Sproken
B2Suédois·50 cartes

Certitude et prudence : les adverbes

Förmodligen, knappast, säkerligen, förhoppningsvis.

Cinquante adverbes de certitude et de prudence — la boîte à outils du témoin : la sonde de probabilité (säkerligen → förmodligen → möjligen → knappast), le duo de la chance (som tur var, olyckligtvis), les marqueurs de ouï-dire indispensables à tout rapport de police (tydligen, påstått, enligt uppgift), la précision (exakt, cirka, ungefär), l'échelle de fréquence, le duo de l'intention (avsiktligt/oavsiktligt) — jusqu'aux marqueurs de registre juridiskt sett et praktiskt taget.

Close-up of a vibrant red railroad sign with 'Always Be Careful' message.
Photo : J.S. McDuff sur Pexels
  1. 1

    säkerligen

    certainement

    Astuce: ___ ett misstag.

  2. 2

    väl

    sûrement

    Astuce: Det var väl ingen fara?

  3. 3

    förmodligen

    probablement

  4. 4

    sannolikt

    vraisemblablement

    Astuce: ___ en granne.

  5. 5

    knappast

    guère

    Astuce: ___ en tjuv.

  6. 6

    möjligen

    peut-être (possiblement)

    Astuce: ___ fel adress.

  7. 7

    förhoppningsvis

    avec un peu de chance

    Astuce: ___ inget allvarligt.

  8. 8

    olyckligtvis

    malheureusement

    Astuce: ___ var dörren öppen.

  9. 9

    som tur var

    par chance

    Astuce: Som tur var hörde grannen.

  10. 10

    tack och lov

    Dieu merci

    Astuce: ___ och lov var vi hemma.

  11. 11

    tydligen

    apparemment

    Astuce: ___ ett larm.

  12. 12

    uppenbarligen

    manifestement

  13. 13

    klart

    clairement

  14. 14

    antagligen

    sans doute

    Astuce: ___ på natten.

  15. 15

    påstått

    prétendument

    Astuce: ___ av en granne.

  16. 16

    enligt uppgift

    selon les informations

    Astuce: ___ två personer.

  17. 17

    definitivt

    définitivement

    Astuce: ___ ett inbrott.

  18. 18

    absolut

    absolument

  19. 19

    exakt

    exactement

    Astuce: ___ klockan tre.

  20. 20

    cirka

    environ

    Astuce: ___ tjugo minuter.

  21. 21

    ungefär

    à peu près

    Astuce: ___ samma tid.

  22. 22

    just

    justement

    Astuce: ___ då ringde larmet.

  23. 23

    genast

    immédiatement

  24. 24

    till sist

    finalement

    Astuce: Till ___ kom polisen.

  25. 25

    snabbt

    vite

    Astuce: ___ på plats.

  26. 26

    långsamt

    lentement

    Astuce: ___ förbi huset.

  27. 27

    försiktigt

    prudemment

    Astuce: ___ genom dörren.

  28. 28

    tyst

    silencieusement

    Astuce: ___ in i hallen.

  29. 29

    högljutt

    bruyamment

  30. 30

    gång på gång

    à maintes reprises

    Astuce: ___ på ___ i området.

  31. 31

    sällan

    rarement

    Astuce: ___ i den här delen.

  32. 32

    ofta

    souvent

    Astuce: ___ under sommaren.

  33. 33

    i regel

    en règle générale

    Astuce: I ___ på dagtid.

  34. 34

    undantagslöst

    sans exception

    Astuce: ___ låsta dörrar.

  35. 35

    aldrig någonsin

    au grand jamais

  36. 36

    avsiktligt

    délibérément

  37. 37

    oavsiktligt

    accidentellement

  38. 38

    i onödan

    inutilement

    Astuce: Larmet gick i ___.

  39. 39

    rimligen

    raisonnablement

    Astuce: ___ ingen fara.

  40. 40

    begripligt nog

    on le comprend

    Astuce: ___ nog var hon skakad.

  41. 41

    naturligtvis

    naturellement

    Astuce: ___ anmälde de det.

  42. 42

    visserligen

    certes

    Astuce: ___ inget stals.

  43. 43

    ändå

    malgré tout

  44. 44

    istället

    à la place

    Astuce: ___ bytte de lås.

  45. 45

    dessutom

    en plus

    Astuce: ___ installerade de larm.

  46. 46

    överlag

    globalement

    Astuce: ___ ett tryggt område.

  47. 47

    i synnerhet

    en particulier

    Astuce: I ___ på vintern.

  48. 48

    strikt

    strictement

  49. 49

    juridiskt sett

    juridiquement parlant

    Astuce: ___ ett brott.

  50. 50

    praktiskt taget

    pratiquement