L'audition
Hörselnedsättning, hörapparat, tinnitus — l'audition et sa perte.
L'audition, sans détour : le système de soins (audionom, hörselmottagning, la hörapparat en grande partie subventionnée), la technologie (T-läge, hörslinga, cochleaimplantat), les acouphènes et leur prise en charge, les règles sur le bruit (åttiofem decibel), la réalité du restaurant (nicka och gissa, säga ursäkta tre gånger och sedan låtsas — vilket är utmattande ; lyssningströtthet a un nom), les bonnes pratiques qui aident vraiment (tala tydligt inte högt, inte skymma munnen, omformulera istället för att upprepa) — pour finir sur l'appareil auditif porté öppet, som ett par glasögon, som ingen kommenterar.
- 1
hörseln
l'audition
Astuce: litt. « l'ouïe ».
- 2
hörselnedsättning
une perte auditive
Astuce: litt. « diminution de l'ouïe ».
- 3
hörselskadad
malentendant
Astuce: litt. « blessé de l'ouïe ».
- 4
döv
sourd
Astuce: litt. idem.
- 5
ett hörseltest
un test auditif
Astuce: litt. idem.
- 6
ett audiogram
un audiogramme
Astuce: litt. idem.
- 7
en audionom
un audioprothésiste
Astuce: litt. idem — le métier de l'audition.
- 8
en hörselmottagning
un service d'audiologie
Astuce: litt. « une consultation d'audition ».
- 9
en hörapparat
un appareil auditif
Astuce: litt. « un appareil d'ouïe ».
- 10
till stor del subventionerad
en grande partie subventionné
Astuce: litt. idem — par la région.
- 11
bakom örat
derrière l'oreille
Astuce: litt. idem.
- 12
i örat
dans l'oreille
Astuce: litt. idem.
- 13
ett laddbart batteri
une batterie rechargeable
Astuce: litt. idem.
- 14
en insats
un embout auriculaire
Astuce: litt. « un insert ».
- 15
rundgång
le sifflement (effet Larsen)
Astuce: litt. « tour en rond » — le son qui boucle.
- 16
att justera inställningarna
régler les paramètres
Astuce: litt. idem.
- 17
via en app
via une appli
Astuce: litt. idem.
- 18
en hörslinga
une boucle magnétique
Astuce: litt. « une boucle d'écoute » — dans les églises, les théâtres, aux guichets.
- 19
ett T-läge
une position T
Astuce: litt. « un mode T ».
- 20
en skylt vid disken
un panneau au guichet
Astuce: litt. idem.
- 21
ett cochleaimplantat
un implant cochléaire
Astuce: litt. idem.
- 22
teckenspråk
la langue des signes
Astuce: litt. « langue de signes » — la langue des signes suédoise est une langue à part entière.
- 23
en tolk
un interprète
Astuce: litt. idem.
- 24
en rätt till tolk
un droit à un interprète
Astuce: litt. idem.
- 25
tinnitus
les acouphènes
Astuce: le même mot savant qu'en médecine française (___).
- 26
en pipande ton som aldrig upphör
un sifflement qui ne s'arrête jamais
Astuce: litt. « un son aigu qui ne cesse jamais ».
- 27
värre i tystnad
pire dans le silence
Astuce: litt. idem.
- 28
en ljudgenerator
un générateur de bruit
Astuce: litt. « un générateur de son ».
- 29
bullerskada
un traumatisme sonore
Astuce: litt. « dommage du bruit ».
- 30
hörselskydd
des protections auditives
Astuce: litt. « protection de l'ouïe ».
- 31
öronproppar på konsert
des bouchons d'oreilles en concert
Astuce: litt. idem — de plus en plus normal.
- 32
en bullergräns på jobbet
une limite de bruit au travail
Astuce: litt. idem.
- 33
åttiofem decibel
quatre-vingt-cinq décibels
Astuce: litt. idem — le seuil d'action.
- 34
en högljudd restaurang
un restaurant bruyant
Astuce: litt. idem.
- 35
där man inte hänger med
où l'on n'arrive pas à suivre
Astuce: litt. « où l'on ne suit pas le rythme ».
- 36
att nicka och gissa
hocher la tête et deviner
Astuce: litt. idem — ce que font les gens.
- 37
att sitta med ryggen mot väggen
s'asseoir dos au mur
Astuce: litt. « avec le dos contre le mur » — la stratégie.
- 38
att se personen i ansiktet
regarder la personne en face
Astuce: litt. « voir la personne dans le visage ».
- 39
läppavläsning utan att märka det
lire sur les lèvres sans s'en rendre compte
Astuce: litt. idem — tout le monde le fait un peu.
- 40
att säga ursäkta tre gånger
dire « pardon ? » trois fois
Astuce: litt. idem.
- 41
och sedan låtsas
et ensuite faire semblant
Astuce: litt. idem.
- 42
vilket är utmattande
ce qui est épuisant
Astuce: litt. idem.
- 43
lyssningströtthet
la fatigue auditive
Astuce: litt. « fatigue d'écoute » — un vrai phénomène.
- 44
att tala tydligt, inte högt
parler distinctement, pas fort
Astuce: litt. idem — le truc utile à savoir.
- 45
att få uppmärksamheten först
attirer l'attention d'abord
Astuce: litt. « obtenir l'attention d'abord ».
- 46
att inte skymma munnen
ne pas se cacher la bouche
Astuce: litt. « ne pas masquer la bouche ».
- 47
att omformulera istället för att upprepa
reformuler plutôt que répéter
Astuce: litt. idem.
- 48
en hörapparat man bär öppet
un appareil auditif porté sans complexe
Astuce: litt. « qu'on porte ouvertement ».
- 49
som ett par glasögon
comme une paire de lunettes
Astuce: litt. idem — et c'est bien ce que ça devrait être.
- 50
som ingen kommenterar
que personne ne commente
Astuce: litt. idem.