La vie de maître de chien
Gå ut med hunden, koppeltvång, hundrastgård — la vie de chien en Suède, en expressions.
La vie avec un chien en Suède : la culture de la promenade (en runda, kopplad/lös, koppeltvång de mars à août), les bonnes manières (plocka upp, hundrastgården), l'éthique de l'achat (en uppfödare med papper — köp aldrig på en parkering ; hembesök först), la doctrine du dressage (beröm, aldrig bestraffa ; inkallning är det viktiga), la loi (puce dans les quatre mois, responsabilité stricte du maître) — pour conclure sur le contrat complet : fjorton bra år.
- 1
gå ut med hunden
promener le chien
Astuce: litt. « sortir avec le chien ».
- 2
en runda
une promenade (un tour)
Astuce: litt. « une ronde » — trois ou quatre par jour.
- 3
kopplad
en laisse
Astuce: litt. « accouplé, attaché ».
- 4
lös
sans laisse (en liberté)
Astuce: litt. « lâche, détaché » — seulement là où c'est permis.
- 5
koppeltvång
l'obligation de tenir son chien en laisse
Astuce: litt. « contrainte de laisse » — de mars à août, c'est la loi.
- 6
en hundrastgård
un parc à chiens
Astuce: litt. « une cour où sortir les chiens ».
- 7
plocka upp efter hunden
ramasser les crottes de son chien
Astuce: litt. « ramasser après le chien » — sacs fournis, plutôt bien utilisés.
- 8
hundfolk
les gens à chiens
Astuce: litt. « le peuple des chiens » — tout un réseau social.
- 9
vara hundmänniska
être un amoureux des chiens
Astuce: litt. « être un humain à chiens ».
- 10
valpkurs
les cours pour chiots
Astuce: litt. « cours de chiot » — presque tout le monde y va.
- 11
vara rumsren
être propre (chien)
Astuce: litt. « être propre pour la pièce ».
- 12
sitt och stanna
assis et pas bouger
Astuce: litt. idem — les ordres eux-mêmes.
- 13
duktig hund!
bon chien !
Astuce: litt. « chien doué ».
- 14
dra i kopplet
tirer sur la laisse
Astuce: litt. idem.
- 15
skälla på allt
aboyer après tout
Astuce: litt. idem.
- 16
en omplaceringshund
un chien adopté (de refuge)
Astuce: litt. « un chien de replacement ».
- 17
en blandras
un bâtard (chien croisé)
Astuce: litt. « une race mélangée ».
- 18
hunden är familj
le chien fait partie de la famille
Astuce: litt. « le chien est famille ».
- 19
ha separationsångest
souffrir d'angoisse de séparation
Astuce: litt. idem — le chien, et parfois le maître.
- 20
en hundvakt
un pet-sitter pour chien
Astuce: litt. « un gardien de chien ».
- 21
hundförsäkring
l'assurance pour chien
Astuce: litt. idem — presque tout le monde en a une ici.
- 22
få följa med in i affären
avoir le droit d'entrer dans le magasin
Astuce: litt. « pouvoir suivre dans le magasin » — en général non, en Suède.
- 23
hundar tillåtna på tåget
chiens admis dans le train
Astuce: litt. idem — dans certaines voitures.
- 24
leriga tassar
des pattes pleines de boue
Astuce: litt. « des pattes boueuses ».
- 25
lukten av blöt hund
l'odeur de chien mouillé
Astuce: litt. idem.
- 26
värt varje promenad i regnet
ça vaut chaque promenade sous la pluie
Astuce: litt. idem.
- 27
det bästa sällskap som finns
la meilleure compagnie qui soit
Astuce: litt. idem.
- 28
hundlicens krävs inte
pas besoin de permis pour chien
Astuce: litt. « une licence pour chien n'est pas exigée » — mais l'enregistrement, si.
- 29
registrera hos Jordbruksverket
s'enregistrer auprès de l'Office de l'agriculture
Astuce: litt. idem — obligatoire.
- 30
chip inom fyra månader
une puce dans les quatre mois
Astuce: litt. idem.
- 31
en uppfödare med papper
un éleveur avec papiers
Astuce: litt. idem.
- 32
en stamtavla
un pedigree
Astuce: litt. « un arbre généalogique ».
- 33
köp aldrig på en parkering
n'achète jamais sur un parking
Astuce: litt. idem — l'alerte contre les trafics.
- 34
en importerad gatuhund
un chien des rues adopté à l'étranger
Astuce: litt. « un chien des rues importé » — courant et controversé.
- 35
hembesök först
une visite à domicile d'abord
Astuce: litt. idem — avant l'adoption.
- 36
första natten är värst
la première nuit est la pire
Astuce: litt. idem.
- 37
burträna varsamt
habituer en douceur à la cage
Astuce: litt. « dresser à la cage avec précaution ».
- 38
rumsrenhetsträning ute
apprendre la propreté dehors
Astuce: litt. « entraînement à la propreté dehors ».
- 39
beröm, aldrig bestraffa
féliciter, jamais punir
Astuce: litt. idem — la norme suédoise du dressage.
- 40
positiv förstärkning
le renforcement positif
Astuce: litt. idem.
- 41
en godisväska
une pochette à friandises
Astuce: litt. « un sac à bonbons ».
- 42
inkallning är det viktiga
le rappel, c'est ce qui compte
Astuce: litt. idem.
- 43
en långlina för träning
une longe pour s'entraîner
Astuce: litt. « une longue ligne pour l'entraînement ».
- 44
hunden ska vara under uppsikt
un chien doit rester sous surveillance
Astuce: litt. idem — la norme légale.
- 45
strikt ansvar för ägaren
la responsabilité stricte du propriétaire
Astuce: litt. idem — vous êtes responsable quoi qu'il arrive.
- 46
försäkring är i praktiken nödvändig
l'assurance est quasiment indispensable
Astuce: litt. « l'assurance est en pratique nécessaire ».
- 47
fjorton bra år
quatorze belles années
Astuce: litt. « quatorze bonnes années ».