Patience et chance : les expressions

avoir de la chance

Astuce: litt. « avoir chance ».

ne pas avoir de chance

Astuce: litt. « avoir malchance ».

un coup de chance

Astuce: litt. « un coup heureux ».

la chance du débutant

Astuce: litt. « chance de débutant », en un seul mot.

faire mouche

Astuce: litt. « faire un plein dans le mille ».

décrocher le jackpot

Astuce: litt. « gagner le plus gros lot ».

tirer la courte paille

Astuce: litt. « tirer la paille la plus courte ».

un pur hasard

Astuce: litt. « un pur hasard ».

laisser faire le hasard

Astuce: litt. « laisser ça au hasard ».

tenter sa chance

Astuce: litt. « prendre une ___ ».

jouer la sécurité

Astuce: litt. « aller sur le sûr ».

mieux vaut prévenir que guérir

Astuce: litt. « mieux vaut fuir que mal se battre ».

attendre de voir

Astuce: litt. « attendre et voir ».

l'avenir nous le dira

Astuce: litt. « le temps doit montrer ».

attendre son heure

Astuce: un seul verbe : « temporiser ».

la patience paie

Astuce: litt. « la patience rapporte ».

tout vient à point à qui sait attendre

Astuce: litt. « celui qui attend quelque chose de bon n'attend jamais trop longtemps ».

perdre patience

Astuce: litt. « laisser tomber la patience ».

être sur des charbons ardents

Astuce: litt. « être assis sur des aiguilles ».

retenir son souffle

Astuce: litt. « tenir son souffle ».

être tout ouïe

Astuce: litt. « n'être qu'oreille ».

ouvrir l'œil

Astuce: litt. « tenir le guet ».

être sur ses gardes

Astuce: litt. « être sur sa garde ».

flairer quelque chose de louche

Astuce: litt. « deviner des hiboux dans la mousse ».

avoir une intuition

Astuce: litt. « avoir un sentiment ».

se fier à son instinct

Astuce: litt. « se fier au sentiment du ventre ».

se mettre le doigt dans l'œil

Astuce: litt. « être dehors à faire du vélo ».

être sur la bonne voie

Astuce: litt. « être sur la bonne trace ».

perdre le fil

Astuce: litt. « laisser tomber le fil ».

revenir à la case départ

Astuce: litt. « être de retour sur la case un ».

faire un essai

Astuce: litt. « faire une tentative ».

jamais deux sans trois

Astuce: litt. « la troisième fois compte ».

si on ne réussit pas du premier coup

Astuce: litt. « si on ne réussit pas la première fois ».

garder la tête haute

Astuce: litt. « tenir la tête haut ».

serrer les dents

Astuce: litt. « mordre ensemble ».

prendre le bon avec le mauvais

Astuce: litt. « prendre le mauvais avec le bon ».

on ne peut pas gagner à tous les coups

Astuce: litt. « on ne peut pas gagner toujours ».

c'est comme ça, parfois

Astuce: litt. « ainsi ça va parfois ».

demain est un autre jour

Astuce: litt. « demain est un nouveau jour ».

jeter l'éponge

Astuce: litt. « jeter la serviette » — vient de la boxe.

lâcher l'affaire pour aujourd'hui

Astuce: litt. « arrêter pour aujourd'hui ».

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Astuce: litt. « faire le mieux de la situation ».

savoir apprécier ce qu'on a

Astuce: litt. « être reconnaissant pour ce qu'on a ».

un mal pour un bien

Astuce: litt. « de la chance dans la malchance ».

l'échapper belle

Astuce: litt. « s'en tirer avec la seule frayeur ».

de justesse

Astuce: litt. « avec un maigre besoin ».

être au bon endroit au bon moment

Astuce: litt. « être à la bonne place à la bonne occasion ».

provoquer sa chance

Astuce: litt. « créer sa propre chance ».

plus on travaille, plus on a de chance

Astuce: litt. « plus durement on travaille, plus de chance on a ».

c'est comme ça, point

Astuce: litt. « c'est juste ainsi ».