Foule et frissons : les expressions
Le suédois imagé de l'attente, des salles bondées et du lâcher-prise.
Un concert raconté en expressions, de l'ouverture des portes à l'euphorie d'après : l'état d'avant le show (fjärilar i magen, packade sillar), le sommet (ge järnet, få taket att lyfta, känna basen i bröstet, få rysningar), la physique de la foule (följa med i strömmen, tappa bort varandra — ses vid utgången), les verdicts (leva upp till förväntningarna — ou falla platt), la redescente (uppe i varv, landa igen, ett enda töcken) — pour finir sur vi hade tur som var där.
- 1
stå som packade sillar
être serrés comme des sardines
Astuce: litt. « être debout comme des harengs tassés »
- 2
gå på moln
être sur un petit nuage
Astuce: litt. « marcher sur des nuages »
- 3
ha fjärilar i magen
avoir des papillons dans le ventre
Astuce: litt. pareil
- 4
släppa loss
se lâcher
Astuce: litt. « lâcher prise »
- 5
satsa allt
tout miser
Astuce: litt. « parier tout »
- 6
bli helt tagen
être soufflé
Astuce: litt. « être complètement pris »
- 7
bli mållös
rester sans voix
Astuce: litt. « devenir sans parole »
- 8
ge järnet
donner tout ce qu'on a
Astuce: litt. « donner le fer »
- 9
få taket att lyfta
faire crouler la salle
Astuce: litt. « faire décoller le toit »
- 10
stjäla showen
voler la vedette
Astuce: litt. « voler le show »
- 11
vara svår att toppa
être difficile à égaler
Astuce: litt. « être dur à dépasser »
- 12
falla platt
tomber à plat
Astuce: litt. pareil
- 13
vara över innan det började
être fini avant d'avoir commencé
Astuce: litt. pareil
- 14
vara i sjunde himlen
être au septième ciel
Astuce: litt. pareil
- 15
ha den bästa kvällen på länge
passer la meilleure soirée depuis longtemps
Astuce: litt. « avoir la meilleure soirée depuis longtemps »
- 16
vara slut men lycklig
être épuisé mais heureux
Astuce: litt. « être fini mais heureux »
- 17
ha fötterna på jorden
garder les pieds sur terre
Astuce: litt. « avoir les pieds sur la terre »
- 18
snacka upp något
faire monter la sauce autour de quelque chose
Astuce: litt. « parler quelque chose vers le haut »
- 19
vara en besvikelse
être une déception
Astuce: litt. pareil
- 20
leva upp till förväntningarna
être à la hauteur des attentes
Astuce: litt. « vivre jusqu'aux attentes »
- 21
vara helt unik
être unique en son genre
Astuce: litt. « être complètement unique »
- 22
ta andan ur någon
couper le souffle à quelqu'un
Astuce: litt. « sortir le souffle de quelqu'un »
- 23
vara ett enda töcken
n'être qu'un grand flou
Astuce: litt. « être une seule brume »
- 24
göra en kväll av det
en faire toute une soirée
Astuce: litt. « faire une soirée de ça »
- 25
vara uppe i varv efteråt
être survolté après
Astuce: litt. « être haut dans les tours après » — l'image du moteur
- 26
landa igen
redescendre sur terre
Astuce: litt. « atterrir à nouveau »
- 27
följa med i strömmen
se laisser porter par la foule
Astuce: litt. « suivre le courant »
- 28
bli klämd längst fram
se faire écraser devant
Astuce: litt. « être coincé tout devant »
- 29
stå kvar på sin plats
tenir sa place
Astuce: litt. « rester debout à sa place »
- 30
tappa bort varandra
se perdre de vue
Astuce: litt. « perdre l'un l'autre »
- 31
ses vid utgången
se retrouver à la sortie
Astuce: litt. « se voir à la sortie »
- 32
vara på helspänn
être sur les nerfs
Astuce: litt. « être en pleine tension »
- 33
vara i sin egen värld
être dans sa bulle
Astuce: litt. « être dans son propre monde »
- 34
sjunga av hela sitt hjärta
chanter à pleins poumons
Astuce: litt. « chanter de tout son cœur »
- 35
dansa som om ingen såg på
danser comme si personne ne regardait
Astuce: litt. pareil
- 36
känna basen i bröstet
sentir les basses dans la poitrine
Astuce: litt. pareil
- 37
få rysningar
avoir des frissons
Astuce: litt. « recevoir des frissons »
- 38
bli tårögd
en avoir les larmes aux yeux
Astuce: litt. « devenir aux yeux humides »
- 39
vara del av något större
faire partie de quelque chose de plus grand
Astuce: litt. pareil
- 40
glömma bort allt annat
oublier tout le reste
Astuce: litt. pareil
- 41
komma ut helt uppspelt
sortir complètement électrisé
Astuce: litt. « sortir complètement excité »
- 42
prata om det i veckor
en parler pendant des semaines
Astuce: litt. pareil
- 43
bli bortskämd inför nästa
placer la barre trop haut pour le suivant
Astuce: litt. « être gâté avant le prochain »
- 44
inget slår det
rien ne vaut ça
Astuce: litt. « rien ne bat ça »
- 45
en gång i livet
une fois dans sa vie
Astuce: litt. « une fois dans la vie »
- 46
vi hade tur som var där
on a eu de la chance d'y être
Astuce: litt. « on a eu de la chance, nous qui étions là »