Faux amis, troisième série
D'autres sosies suédois qui veulent dire autre chose — ratt, lock, artist, mark.
Quarante-sept faux amis — des mots qui ressemblent à du français ou à de l'anglais, et qui n'en sont pas : les classiques (en ratt est un volant, pas un rat ; himmel le ciel ; en tvål du savon), les paires pièges où le suédois sépare ce que d'autres langues confondent (kvitto/recept, termin/term, årtionde/århundrade, kost/bantningskur), les pièges de métiers (tjänsteman/officer, artist au sens d'artiste de scène) — et quelques cadeaux pour francophones, comme aktuell, qui veut bien dire « actuel ». Chaque carte est l'antidote à une phrase embarrassante.
- 1
en ratt
un volant
Astuce: Le rat se dit « råtta » — aucun rapport entre les deux mots.
- 2
skona
épargner quelqu'un
Astuce: « spara » veut dire économiser ou garder, pas épargner une personne.
- 3
himmel
le ciel
Astuce: En suédois, « sky » est le jus d'un rôti, pas le ciel anglais.
- 4
en tvål
un savon
Astuce: « såpa » est le savon noir pour les sols, pas pour les mains.
- 5
hallen
le hall d'entrée
Astuce: Une grande salle se dit « sal ».
- 6
en garderob
une armoire, une penderie
Astuce: « klosett » veut dire les toilettes, comme nos W.-C.
- 7
en klädkammare
un dressing (pièce)
Astuce: Le mot de la carte précédente peut aussi désigner un placard où l'on entre.
- 8
en föreläsning
un cours magistral
Astuce: « lektyr » veut dire de la lecture, comme en français — pas un cours.
- 9
låtsas
faire semblant
Astuce: « pretendera » est rare et signifie « prétendre à », comme le français.
- 10
anställa
embaucher du personnel
Astuce: « hyra » veut dire louer (un logement), pas engager quelqu'un.
- 11
en paragraf
un article de loi
Astuce: Le § des lois suédoises ; un ___ de texte se dit « stycke ».
- 12
ett formulär
un formulaire à remplir
Astuce: « formel » veut dire une ___ mathématique.
- 13
ett pensionat
une pension de famille
Astuce: Attention : « ___ » tout court, c'est la retraite.
- 14
ett gräl
une dispute
Astuce: « argument » est un argument raisonné, comme en français — jamais une engueulade.
- 15
marken
le sol
Astuce: Une marque se dit « märke » ; une note scolaire, « betyg ».
- 16
ett frimärke
un timbre-poste
Astuce: « stämpel » est un tampon encreur.
- 17
resa sig
se lever
Astuce: Le même verbe sans pronom veut aussi dire voyager — le contexte tranche.
- 18
ett tivoli
une fête foraine
Astuce: « mässa » est une foire-exposition ou une messe.
- 19
kuriös
insolite, bizarre
Astuce: « Curieux » au sens de qui veut savoir se dit « nyfiken ».
- 20
genialisk
génial (ingénieux)
Astuce: Au sens d'ingénieux, d'idée brillante — pas le « génial ! » de tous les jours, qui se dit plutôt « grymt » ou « toppen ».
- 21
passa
aller bien, convenir
Astuce: « ___ » un examen se dit « klara » ou « bli godkänd ».
- 22
ett lock
un couvercle
Astuce: Une serrure se dit « lås ».
- 23
stava
épeler
Astuce: « spela » veut dire jouer.
- 24
en helgdag
un jour férié
Astuce: Sans le mot « jour », le mot court désigne en général le week-end.
- 25
påverka
influencer, affecter
Astuce: « affekt » est un état d'émotion intense.
- 26
en artist
un artiste de scène
Astuce: Un ___ peintre se dit « konstnär ».
- 27
en scen
une scène (de théâtre)
Astuce: Même mot pour une scène de film ou une scène de ménage — comme en français.
- 28
bli
devenir
Astuce: « bekomma » veut dire affecter ou déranger.
- 29
förvandlas till
se transformer en
Astuce: Le verbe de tous les jours pour devenir, c'est « bli ».
- 30
ett kvitto
un reçu (pour un colis)
Astuce: Jamais « recept ».
- 31
ett recept
une ordonnance
Astuce: Le même mot qu'une ___ de cuisine — le contexte tranche.
- 32
en tjänsteman
un employé de bureau
Astuce: « officer » en suédois est uniquement militaire.
- 33
en officer
un officier
Astuce: Pas un employé de bureau.
- 34
ett faktum
un fait avéré
Astuce: « aktuell » veut dire actuel, comme en français — pas « réel ».
- 35
en aktuell fråga
une question d'actualité
Astuce: Ici, le français et le suédois disent la même chose.
- 36
ett årtionde
une décennie
Astuce: « dekad » est rare et technique.
- 37
ett århundrade
un siècle
Astuce: Formé de la même façon que la décennie.
- 38
en mottagning
un cabinet médical
Astuce: « operation » désigne uniquement l'intervention chirurgicale.
- 39
en operation
une opération (chirurgicale)
Astuce: Jamais un cabinet médical.
- 40
assistera
assister (aider)
Astuce: Attention : « ___ à » une réunion se dit « närvara vid ».
- 41
en hjälpreda
une aide (personne)
Astuce: Le mot de tous les jours.
- 42
en kost
une alimentation (façon de manger)
Astuce: « diet » en suédois désigne précisément un régime amaigrissant.
- 43
en bantningskur
un régime amaigrissant
Astuce: Ce que les Suédois entendent par « diet ».
- 44
en konferens
une conférence (réunion)
Astuce: « ___ » s'emploie rarement comme verbe.
- 45
rådgöra
se concerter
Astuce: Le verbe suédois naturel.
- 46
en termin
un semestre (à l'université)
Astuce: « ___ » en suédois veut dire un ___ technique.
- 47
en term
un terme technique
Astuce: L'autre sens, complètement.