Parler bébé, en toute familiarité
Le suédois familier des petits enfants — avec des notes de registre.
Parler bébé, le registre affectueux : l'échelle des petits noms (bebis, en liten, krabat, gullunge, busunge), le matériel (blöja, napp, bärsjal), l'institution suédoise du sova ute, la panoplie du manque de sommeil (uppe varannan timme, går på tomgång, zombieföräldrar), les grandes étapes (första tand, första steg, första ord — som var « nej »), les tempêtes du tout-petit (utbrott på golvet i affären, muta med en bulle) — pour atterrir sur le credo honnête : tillräckligt bra föräldraskap. Värt varenda minut. De flesta minuter.
- 1
en bebis
un bébé
Astuce: Familier, très courant.
- 2
en liten
un petit
Astuce: Affectueux, de tous les jours.
- 3
en nyfödd
un nouveau-né
Astuce: Neutre.
- 4
ett småbarn
un tout-petit
Astuce: Neutre.
- 5
en krabat
un petit bonhomme
Astuce: Affectueux, un peu vieillot.
- 6
en liten apa
un petit singe
Astuce: Affectueux, taquin.
- 7
en busunge
un petit garnement
Astuce: Affectueux.
- 8
en gullunge
un amour d'enfant
Astuce: Familier et chaleureux.
- 9
en blöja
une couche
Astuce: Neutre.
- 10
byta blöja
changer une couche
Astuce: Standard.
- 11
en fullproppad blöja
une couche pleine à craquer
Astuce: Familier.
- 12
en napp
une tétine
Astuce: Standard.
- 13
en flaska
un biberon
Astuce: Standard ; litt. « une bouteille ».
- 14
amma
allaiter
Astuce: Standard.
- 15
ett mål
une tétée
Astuce: Neutre ; litt. « un repas ».
- 16
få upp rapen
faire faire son rot au bébé
Astuce: De tous les jours ; litt. « faire remonter le rot ».
- 17
en rap
un rot
Astuce: Familier.
- 18
en spya på axeln
un renvoi sur l'épaule
Astuce: Familier et cru.
- 19
en pyjamas
un pyjama
Astuce: Standard.
- 20
en body
un body
Astuce: Le même mot qu'en français, emprunté à l'anglais.
- 21
en vagn
une poussette
Astuce: Forme courte du mot complet, très courante.
- 22
en bärsjal
une écharpe de portage
Astuce: Standard.
- 23
en bärsele
un porte-bébé
Astuce: Standard.
- 24
sova ute
faire la sieste dehors
Astuce: Universel ici, même par moins dix.
- 25
en tupplur
une sieste
Astuce: De tous les jours.
- 26
sova hela natten
faire ses nuits
Astuce: Standard — et mythique ; litt. « dormir toute la nuit ».
- 27
uppe varannan timme
debout toutes les deux heures
Astuce: La réalité quotidienne.
- 28
helt slut
complètement crevé
Astuce: Familier.
- 29
går på tomgång
tourner à vide
Astuce: Idiomatique et familier ; l'image du moteur au ralenti.
- 30
zombieföräldrar
des parents zombies
Astuce: Création moderne et ludique.
- 31
en växtspurt
un pic de croissance
Astuce: Standard.
- 32
kolik
les coliques
Astuce: Standard ; au singulier en suédois.
- 33
tandsprickning
la poussée dentaire
Astuce: Standard.
- 34
en första tand
une première dent
Astuce: Standard.
- 35
ett första steg
un premier pas
Astuce: Standard.
- 36
ett första ord
un premier mot
Astuce: Standard.
- 37
som var 'nej'
qui était « non »
Astuce: La blague universelle.
- 38
ett utbrott
une crise de colère
Astuce: Neutre.
- 39
ett sammanbrott
un effondrement total
Astuce: Familier, moderne.
- 40
på golvet i affären
par terre dans le magasin
Astuce: De tous les jours.
- 41
muta med en bulle
acheter la paix avec une brioche
Astuce: Familier et honnête ; litt. « soudoyer avec une brioche ».
- 42
välja sina strider
choisir ses combats
Astuce: Idiomatique.
- 43
tillräckligt bra föräldraskap
être un parent suffisamment bon
Astuce: Un vrai concept, réconfortant.
- 44
ingen är perfekt
personne n'est parfait
Astuce: De tous les jours.
- 45
det blir lättare
ça devient plus facile
Astuce: Ce qu'on vous dit.
- 46
och sedan svårare
et puis plus difficile
Astuce: Ce que personne ne vous dit.
- 47
värt varenda minut
ça vaut chaque minute
Astuce: De tous les jours.
- 48
de flesta minuter
la plupart des minutes
Astuce: La version honnête.
- 49
be om hjälp
demander de l'aide
Astuce: Le meilleur conseil.
- 50
alla behöver det
tout le monde en a besoin
Astuce: De tous les jours.