Proverbes du travail et de la patience
Les dictons que citent les Suédois quand un chantier tourne mal — et quand tout finit par s'arranger.
Des proverbes sur le travail et la patience, regroupés par leçon : la série du temps (kommer tid kommer råd, var sak har sin tid, morgonen är visare än kvällen), la série de l'engagement (har man sagt A får man säga B, friskt vågat är hälften vunnet), la série du métier (mät sju gånger, djävulen sitter i detaljerna, brådska föder slarv), la série de l'humilité (ingen är fullärd, sopa rent framför egen dörr) — pour finir sur la blague que la Suède a glissée dans son propre stock de proverbes : allting har ett slut. Utom korven, som har två.
- 1
Ingen är fullärd.
Personne n'a jamais fini d'apprendre.
Astuce: Dit avec bienveillance à quelqu'un qui apprend encore.
- 2
Ingen mästare har fallit från himlen.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Astuce: litt. « aucun maître n'est tombé du ciel ».
- 3
Sopa rent framför egen dörr.
Balaie d'abord devant ta porte.
Astuce: Comme en français : corrige tes défauts avant de pointer ceux des autres.
- 4
Man ska inte kasta sten i glashus.
Quand on vit dans une maison de verre, on ne jette pas de pierres.
Astuce: Dit à un critique hypocrite.
- 5
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.
Tel est pris qui croyait prendre.
Astuce: litt. « qui creuse une fosse pour les autres y tombe souvent lui-même ».
- 6
Som man sår får man skörda.
On récolte ce que l'on sème.
Astuce: Sur les conséquences.
- 7
Ont krut förgås inte så lätt.
Mauvaise herbe ne meurt jamais.
Astuce: litt. « la mauvaise poudre à canon ne périt pas si facilement » — à propos des survivants.
- 8
Bättre stämma i bäcken än i ån.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Astuce: litt. « mieux vaut endiguer au ruisseau qu'à la rivière » — régler un petit problème avant qu'il grossisse.
- 9
Det som göms i snö kommer upp i tö.
Tout finit par se savoir.
Astuce: litt. « ce qu'on cache dans la neige ressort au dégel ».
- 10
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Astuce: litt. « il ne faut pas crier bonjour avant d'avoir passé le ruisseau ».
- 11
En svala gör ingen sommar.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Astuce: Ne pas conclure sur un seul signe. Attention : en suédois, c'est l'été qu'elle ne fait pas.
- 12
Kommer tid, kommer råd.
Le temps porte conseil.
Astuce: litt. « vient le temps, vient le conseil » — ne règle pas aujourd'hui le problème de demain.
- 13
Var sak har sin tid.
Chaque chose en son temps.
Astuce: Dit à quiconque se précipite.
- 14
Sov på saken innan du bestämmer.
Laisse passer une nuit avant de décider.
Astuce: litt. « dors sur la chose avant de décider » — un conseil très courant.
- 15
Morgonen är visare än kvällen.
Le matin est plus sage que le soir.
Astuce: Un vieux dicton nordique, toujours employé — notre « la nuit porte conseil ».
- 16
Nu är goda råd dyra.
Là, on est vraiment dans le pétrin.
Astuce: litt. « maintenant, les bons conseils sont chers » — dit quand on est vraiment coincé.
- 17
Har man sagt A får man säga B.
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
Astuce: litt. « qui a dit A doit dire B » — finis ce que tu as commencé.
- 18
Friskt vågat är hälften vunnet.
Qui ne tente rien n'a rien.
Astuce: litt. « hardiment osé est à moitié gagné » — pour encourager à se lancer.
- 19
Väl begynt är hälften vunnet.
Bien commencé, c'est à moitié gagné.
Astuce: Sur la valeur d'un bon départ.
- 20
Bra början är halva jobbet.
Un bon début, c'est la moitié du travail.
Astuce: Sur la valeur de la préparation.
- 21
Den som söker han finner.
Qui cherche trouve.
Astuce: Dit à celui qui cherche avec impatience.
- 22
Många kockar förstör soppan.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Astuce: Sur un travail où il y a trop d'avis.
- 23
Många händer gör arbetet lätt.
Plus on est de mains, plus le travail est léger.
Astuce: Pour inviter chacun à mettre la main à la pâte.
- 24
Ensam är inte alltid stark.
Seul, on n'est pas toujours fort.
Astuce: Sur le besoin d'aide — un détournement de « seul on est fort ».
- 25
Slutet gott, allting gott.
Tout est bien qui finit bien.
Astuce: Dit avec soulagement quand ça marche enfin.
- 26
Skrattar bäst som skrattar sist.
Rira bien qui rira le dernier.
Astuce: Un avertissement aux suffisants.
- 27
Allting har ett slut.
Toute chose a une fin.
Astuce: Un réconfort pendant une longue tâche.
- 28
Utom korven, som har två.
Sauf la saucisse, qui en a deux.
Astuce: La chute humoristique suédoise du proverbe précédent (« slut » = fin et bout).
- 29
Man ska inte döma hunden efter håren.
L'habit ne fait pas le moine.
Astuce: litt. « il ne faut pas juger le chien à son poil ».
- 30
Blod är tjockare än vatten.
Le sang est plus épais que l'eau.
Astuce: Sur la loyauté familiale.
- 31
Lika barn leka bäst.
Qui se ressemble s'assemble.
Astuce: litt. « les enfants pareils jouent le mieux ensemble ».
- 32
Bättre fly än illa fäkta.
Mieux vaut fuir que mal se battre.
Astuce: Savoir quand partir.
- 33
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
Il n'y a pas de mauvais temps, seulement de mauvais vêtements.
Astuce: La phrase la plus suédoise jamais écrite.
- 34
Det ordnar sig alltid.
Ça finit toujours par s'arranger.
Astuce: Le réconfort national.
- 35
Ingen regel utan undantag.
Il n'y a pas de règle sans exception.
Astuce: Sert à justifier à peu près tout.
- 36
Gör man något ska man göra det ordentligt.
Si on fait quelque chose, autant le faire bien.
Astuce: Profondément suédois.
- 37
Brådska föder slarv.
Qui va trop vite bâcle.
Astuce: litt. « la précipitation engendre la négligence ».
- 38
Mät sju gånger, såga en gång.
Mesure sept fois, coupe une fois.
Astuce: La version du menuisier.
- 39
Djävulen sitter i detaljerna.
Le diable se cache dans les détails.
Astuce: Sur les parties qui tournent mal.
- 40
Utan slit ingen vinst.
On n'a rien sans rien.
Astuce: litt. « sans labeur, pas de gain ».
- 41
Sysslolöshet är roten till allt ont.
L'oisiveté est la mère de tous les vices.
Astuce: litt. « l'oisiveté est la racine de tout mal ».
- 42
Bättre en liten visshet än ett stort kanske.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Astuce: litt. « mieux vaut une petite certitude qu'un grand peut-être ».
- 43
Ta inte större sked än munnen tål.
Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
Astuce: litt. « ne prends pas une cuillère plus grosse que ce que la bouche supporte ».
- 44
Med tiden faller även den största eken.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Astuce: litt. « avec le temps, même le plus grand chêne tombe » — sur la persévérance.
- 45
Man kan inte göra alla till lags.
On ne peut pas plaire à tout le monde.
Astuce: Face aux critiques.
- 46
Lagom är bäst.
Ni trop ni trop peu, c'est le mieux.
Astuce: La philosophie nationale, appliquée à n'importe quel travail — avec le fameux mot intraduisible.