Accoucher en Suède
Förlossning, värkar, BB — les mots d'une salle d'accouchement suédoise.
Accoucher en Suède, du début à la fin : un système mené par les sages-femmes (en läkare bara vid behov), les premières heures (förvärkar, var femte minut under en timme, bli tillsagd att stanna hemma — ett bad hemma), la salle d'accouchement avec sa dämpad belysning et son pilatesboll, le menu antidouleur, de värme och vatten jusqu'à la ryggbedövning, la naissance elle-même (andas igenom, krysta, hud mot hud), les autres voies (kejsarsnitt, sugklocka), le premier cri et les chiffres — en passant par BB et BVC jusqu'à la dernière phrase, la plus vraie : och sedan börjar allt.
- 1
en förlossning
un accouchement
Astuce: litt. « une délivrance ».
- 2
en förlossningsavdelning
une salle de naissance (le service)
Astuce: litt. « un service d'accouchement ».
- 3
BB
la maternité (suites de couches)
Astuce: abréviation de barnbördsavdelning.
- 4
en barnmorska
une sage-femme
Astuce: litt. « une mère d'enfant » — c'est elle qui fait naître le bébé ici.
- 5
en undersköterska
une aide-soignante
Astuce: litt. « une sous-infirmière ».
- 6
en läkare bara vid behov
un médecin seulement si besoin
Astuce: litt. pareil.
- 7
värkar
les contractions
Astuce: litt. « les douleurs ».
- 8
förvärkar
les contractions de pré-travail
Astuce: litt. « les pré-douleurs » — les fausses alertes.
- 9
regelbundna värkar
des contractions régulières
Astuce: litt. pareil — c'est là qu'on appelle.
- 10
var femte minut
toutes les cinq minutes
Astuce: litt. « chaque cinquième minute » — la règle classique.
- 11
under en timme
pendant une heure
Astuce: litt. pareil.
- 12
vattnet går
perdre les eaux
Astuce: litt. « l'eau s'en va ».
- 13
ringa förlossningen
appeler la maternité
Astuce: litt. « appeler l'accouchement » — toujours d'abord, ne jamais débarquer sans prévenir.
- 14
bli tillsagd att stanna hemma
se faire dire de rester à la maison
Astuce: litt. pareil — et en général, c'est juste.
- 15
ett bad hemma
un bain à la maison
Astuce: litt. pareil.
- 16
bli inskriven
être admise
Astuce: litt. « être inscrite ».
- 17
ett förlossningsrum
une salle d'accouchement
Astuce: litt. « une chambre d'accouchement ».
- 18
dämpad belysning
une lumière tamisée
Astuce: litt. pareil.
- 19
en pilatesboll
un ballon d'accouchement
Astuce: litt. « un ballon de pilates ».
- 20
en förlossningspall
un tabouret d'accouchement
Astuce: litt. pareil.
- 21
röra sig fritt
bouger librement
Astuce: litt. pareil — encouragé ici.
- 22
smärtlindring
le soulagement de la douleur
Astuce: litt. pareil.
- 23
lustgas
le gaz hilarant
Astuce: litt. « le gaz joyeux » — très utilisé en Suède.
- 24
en ryggbedövning
une péridurale
Astuce: litt. « une anesthésie du dos » — « EDA ».
- 25
sterila kvaddlar
des injections d'eau stérile
Astuce: litt. « des papules stériles » — une spécialité suédoise.
- 26
värme och vatten
la chaleur et l'eau
Astuce: litt. pareil.
- 27
en partner som stöd
un conjoint en soutien
Astuce: litt. « un partenaire comme soutien ».
- 28
andas igenom
respirer pour passer la contraction
Astuce: litt. « respirer à travers ».
- 29
krysta
pousser
Astuce: le verbe propre à l'accouchement.
- 30
huvudet är ute
la tête est sortie
Astuce: litt. « la tête est dehors ».
- 31
en krystning till
encore une poussée
Astuce: litt. « une poussée de plus ».
- 32
hud mot hud
peau contre peau
Astuce: litt. pareil — tout de suite, systématiquement.
- 33
klippa navelsträngen
couper le cordon
Astuce: litt. « couper le cordon ombilical ».
- 34
sen avnavling
le clampage tardif du cordon
Astuce: litt. pareil — la routine ici.
- 35
moderkakan
le placenta
Astuce: litt. « le gâteau de la mère ».
- 36
en bristning
une déchirure
Astuce: litt. pareil.
- 37
stygn
des points de suture
Astuce: litt. « des points ».
- 38
ett kejsarsnitt
une césarienne
Astuce: litt. « une coupe impériale » — la même image qu'en français.
- 39
ett akut kejsarsnitt
une césarienne en urgence
Astuce: litt. « une césarienne aiguë ».
- 40
ett planerat
une programmée
Astuce: litt. « une planifiée ».
- 41
en sugklocka
une ventouse
Astuce: litt. « une cloche aspirante ».
- 42
det första skriket
le premier cri
Astuce: litt. pareil.
- 43
vikt och längd
le poids et la taille
Astuce: litt. « poids et longueur » — annoncés tout de suite.
- 44
tretusen fyrahundra gram
trois mille quatre cents grammes
Astuce: litt. pareil — toujours en grammes.
- 45
ett familjerum
une chambre familiale
Astuce: litt. pareil — le conjoint reste aussi.
- 46
en tidig hemgång
une sortie précoce
Astuce: litt. « un retour à la maison précoce » — souvent au bout de six heures.
- 47
ett återbesök
une visite de contrôle
Astuce: litt. « une re-visite ».
- 48
en BVC
un centre de PMI
Astuce: barnavårdscentral — l'équivalent de la PMI.
- 49
ett hembesök av sköterskan
une visite à domicile de l'infirmière
Astuce: litt. pareil — la première semaine.
- 50
och sedan börjar allt
et puis tout commence
Astuce: litt. pareil.