Expressions du bricolage
Fixa själv, göra-det-själv, et savoir quand appeler un pro.
Le bricolage en Suède, philosophie et technique : l'axe de l'identité (vara händig — ou ha tummen mitt i handen), le vocabulaire du travail bâclé (fuska till det, lappa ihop, det duger så länge), la sagesse (mät två gånger såga en gång, veta när man ska ringa proffs — det kräver behörig elektriker), la couche juridique (bygglov, våtrumsregler, rotavdraget), le bloc technique (regelsökare, kolla efter kablar först, minst två strykningar) — pour finir sur la vérité de l'artisan : ingen ser att det är snett. Man ser alltid sina egna fel.
- 1
fixa själv
le faire soi-même
Astuce: litt. « réparer soi-même ».
- 2
ett gör-det-själv-jobb
un chantier de bricolage
Astuce: litt. « un boulot fais-le-toi-même ».
- 3
vara händig
être bricoleur (adroit de ses mains)
Astuce: litt. « être habile des mains » — un grand compliment en Suède.
- 4
ha tummen mitt i handen
avoir deux mains gauches
Astuce: litt. « avoir le pouce au milieu de la main ».
- 5
fuska till det
bâcler le travail
Astuce: litt. « le tricher ensemble ».
- 6
en tillfällig lösning
une solution provisoire
Astuce: litt. idem — qui dure cinq ans.
- 7
lappa ihop det
rafistoler
Astuce: litt. « le rapiécer ensemble ».
- 8
det duger så länge
ça ira pour l'instant
Astuce: litt. « ça suffit en attendant ».
- 9
veta när man ska ringa proffs
savoir quand appeler un pro
Astuce: litt. idem.
- 10
det kräver behörig elektriker
il faut un électricien agréé
Astuce: litt. « ça exige un électricien habilité » — c'est la loi en Suède.
- 11
mät två gånger, såga en gång
mesurer deux fois, couper une fois
Astuce: litt. « mesure deux fois, scie une fois ».
- 12
ett jobb värt att göra ordentligt
un travail qui mérite d'être bien fait
Astuce: litt. idem.
- 13
gena i kurvorna
prendre des raccourcis
Astuce: litt. « couper à travers les virages ».
- 14
komma tillbaka och bita en i baken
se retourner contre vous
Astuce: litt. « revenir vous mordre les fesses ».
- 15
slipa ner det
poncer
Astuce: litt. « le meuler vers le bas ».
- 16
stryka en gång till
repasser une couche
Astuce: litt. « badigeonner encore une fois ».
- 17
vara ett fuskbygge
être du travail de cochon
Astuce: litt. « être une construction-triche ».
- 18
en bärande vägg
un mur porteur
Astuce: litt. idem — on ne devine jamais là-dessus.
- 19
behöva bygglov
avoir besoin d'un permis de construire
Astuce: litt. idem.
- 20
en snickare via en kompis
un menuisier trouvé par un pote
Astuce: La moitié des travaux se font comme ça.
- 21
svartjobb
le travail au noir
Astuce: litt. « boulot noir » — comme en français ; illégal, et ça annule votre assurance.
- 22
rotavdraget
la déduction fiscale pour travaux
Astuce: litt. « la déduction ROT » — 30 % de réduction sur la main-d'œuvre.
- 23
spräcka budgeten
exploser le budget
Astuce: litt. « faire éclater le budget ».
- 24
tappa sugen halvvägs
s'essouffler à mi-parcours
Astuce: litt. « perdre l'envie à mi-chemin ».
- 25
det eviga projektet
le chantier sans fin
Astuce: litt. « le projet éternel ».
- 26
vara nöjd med sig själv
être content de soi
Astuce: litt. idem.
- 27
det håller, och det är det viktiga
ça tient, et c'est ce qui compte
Astuce: litt. idem.
- 28
en regelsökare
un détecteur de montants
Astuce: litt. « un chercheur de tasseaux ».
- 29
knacka på väggen
frapper sur le mur
Astuce: litt. idem — le détecteur du pauvre.
- 30
en gipsvägg
une cloison en placo
Astuce: litt. « un mur en plâtre » — il faut une cheville spéciale.
- 31
en betongvägg
un mur en béton
Astuce: litt. idem — il faut une perceuse à percussion.
- 32
en slagborrmaskin
une perceuse à percussion
Astuce: litt. « une perceuse à frappe ».
- 33
en betongborr
un foret à béton
Astuce: litt. idem.
- 34
kolla efter kablar först
vérifier d'abord qu'il n'y a pas de câbles
Astuce: litt. « chercher les câbles d'abord » — avant de percer.
- 35
slipa mellan strykningarna
poncer entre les couches
Astuce: litt. idem.
- 36
tejpa kanterna
scotcher les bords
Astuce: litt. « scotcher les arêtes ».
- 37
grundmåla först
passer d'abord une sous-couche
Astuce: litt. « peindre le fond d'abord ».
- 38
minst två strykningar
deux couches minimum
Astuce: litt. « au moins deux passages ».
- 39
låta det torka ordentligt
laisser bien sécher
Astuce: litt. idem.
- 40
foga runt badkaret
faire les joints autour de la baignoire
Astuce: litt. « jointoyer autour de la baignoire ».
- 41
våtrumsregler
les normes pour les pièces d'eau
Astuce: litt. « règles de pièce humide » — strictes, et l'assurance en dépend.
- 42
en behörig våtrumsinstallatör
un installateur de salle d'eau certifié
Astuce: litt. idem.
- 43
ett kvalitetsdokument
un certificat de qualité
Astuce: litt. « un document qualité » — gardez-le, il vous servira à la revente.
- 44
göra det enligt konstens alla regler
faire ça dans les règles de l'art
Astuce: litt. « selon toutes les règles de l'art » — exactement comme en français.
- 45
vara nöjd med resultatet
être satisfait du résultat
Astuce: litt. idem.
- 46
ingen ser att det är snett
personne ne voit que c'est de travers
Astuce: litt. idem — sauf vous, pour toujours.
- 47
man ser alltid sina egna fel
on voit toujours ses propres erreurs
Astuce: litt. idem.