försäkringskassan et de son site — revenu de référence, capacité de travail réduite, parcours de réadaptation, recours — plus la façon dont on parle vraiment du VAB et des jours parentaux.
- 1
den sjukpenninggrundande inkomsten
le revenu de référence pour les indemnités maladie
Astuce: La SGI — tout est calculé à partir d'elle ; protégez-la quand vous changez d'emploi.
- 2
nedsatt arbetsförmåga
une capacité de travail réduite
Astuce: Le critère légal pour les indemnités : pas « malade », mais « incapable de travailler ».
- 3
att vara sjukskriven på deltid
être en arrêt maladie à temps partiel
Astuce: Les paliers sont 25, 50 et 75 %.
- 4
rehabiliteringskedjan
le parcours de réadaptation
Astuce: Les jours 90 et 180 sont les étapes où l'évaluation se durcit.
- 5
att prövas mot hela arbetsmarknaden
être évalué par rapport à l'ensemble du marché du travail
Astuce: Après le jour 180 : pouvez-vous faire n'importe quel emploi, pas seulement le vôtre ?
- 6
ett arbetsgivarintyg
une attestation employeur
Astuce: L'employeur y indique horaires et salaire ; exigée pour plusieurs prestations.
- 7
en begäran om komplettering
une demande de complément d'information
Astuce: Le courrier qui met votre dossier en pause jusqu'à votre réponse.
- 8
ärendet handläggs
le dossier est en cours de traitement
Astuce: Passif en -s — le statut que vous verrez pendant des semaines.
- 9
handläggningstiden
le délai de traitement
Astuce: Publié pour chaque prestation sur le site ; souvent 30 jours.
- 10
att begära omprövning
demander un réexamen
Astuce: Première étape avant un recours formel ; dans les deux mois.
- 11
att överklaga till förvaltningsrätten
faire appel devant le tribunal administratif
Astuce: Deuxième étape, si le réexamen échoue.
- 12
att bli beviljad ersättningen
se voir accorder la prestation
Astuce: Le bon courrier.
- 13
att få avslag på ansökan
se voir refuser la prestation
Astuce: litt. « recevoir un refus sur la demande ».
- 14
att bli återbetalningsskyldig
être tenu de rembourser
Astuce: Quand ils ont trop versé — ça arrive avec le VAB.
- 15
att anmäla ändrade förhållanden
déclarer un changement de situation
Astuce: Nouvel emploi, nouveau revenu, emménagement à deux — vous devez le signaler.
- 16
dagarna på lägstanivå
les jours au niveau minimum
Astuce: 90 des 480 jours parentaux sont payés au minimum forfaitaire.
- 17
dagarna på sjukpenningnivå
les jours au niveau des indemnités maladie
Astuce: Les 390 « vrais » jours parentaux, environ 80 % du revenu.
- 18
de reserverade dagarna
les jours réservés
Astuce: 90 jours bloqués pour chaque parent — utilisés ou perdus.
- 19
att överlåta dagar till den andra föräldern
transférer des jours à l'autre parent
Astuce: litt. « céder » ; se fait sur Mina sidor.
- 20
att ta ut föräldraledigheten i perioder
prendre son congé parental en plusieurs fois
Astuce: Jusqu'à trois périodes par an, de droit.
- 21
de tio dagarna vid födseln
les dix jours à la naissance
Astuce: Les jours payés de l'autre parent juste après la naissance — l'équivalent du congé de naissance.
- 22
att vabba
rester à la maison avec un enfant malade
Astuce: Verbe tiré de VAB ; au travail, « je … demain » est une phrase complète.
- 23
att anmäla vab samma dag
déclarer le VAB le jour même
Astuce: D'abord signaler, ensuite faire la demande — l'ordre compte.
- 24
att vobba
faire un faux VAB
Astuce: Télétravailler pendant qu'on est censé garder l'enfant — un mot que les Suédois prononcent avec un sourire.
- 25
graviditetspenningen
l'allocation de grossesse
Astuce: Pour les métiers qu'on ne peut plus exercer en fin de grossesse.
- 26
den tillfälliga föräldrapenningen
l'allocation parentale temporaire
Astuce: Le nom officiel de l'argent du VAB.
- 27
bostadstillägget
le complément logement
Astuce: Pour les retraités et les personnes en invalidité — à ne pas confondre avec le bostadsbidrag.
- 28
sjukersättning
la pension d'invalidité (longue durée)
Astuce: L'ancienne « préretraite » ; capacité réduite de façon permanente.
- 29
aktivitetsersättning
l'allocation d'activité
Astuce: La même chose pour les 19-29 ans.
- 30
min handläggare ringer aldrig tillbaka
mon gestionnaire ne rappelle jamais
Astuce: Une plainte nationale.