Lunettes et vue
Optiker, synundersökning, progressiva glasögon — les yeux et ce dont ils ont besoin.
Les yeux et ce qui les aide : la visite chez l'opticien (synundersökning, ofta gratis vid köp), le vocabulaire du diagnostic (närsynt/långsynt, ålderssynthet), l'échelle des verres (läsglasögon från hyllan → progressiva qui demandent deux semaines d'adaptation), les détails techniques (antireflex, blåljusfilter), les affections à connaître (grå starr — en rutinoperation ; grön starr — un contrôle vartannat år), les conseils de l'ère des écrans (tjugo-tjugo-regeln, terminalglasögon via jobbet) — pour finir avec la comédie du armlängds avstånd que tout lecteur de plus de quarante ans joue avant d'acheter ses läsglasögon.
- 1
synen
la vue
Astuce: litt. pareil.
- 2
en optiker
un opticien
Astuce: litt. pareil.
- 3
en synundersökning
un examen de la vue
Astuce: litt. pareil.
- 4
ofta gratis vid köp
souvent gratuit pour tout achat
Astuce: litt. « souvent gratuit à l'achat ».
- 5
ett glasögonrecept
une ordonnance de lunettes
Astuce: litt. pareil.
- 6
närsynt
myope
Astuce: litt. « qui voit de près ».
- 7
långsynt
hypermétrope
Astuce: litt. « qui voit de loin ».
- 8
astigmatism
l'astigmatisme
Astuce: litt. pareil.
- 9
ålderssynthet
la presbytie
Astuce: litt. « la vue de l'âge » — elle arrive vers quarante-cinq ans.
- 10
läsglasögon
des lunettes de lecture
Astuce: litt. pareil.
- 11
färdiga från hyllan
des lunettes toutes faites, en rayon
Astuce: litt. « prêtes, de l'étagère » — pas chères, et très bien pour commencer.
- 12
progressiva glasögon
des lunettes progressives
Astuce: litt. pareil.
- 13
som tar två veckor att vänja sig vid
auxquelles il faut deux semaines pour s'habituer
Astuce: litt. « qui prennent deux semaines à s'habituer à ».
- 14
bifokala glasögon
des lunettes à double foyer
Astuce: litt. « des lunettes bifocales ».
- 15
en båge
une monture
Astuce: litt. « un arc ».
- 16
ett glas
un verre
Astuce: litt. pareil — même mot que le verre à boire.
- 17
antireflexbehandling
un traitement antireflet
Astuce: litt. pareil.
- 18
ett blåljusfilter
un filtre lumière bleue
Astuce: litt. pareil — et les preuves sont minces.
- 19
tunna glas
des verres amincis
Astuce: litt. « des verres fins » — et chers.
- 20
en stark styrka
une forte correction
Astuce: litt. « une forte force ».
- 21
kontaktlinser
des lentilles de contact
Astuce: litt. pareil.
- 22
endagslinser
des lentilles journalières
Astuce: litt. « lentilles d'un jour ».
- 23
månadslinser
des lentilles mensuelles
Astuce: litt. pareil.
- 24
att aldrig sova i dem
ne jamais dormir avec
Astuce: litt. « ne jamais dormir dedans ».
- 25
laseroperation
une opération au laser
Astuce: litt. pareil.
- 26
en linsoperation
un implant de lentille
Astuce: litt. « une opération de lentille ».
- 27
grå starr
la cataracte
Astuce: litt. « la ___ grise ».
- 28
en rutinoperation
une opération de routine
Astuce: litt. pareil — vingt minutes, et remarquable.
- 29
grön starr
le glaucome
Astuce: litt. « la starr verte ».
- 30
en tryckmätning
une mesure de la tension oculaire
Astuce: litt. « une mesure de pression ».
- 31
makuladegeneration
la dégénérescence maculaire
Astuce: litt. pareil.
- 32
en kontroll vartannat år
un contrôle tous les deux ans
Astuce: litt. pareil.
- 33
torra ögon
les yeux secs
Astuce: litt. pareil.
- 34
en skärm hela dagen
un écran toute la journée
Astuce: litt. pareil.
- 35
att blinka mer
cligner plus souvent des yeux
Astuce: litt. « cligner davantage » — le vrai conseil.
- 36
tjugo-tjugo-regeln
la règle des vingt-vingt
Astuce: litt. pareil — regarder au loin toutes les vingt minutes.
- 37
arbetsgivarens ansvar för synen
la responsabilité de l'employeur pour la vue
Astuce: litt. pareil — les lunettes d'écran sont payées.
- 38
terminalglasögon via jobbet
des lunettes d'écran payées par le travail
Astuce: litt. « lunettes de terminal via le boulot » — un vrai droit suédois.
- 39
solglasögon med UV-skydd
des lunettes de soleil avec protection UV
Astuce: litt. pareil.
- 40
snöblindhet
la cécité des neiges
Astuce: litt. pareil — un vrai risque au printemps.
- 41
att tappa bort sina glasögon
égarer ses lunettes
Astuce: litt. « perdre ses lunettes ».
- 42
på huvudet
sur la tête
Astuce: litt. pareil — là où elles sont toujours.
- 43
ett extrapar
une paire de rechange
Astuce: litt. « une paire en plus ».
- 44
ett fodral man aldrig använder
un étui qu'on n'utilise jamais
Astuce: litt. pareil.
- 45
ett repat glas
un verre rayé
Astuce: litt. pareil.
- 46
en putsduk i varje ficka
une chiffonnette dans chaque poche
Astuce: litt. « un chiffon à nettoyer dans chaque poche ».
- 47
att hålla menyn på armlängds avstånd
tenir le menu à bout de bras
Astuce: litt. « à distance de longueur de bras ».
- 48
och skylla på belysningen
et accuser l'éclairage
Astuce: litt. « et rejeter la faute sur l'éclairage ».
- 49
och sedan ge upp
puis capituler
Astuce: litt. « et ensuite abandonner ».
- 50
och köpa läsglasögonen
et acheter les lunettes de lecture
Astuce: litt. pareil.