Une journée à la fête des récoltes
Ce qu'on dit à une fête des récoltes à la ferme : goûter, acheter, cueillir des pommes et partager un dîner d'automne.
Suivez Leo à sa première fête des récoltes en Suède : préparer la sortie, goûter le jus à la boutique de la ferme, cueillir des pommes au verger et partager un repas entre amis où chacun dit merci pour l'année écoulée.
- 1
Det är skördefest på gården i helgen.
Il y a une fête des récoltes à la ferme ce week-end.
Astuce: Pas d'article devant la fête ici. « Ce week-end » = « dans le week-end ».
- 2
Ska vi åka dit?
On y va ?
Astuce: Aller en véhicule = un autre verbe qu'aller à pied.
- 3
Vad händer där?
Il se passe quoi, là-bas ?
Astuce: « Là-bas » de lieu (sans mouvement).
- 4
Man kan plocka äpplen själv.
On peut cueillir les pommes soi-même.
Astuce: Le pronom général, comme « on », puis « soi-même » à la fin.
- 5
Det finns massor att smaka på.
Il y a plein de choses à goûter.
Astuce: « Goûter » + « sur » quand on déguste quelque chose.
- 6
Måste man betala inträde?
Il faut payer l'entrée ?
Astuce: litt. « doit-on payer entrée ? ».
- 7
De flesta tar Swish.
La plupart acceptent Swish.
Astuce: L'appli de paiement mobile que presque tous les Suédois utilisent.
- 8
Vill ni smaka på vår äppelmust?
Vous voulez goûter notre jus de pomme ?
Astuce: « Vous » pluriel : l'agricultrice s'adresse à vous deux.
- 9
Ja tack, gärna.
Oui merci, avec plaisir.
Astuce: Le dernier mot = volontiers.
- 10
Vad god den är!
Qu'est-ce qu'il est bon !
Astuce: litt. « que bon il est ! ». L'adjectif s'accorde avec un mot en en.
- 11
Är den hemgjord?
Il est fait maison ?
Astuce: litt. « fait maison », en un mot.
- 12
Äpplena kommer från våra egna träd.
Les pommes viennent de nos propres arbres.
Astuce: « Propre » prend la forme du pluriel devant un nom pluriel.
- 13
Hur mycket kostar en flaska?
Combien coûte une bouteille ?
Astuce: litt. « combien coûte une bouteille ? » — comme en français.
- 14
Jag tar två.
J'en prends deux.
Astuce: Prendre = acheter, quand on fait ses achats.
- 15
Kan jag swisha?
Je peux payer par Swish ?
Astuce: Le nom de l'appli s'utilise comme verbe.
- 16
Numret står på skylten.
Le numéro est sur le panneau.
Astuce: En suédois, un texte « est debout » sur un panneau.
- 17
Vilka sorter har ni?
Quelles variétés vous avez ?
Astuce: litt. « quelles ___ avez-vous ? ».
- 18
Får man äta medan man plockar?
On a le droit de manger en cueillant ?
Astuce: litt. « peut-on manger pendant qu'on cueille ? ».
- 19
Det här äpplet är lite syrligt.
Cette pomme est un peu acidulée.
Astuce: « Pomme » est un mot en ett, donc l'adjectif prend -t.
- 20
Vi har plockat mer än vi orkar äta.
On a cueilli plus qu'on ne peut en manger.
Astuce: Le verbe veut dire « avoir la force, l'énergie de ».
- 21
Resten kan vi göra äppelmos av.
Avec le reste, on peut faire de la compote.
Astuce: La préposition part à la fin de la phrase.
- 22
Ska vi ta med en pumpa hem?
On ramène une citrouille à la maison ?
Astuce: Emporter + à la maison.
- 23
Den väger säkert tio kilo!
Elle doit bien peser dix kilos !
Astuce: L'adverbe veut dire « sûrement, sans doute » ici.
- 24
Maten är klar, kom och sätt er!
C'est prêt, venez vous asseoir !
Astuce: litt. « la nourriture est prête ». S'asseoir = « se poser ».
- 25
Allt på bordet är närodlat.
Tout ce qui est sur la table est produit localement.
Astuce: litt. « cultivé près » ; forme neutre après « tout ».
- 26
Vilken härlig höstmiddag!
Quel beau dîner d'automne !
Astuce: « Quel » + nom = « lequel » + nom.
- 27
Jag vill bara säga tack för det här året.
Je voulais juste dire merci pour cette année.
Astuce: « Cette année » = « l'année ici ».
- 28
Det har varit ett riktigt bra år.
Ça a été une très bonne année.
Astuce: « Très » = « vraiment, franchement ».
- 29
Jag är tacksam för att jag har fått så många nya vänner.
Je suis reconnaissant de m'être fait autant de nouveaux amis.
Astuce: Reconnaissant + « pour que ». « Recevoir des amis » = se faire des amis.
- 30
Ta gärna mer!
Reprends-en, je t'en prie !
Astuce: Volontiers + impératif = une invitation amicale.
- 31
Jag är proppmätt.
Je n'en peux plus, je suis plein.
Astuce: litt. « plein à bouchon ».