Encore des faux amis
Une deuxième série de mots trompeurs — gymnasium, konduktör, realisera.
D'autres faux amis, classés par type de piège : la série de l'école (gymnasium, c'est le lycée et pas le gymnase ; en elev, un élève), la série des métiers (regissör réalise des films, dirigent dirige un orchestre — sans être un « dirigeant » —, förare conduit), les quasi-jumeaux que le suédois sépare (ängel/äng, vägg/vall, kista/grav, proposition/förslag) — et les mots qui mentent tout simplement (en by est un village, vår le printemps, en rea des soldes, sober veut dire de bon goût).
- 1
styra
diriger, piloter
Astuce: Le suédois 'kontrollera' veut dire « vérifier », pas « diriger ».
- 2
en tidskrift
un magazine
Astuce: Le suédois 'magasin' désigne surtout un entrepôt — ni une boutique, ni un magazine.
- 3
en sedel
un billet de banque
Astuce: Le suédois 'bil' veut dire « voiture » — rien à voir avec un billet.
- 4
en idrottshall
une salle de sport (gymnase)
Astuce: Le suédois 'gymnasium' veut dire lycée.
- 5
ett gymnasium
le lycée
Astuce: Le grand faux ami : il ressemble à « gymnase », mais c'est l'école des 16-19 ans, comme en allemand.
- 6
en elev
un élève
Astuce: Le suédois 'student' veut dire étudiant à l'université, ou bachelier tout juste diplômé.
- 7
en regissör
un réalisateur / metteur en scène
Astuce: Le suédois 'direktör' désigne un dirigeant d'entreprise.
- 8
en röra
un fouillis (le bazar)
Astuce: Le suédois 'mässa' veut dire salon professionnel ou messe.
- 9
en kostym
un costume (d'homme)
Astuce: Pour une fois, le français tombe juste ; le déguisement se dit 'dräkt' ou 'utklädnad'.
- 10
en klänning
une robe
Astuce: Le suédois 'dress' veut dire survêtement ou tenue assortie.
- 11
mat
la nourriture (en général)
Astuce: La viande se dit 'kött' — ne mélangez pas les deux.
- 12
en tallrik
une assiette
Astuce: Le suédois 'plåt' veut dire tôle ou plaque de cuisson — pas un plat.
- 13
sober
sobre (de bon goût, discret)
Astuce: Comme le français au sens du style ; « pas ivre » se dit 'nykter'.
- 14
ett kontor
un bureau (lieu de travail)
Astuce: Le suédois 'officer' est uniquement un grade militaire.
- 15
en dirigent
un chef d'orchestre
Astuce: Le suédois 'konduktör' est le contrôleur du train. Et ce n'est pas un « ___ » d'entreprise.
- 16
en förare
un conducteur (chauffeur)
Astuce: La personne au volant — finit en -are, comme beaucoup de noms d'agent suédois.
- 17
inse
se rendre compte
Astuce: Le suédois 'realisera' veut dire réaliser (un projet) ou brader, solder — pas « se rendre compte ».
- 18
en rea
des soldes (une promo)
Astuce: Le suédois 'sal' veut dire salle (de classe, de réunion).
- 19
en kista
un cercueil
Astuce: Le même mot désigne aussi un coffre, une malle ; la poitrine se dit 'bröst'.
- 20
en grav
une tombe
Astuce: Le suédois 'tom' veut dire « vide » — rien à voir avec une tombe.
- 21
vår
le printemps
Astuce: Le suédois 'springa' veut dire « courir » — piège si vous pensez à l'anglais.
- 22
en strandkant
une berge
Astuce: Le suédois 'bank' ne désigne que la banque.
- 23
vin
le vin
Astuce: Le suédois 'vinna' veut dire « gagner » — une lettre d'écart.
- 24
en kaka
un biscuit
Astuce: Couvre les biscuits et les gâteaux simples ; le gâteau à étages, c'est 'tårta'.
- 25
en läcka
une fuite
Astuce: Le suédois 'lek' veut dire « jeu ».
- 26
titta på
regarder
Astuce: Toujours avec 'på' quand on regarde quelque chose.
- 27
en bil
une voiture
Astuce: Rien à voir avec une « bille » ou un « billet ».
- 28
springa
courir
Astuce: Le même mot, comme nom, désigne aussi une fente, un interstice.
- 29
en by
un village
Astuce: Dans certains dialectes, le même mot désigne aussi une rafale de vent.
- 30
skynda
se dépêcher
Astuce: Le suédois '___' est une étoffe — aucun rapport malgré la ressemblance.
- 31
lugg
une frange (cheveux)
Astuce: Rien à voir avec les bagages (l'anglais « ___ »).
- 32
bagage
les bagages
Astuce: Le mot qui a l'air français est le bon — un vrai ami.
- 33
en blöja
une couche (de bébé)
Astuce: Le suédois 'napp' veut dire tétine, ou touche à la pêche.
- 34
en napp
une tétine
Astuce: Le même mot qu'une touche à la pêche — le contexte tranche.
- 35
sylt
de la confiture
Astuce: En anglais, un seul mot pour confiture et embouteillage ; en suédois, deux mots bien distincts.
- 36
en kö
un embouteillage
Astuce: Le même mot que la file d'attente — la Suède fait la queue même en voiture.
- 37
en ängel
un ange
Astuce: Le ä se prononce comme le è de « père ».
- 38
en äng
un pré
Astuce: Une étendue d'herbe pleine de fleurs sauvages.
- 39
en proposition
un projet de loi
Astuce: Le mot suédois ressemble à un mot français courant, mais il est purement politique : un texte du gouvernement au Parlement.
- 40
ett förslag
une proposition (suggestion)
Astuce: Le mot de tous les jours.
- 41
kräva
exiger
Astuce: Le suédois 'demontera' veut dire démonter — sans rapport. Et « demander » se dit 'be' ou 'fråga'.
- 42
demontera
démonter
Astuce: Un vrai ami : il ressemble au mot français.
- 43
en chans
une chance (une occasion)
Astuce: Le verbe suédois '___' veut dire tenter sa ___, prendre un risque.
- 44
chansa
tenter le coup (prendre un risque)
Astuce: Le verbe a glissé vers le sens de « parier sur ».
- 45
en vägg
un mur (intérieur)
Astuce: Le suédois 'vall' veut dire talus, digue ou banc de neige.
- 46
en vall
un talus / une digue
Astuce: Une lettre d'écart, un sens totalement différent.