Les mots de la route
Les noms qu'on trouve sur chaque panneau suédois et à chaque examen du code.
Le réseau routier en mots, de la ville à l'autoroute : l'échelle des voies (gata → väg → motorväg avec sa påfart et son avfart), le matériel des carrefours (rondell, trafikljus, väjningsplikt contre stopplikt), les voies spéciales (bussfil, cykelbox, gångfartsområde), la couche financière (parkeringsböter, trängselskatt, vägtull), la flotte d'hiver (sandbil) et le kit d'urgence du coffre : varningstriangel, varselväst.
- 1
väg
la route
Astuce: « sur la route » se forme avec på + la forme définie
- 2
gata
la rue
Astuce: on la retrouve à la fin de nombreux noms de rues
- 3
motorväg
l'autoroute
Astuce: 110 ou 120 km/h
- 4
påfart
la bretelle d'accès
Astuce: pour monter sur l'autoroute
- 5
avfart
la sortie (d'autoroute)
Astuce: « prendre la prochaine sortie »
- 6
vägren
la bande d'arrêt d'urgence
Astuce: là où l'on s'arrête en cas de panne
- 7
mittremsa
le terre-plein central
Astuce: entre les deux chaussées
- 8
rondell
le rond-point
Astuce: emprunt au français « rond » — on dit « dans » le rond-point
- 9
korsning
le carrefour
Astuce: le croisement classique
- 10
trafikljus
le feu de circulation
Astuce: « feu rouge » se dit rött ljus
- 11
övergångsställe
le passage piéton
Astuce: les piétons y sont prioritaires
- 12
zebraövergång
le passage zébré
Astuce: le mot courant pour les bandes blanches
- 13
cykelbana
la piste cyclable
Astuce: séparée de la route
- 14
trottoar
le trottoir
Astuce: emprunt au français
- 15
hastighetsbegränsning
la limitation de vitesse
Astuce: affichée partout
- 16
vägmärke
le panneau de signalisation
Astuce: le mot de l'examen du code
- 17
företräde
la priorité
Astuce: « céder le passage » se construit avec le verbe lämna
- 18
väjningsplikt
l'obligation de céder le passage
Astuce: le triangle
- 19
stopplikt
l'obligation de marquer l'arrêt
Astuce: un arrêt complet, toujours
- 20
körfält
la voie (de circulation)
Astuce: « changer de voie » se dit avec byta
- 21
järnvägsövergång
le passage à niveau
Astuce: « obevakad övergång » = non gardé
- 22
farthinder
le dos-d'âne
Astuce: litt. « obstacle à vitesse »
- 23
avsmalning
le rétrécissement de chaussée
Astuce: un resserrement voulu
- 24
bussfil
la voie de bus
Astuce: y rouler, c'est une amende
- 25
cykelbox
le sas vélo
Astuce: devant les voitures, aux feux
- 26
skolzon
la zone scolaire
Astuce: trente km/h, toujours
- 27
gångfartsområde
la zone de rencontre
Astuce: litt. « zone à vitesse de marche » — sept km/h maximum
- 28
bensinstation
la station-service
Astuce: « mack » est le mot familier
- 29
parkering
le parking
Astuce: « p-plats » sur les panneaux
- 30
parkeringsböter
l'amende de stationnement
Astuce: chère, et rapide
- 31
fartkamera
le radar
Astuce: signalé à l'avance en Suède
- 32
vägtull
le péage
Astuce: sur certains ponts
- 33
trängselskatt
la taxe de congestion
Astuce: à Stockholm et à Göteborg
- 34
miljözon
la zone à faibles émissions
Astuce: interdite aux véhicules anciens
- 35
bilbälte
la ceinture de sécurité
Astuce: obligatoire depuis 1975
- 36
körkort
le permis de conduire
Astuce: à garder sur soi
- 37
registreringsnummer
le numéro d'immatriculation
Astuce: trois lettres, trois chiffres
- 38
besiktning
le contrôle technique
Astuce: annuel pour les voitures anciennes
- 39
försäkring
l'assurance
Astuce: obligatoire par la loi
- 40
olycka
l'accident
Astuce: un accident de la route se forme avec trafik-
- 41
bärgning
le dépannage
Astuce: on appelle la dépanneuse
- 42
motorstopp
la panne
Astuce: litt. « arrêt du moteur »
- 43
vinterväghållning
l'entretien hivernal des routes
Astuce: litt. « tenue des routes en hiver »
- 44
sandbil
la saleuse
Astuce: dehors avant l'aube ; en Suède, elle répand souvent du sable
- 45
vägingenjör
l'ingénieur des routes
Astuce: celui qui décide quand déneiger
- 46
varningstriangel
le triangle de signalisation
Astuce: obligatoire dans la voiture
- 47
varselväst
le gilet jaune
Astuce: à enfiler avant de descendre