Sproken
C1Suédois·50 cartes

Le temps qui passe et qui change

Med åren, på sikt, sedan barnsben — décrire un changement progressif.

Les expressions de temps du changement lent — la grammaire du bien vieillir : les grands arcs (med åren, i längden, på lång sikt), les âges de la vie (sedan barnsben, i medelåldern, senare i livet), la série du progressif (år för år, lite i taget, successivt) face à la série du soudain (över en natt, utan förvarning), les repères d'hier et d'aujourd'hui (nu för tiden, förr i världen, på den tiden) — pour finir avec le trio de l'urgence : innan det är för sent, medan det finns tid, till slut och sist.

Close-up of a snow-covered Roman numeral clock indicating winter season and time passage.
Photo : Ruslan Sikunov sur Pexels
  1. 1

    med åren

    au fil des ans

  2. 2

    med tiden

    avec le temps

  3. 3

    i längden

    à la longue

  4. 4

    på lång sikt

    à long terme

  5. 5

    på kort sikt

    à court terme

  6. 6

    sedan barnsben

    dès le plus jeune âge

  7. 7

    sedan barndomen

    depuis l'enfance

  8. 8

    i min ungdom

    dans ma jeunesse

  9. 9

    i medelåldern

    à l'âge mûr

  10. 10

    senare i livet

    plus tard dans la vie

  11. 11

    i min ålder

    à mon âge

  12. 12

    vid den åldern

    à cet âge-là

  13. 13

    från fyrtio års ålder

    à partir de quarante ans

  14. 14

    vid femtio

    vers cinquante ans

  15. 15

    inom kort

    sous peu

  16. 16

    tidigare än väntat

    plus tôt que prévu

  17. 17

    senare än vanligt

    plus tard que d'habitude

  18. 18

    år för år

    année après année

  19. 19

    månad för månad

    mois après mois

  20. 20

    dag för dag

    jour après jour

  21. 21

    lite i taget

    petit à petit

  22. 22

    steg för steg

    pas à pas

  23. 23

    bit för bit

    morceau par morceau

  24. 24

    stadigt

    régulièrement, sûrement

  25. 25

    successivt

    progressivement

  26. 26

    helt plötsligt

    tout à coup

  27. 27

    över en natt

    en une nuit

  28. 28

    från en dag till en annan

    d'un jour à l'autre

  29. 29

    utan förvarning

    sans prévenir

  30. 30

    som vanligt

    comme d'habitude

  31. 31

    som förut

    comme avant

  32. 32

    till skillnad från förr

    contrairement à autrefois

  33. 33

    nu för tiden

    de nos jours

  34. 34

    förr i världen

    dans le temps

  35. 35

    på den tiden

    à l'époque

  36. 36

    vid den tidpunkten

    à ce moment-là

  37. 37

    fram till dess

    jusque-là

  38. 38

    ända sedan dess

    depuis lors

  39. 39

    hädanefter

    désormais

  40. 40

    under överskådlig framtid

    dans un avenir prévisible

  41. 41

    för gott

    pour de bon

  42. 42

    tills vidare

    pour le moment

  43. 43

    en gång för alla

    une fois pour toutes

  44. 44

    gång på gång

    encore et encore

  45. 45

    då och då

    de temps en temps

  46. 46

    med mellanrum

    par intervalles

  47. 47

    när tiden är inne

    le moment venu

  48. 48

    innan det är för sent

    avant qu'il ne soit trop tard

  49. 49

    medan det finns tid

    tant qu'il est encore temps

  50. 50

    till sist

    enfin, au bout du compte