Entre voisins vigilants
De courts échanges pour garder l'œil ouvert dans le quartier.
La vigilance de quartier en échanges de deux répliques : le protocole avant de partir (posten, extranyckeln, stå på din uppfart — det ser bebott ut), le signalement de la camionnette suspecte (en vit skåpbil — fick du numret ? Ring polisens nummer, pas le 112 sauf si ça se passe maintenant), la fausse alerte de trois heures du matin, la création du groupe de discussion (hon ser allt — det är poängen), la recommandation pour changer les serrures, la réunion avec la police med kaka (då kommer alla) — et pour finir, la devise de la rue : Lås om dig! Alltid.
- 1
A: Är du bortrest nästa vecka? / B: Hela veckan.
A : Tu pars la semaine prochaine ? / B : Toute la semaine.
- 2
A: Ska jag ta posten? / B: Skulle du?
A : Je te prends le courrier ? / B : Tu ferais ça ?
- 3
A: Självklart. / B: Vad snällt.
A : Bien sûr. / B : C'est gentil.
- 4
A: Har du en extranyckel? / B: Jag lämnar en.
A : Tu as un double des clés ? / B : Je t'en dépose un.
- 5
A: Några blommor? / B: Bara två.
A : Des plantes ? / B : Juste deux.
- 6
A: Hur ofta? / B: En gång räcker.
A : Tous les combien ? / B : Une fois, ça suffit.
- 7
A: Ska jag stå på din uppfart? / B: Gärna.
A : Je me gare dans ton allée ? / B : Volontiers.
- 8
A: Det ser bebott ut. / B: Precis.
A : Ça fait habité. / B : Exactement.
- 9
A: Har du timer? / B: Två stycken.
A : Tu as des minuteries ? / B : Deux.
- 10
A: Bra. / B: Bättre än inget.
A : Bien. / B : C'est mieux que rien.
- 11
A: Det stod en okänd bil här. / B: När då?
A : Il y avait une voiture inconnue. / B : Quand ça ?
- 12
A: Igår kväll. / B: Vad för sorts?
A : Hier soir. / B : Quel genre ?
- 13
A: En vit skåpbil. / B: Fick du numret?
A : Une camionnette blanche. / B : Tu as relevé la plaque ?
- 14
A: Jag skrev upp det. / B: Bra gjort.
A : Je l'ai noté. / B : Bien joué.
- 15
A: Ska jag ringa? / B: Ring polisens nummer.
A : Je devrais appeler ? / B : Appelle le numéro de la police.
- 16
A: Inte 112? / B: Inte om det inte pågår.
A : Pas le 112 ? / B : Non, sauf si ça se passe maintenant.
- 17
A: Uppfattat. / B: Bättre att anmäla.
A : Compris. / B : Mieux vaut le signaler.
- 18
A: Hörde du larmet? / B: Klockan tre.
A : Tu as entendu l'alarme ? / B : À trois heures.
- 19
A: Vems var det? / B: Nummer tolv.
A : C'était chez qui ? / B : Au numéro douze.
- 20
A: Var det på riktigt? / B: Falsklarm.
A : C'était pour de vrai ? / B : Une fausse alerte.
- 21
A: Tack och lov. / B: Verkligen.
A : Heureusement. / B : Oui, vraiment.
- 22
A: De hade inbrott i fjol. / B: Jag minns.
A : Ils ont été cambriolés l'an dernier. / B : Je m'en souviens.
- 23
A: Hemskt. / B: De tog allt.
A : Horrible. / B : Ils ont tout pris.
- 24
A: Tog de någon? / B: Aldrig.
A : Ils ont arrêté quelqu'un ? / B : Jamais.
- 25
A: Det är det värsta. / B: Det är det.
A : C'est ça le pire. / B : Oui, c'est ça.
- 26
A: Ska vi starta en grupp? / B: En chattgrupp?
A : On crée un groupe ? / B : Un groupe de discussion ?
- 27
A: För gatan. / B: Bra idé.
A : Pour la rue. / B : Bonne idée.
- 28
A: Jag fixar den. / B: Lägg till mig.
A : Je m'en occupe. / B : Ajoute-moi.
- 29
A: Och Anna? / B: Absolut.
A : Et Anna ? / B : Absolument.
- 30
A: Hon ser allt. / B: Det är poängen.
A : Elle remarque tout. / B : C'est tout l'intérêt.
- 31
A: Finns det en poliskontakt? / B: Det gör det.
A : Il y a un contact à la police ? / B : Oui, il y en a un.
- 32
A: Ska vi bjuda in dem? / B: Till ett möte.
A : On les invite ? / B : À une réunion.
- 33
A: Var då? / B: I gemensamhetslokalen.
A : Où ça ? / B : Dans la salle commune.
- 34
A: När? / B: En tisdag.
A : Quand ? / B : Un mardi.
- 35
A: Kaffe? / B: Naturligtvis.
A : Du café ? / B : Évidemment.
- 36
A: Jag bakar. / B: Då kommer alla.
A : Je fais un gâteau. / B : Alors tout le monde viendra.
- 37
A: Så funkar det. / B: Varje gång.
A : C'est comme ça que ça marche. / B : À chaque fois.
- 38
A: Har du bytt lås? / B: I våras.
A : Tu as changé tes serrures ? / B : Le printemps dernier.
- 39
A: Dyrt? / B: Värt det.
A : Cher ? / B : Ça vaut le coup.
- 40
A: Jag kanske också. / B: Ta in en offert.
A : Je vais peut-être le faire aussi. / B : Demande un devis.
- 41
A: Från vem? / B: Jag skickar ett namn.
A : Auprès de qui ? / B : Je t'envoie un nom.
- 42
A: Tack. / B: Inga problem.
A : Merci. / B : Pas de souci.
- 43
A: Vi ses på tisdag. / B: Med kaka.
A : À mardi. / B : Avec un gâteau.
- 44
A: Med kaka. / B: Bra.
A : Avec un gâteau. / B : Parfait.
- 45
A: Trevlig resa. / B: Tack!
A : Bon voyage. / B : Merci !
- 46
A: Jag håller koll. / B: Det vet jag.
A : Je garde un œil sur tout. / B : Je sais.
- 47
A: Skriv om något händer. / B: Det gör jag.
A : Écris-moi s'il y a quoi que ce soit. / B : Promis.
- 48
A: Ha en bra vecka. / B: Du med.
A : Bonne semaine. / B : Toi aussi.
- 49
A: Hej då. / B: Hej då.
A : Salut. / B : Salut.
- 50
A: Lås om dig! / B: Alltid.
A : Ferme bien à clé ! / B : Toujours.