Phrases du quotidien sur le sentier
Les petites répliques d'une journée de marche et d'une nuit sous la tente.
Une randonnée dans l'ordre du sentier : l'éternelle question (hur långt är det kvar?), les plaintes du corps (skavsår — har du plåster?), le flottement de navigation (jag tror vi har gått vilse — vi kollar kartan, ingen täckning), le changement de temps et la routine du camp (vi slår upp tältet, tända stormköket), la nuit froide et la vue qui répond à tout (det är därför vi åkte hit) — jusqu'au refuge et la meilleure sensation qui soit : av med kängorna, upp med fötterna.
- 1
Hur långt är det kvar?
Il reste combien de chemin ?
- 2
Ungefär två kilometer.
Deux kilomètres, à peu près.
- 3
Ska vi ta en paus?
On fait une pause ?
- 4
Jag behöver vatten.
J'ai besoin d'eau.
- 5
Går det att dricka vattnet?
L'eau est potable ?
- 6
Jag har ont i fötterna.
J'ai mal aux pieds.
- 7
Jag har fått skavsår.
J'ai une ampoule.
- 8
Har du plåster?
Tu as un pansement ?
- 9
Vi stannar här och äter.
On s'arrête ici pour déjeuner.
- 10
Var är ledmarkeringen?
Où est le balisage ?
- 11
Jag tror vi har gått vilse.
Je crois qu'on s'est perdus.
- 12
Vi kollar kartan.
On regarde la carte.
- 13
Det finns ingen täckning här.
Il n'y a pas de réseau ici.
- 14
Det börjar regna.
Il commence à pleuvoir.
- 15
Ta på regnjackan.
Mets ta veste de pluie.
- 16
Vi slår upp tältet här.
On plante la tente ici.
- 17
Marken är ganska plan.
Le sol est assez plat.
- 18
Kan du tända stormköket?
Tu peux allumer le réchaud ?
- 19
Maten är klar.
Le repas est prêt.
- 20
Det är iskallt i natt.
Il fait un froid glacial cette nuit.
- 21
Sov gott.
Dors bien.
- 22
Sov du något alls?
Tu as dormi un peu, au moins ?
- 23
Titta på utsikten.
Regarde cette vue.
- 24
Det är därför vi åkte hit.
C'est pour ça qu'on est venus.
- 25
Vi packar ihop.
On remballe.
- 26
Samma tur nästa år.
Même rando l'an prochain.
- 27
Hur ser vädret ut?
Qu'est-ce que ça donne, la météo ?
- 28
Regn från lunch.
De la pluie à partir de midi.
- 29
Då startar vi tidigt.
Alors on part tôt.
- 30
Har du kartan?
Tu as la carte ?
- 31
I översta fickan.
Dans la poche du haut.
- 32
Vilket håll vid delningen?
Quelle direction à l'embranchement ?
- 33
Vänster, mot sjön.
À gauche, vers le lac.
- 34
Hur känns packningen?
Ça va, ton sac ?
- 35
Tyngre för varje timme.
Plus lourd d'heure en heure.
- 36
Ska jag ta något?
Je te prends quelque chose ?
- 37
Tältet, om du kan.
La tente, si tu peux.
- 38
Ge hit.
Donne.
- 39
Tack, det hjälper.
Merci, ça aide.
- 40
Hur långt till stugan?
Le refuge est encore loin ?
- 41
En timme, kanske mindre.
Une heure, peut-être moins.
- 42
Jag ser taket.
Je vois le toit.
- 43
Nästan framme.
On y est presque.
- 44
Av med kängorna, upp med fötterna.
Les chaussures enlevées, les pieds en l'air.
- 45
Bästa känslan som finns.
La meilleure sensation qui soit.
- 46
Värt varje steg.
Ça valait chaque pas.