Aller au concert : les expressions
Biljettsläpp, ståplats, extranummer — de la file pour les billets à la dernière chanson.
L'économie du concert, de la mise en vente au médiator : la guerre du biljettsläpp (digital kö, plats fyrtiotusen, ladda om och tappa sin plats), le champ de mines de la revente (svartabörshaj, falsk biljett, swisha aldrig till en främling), l'anatomie de la salle (ståplatsgolv, barriären, ljudbordet), la liturgie du show (förband → huvudakt → extranummer, klappa in dem igen) — pour finir avec les trophées : låtlistan på golvet, fånga ett plektrum.
- 1
biljettsläppet
l'ouverture de la billetterie
Astuce: litt. « le lâcher de billets » — complet en quatre minutes.
- 2
stå i kön på nätet
faire la queue en ligne
Astuce: litt. « être debout dans la queue sur le net ».
- 3
bli slutsålt direkt
être complet instantanément
Astuce: litt. « devenir vendu entièrement direct ».
- 4
ett extradatum
une date supplémentaire
Astuce: litt. pareil — annoncée le lendemain.
- 5
ståplats
des places debout
Astuce: litt. « place debout ».
- 6
sittplats
des places assises
Astuce: litt. « place assise ».
- 7
en andrahandsbiljett
un billet de revente
Astuce: litt. « un billet de seconde main ».
- 8
bli blåst av en svartabörshaj
se faire arnaquer par un revendeur au noir
Astuce: litt. « être soufflé par un requin du marché noir ».
- 9
förbandet
la première partie
Astuce: litt. « le groupe d'avant ».
- 10
huvudakten
la tête d'affiche
Astuce: litt. « le numéro principal ».
- 11
stå längst fram
être tout devant
Astuce: litt. « être debout le plus en avant ».
- 12
stå längst bak vid baren
être tout au fond, près du bar
Astuce: litt. pareil — là où sont souvent les Suédois.
- 13
ljudet är hemskt
le son est atroce
Astuce: litt. « le son est horrible ».
- 14
sjunga med i varje ord
chanter chaque mot
Astuce: litt. « chanter avec dans chaque mot ».
- 15
publiken går bananas
le public devient fou
Astuce: litt. « le public devient bananes » — le mot anglais est repris tel quel.
- 16
en vägg av ljud
un mur de son
Astuce: litt. pareil.
- 17
extranumret
le rappel
Astuce: litt. « le numéro en plus ».
- 18
klappa in dem igen
applaudir pour un rappel
Astuce: litt. « les faire revenir en applaudissant ».
- 19
sista låten
la dernière chanson
Astuce: litt. pareil.
- 20
tappa rösten
perdre sa voix
Astuce: litt. « laisser tomber la voix ».
- 21
tjut i öronen
des sifflements dans les oreilles
Astuce: litt. « un hurlement dans les oreilles ».
- 22
vara värt varenda krona
valoir chaque couronne
Astuce: litt. pareil.
- 23
garderobskön
la queue au vestiaire
Astuce: litt. pareil — plus longue que le concert.
- 24
missa sista tåget
rater le dernier train
Astuce: litt. pareil.
- 25
en kväll att minnas
une soirée inoubliable
Astuce: litt. « une soirée à se rappeler ».
- 26
jag var där
j'y étais
Astuce: litt. « j'étais là » — tout l'intérêt.
- 27
vi måste gå igen
il faut qu'on y retourne
Astuce: litt. « on doit y aller encore ».
- 28
allmänt biljettsläpp
la mise en vente générale
Astuce: litt. pareil.
- 29
en förköpskod
un code de prévente
Astuce: litt. pareil.
- 30
förköp för fanklubben
une prévente pour le fan-club
Astuce: litt. pareil.
- 31
en digital kö
une file d'attente virtuelle
Astuce: litt. « une file numérique ».
- 32
plats fyrtiotusen
en position quarante mille
Astuce: litt. « place quarante mille ».
- 33
ladda om och tappa sin plats
actualiser la page et perdre sa place
Astuce: litt. « recharger et perdre sa place » — à ne jamais faire.
- 34
återförsäljning till nominellt pris
une revente au prix d'origine
Astuce: litt. « revente au prix nominal » — l'option honnête.
- 35
en falsk biljett
un faux billet
Astuce: litt. pareil.
- 36
swisha aldrig till en främling
ne jamais payer un inconnu par Swish
Astuce: litt. « ne swishe jamais à un étranger » — l'arnaque classique.
- 37
en numrerad arena
une salle avec places numérotées
Astuce: litt. « une arène numérotée ».
- 38
ett ståplatsgolv
une fosse
Astuce: litt. « un sol de places debout ».
- 39
barriären längst fram
la barrière devant la scène
Astuce: litt. « la barrière tout devant ».
- 40
köa utanför från morgonen
faire la queue dehors dès le matin
Astuce: litt. pareil.
- 41
ett könummer på armbandet
un numéro de file sur le bracelet
Astuce: litt. pareil — le système suédois du ticket d'attente, même ici.
- 42
ljudbordet
la table de mixage
Astuce: litt. « la table du son » — mettez-vous près d'elle, le son y est meilleur.
- 43
öronproppar
des bouchons d'oreilles
Astuce: litt. pareil — vendus au bar.
- 44
skydda hörseln
protéger son audition
Astuce: litt. pareil.
- 45
ett förband värt att komma i tid för
une première partie pour laquelle ça vaut le coup d'arriver à l'heure
Astuce: litt. pareil.
- 46
låtlistan på golvet
la setlist par terre
Astuce: litt. « la liste des chansons sur le sol » — le souvenir.
- 47
fånga ett plektrum
attraper un médiator
Astuce: litt. « attraper un plectre ».